Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ich hab ein Studio in meinem Haus. DE
I have a studio in my home. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Agnes steht im Haus ihrer verstorbenen Eltern. DE
Agnes is standing in the house of her deceased parents. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free use of wireless LAN in the entire hotel US
Sachgebiete: theater handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenfreie WLAN-Nutzung im gesamten Haus US
free Wi-Fi access throughout the hotel US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free wireless in the whole-house US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
free wireless in the entire house US
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Er hatte sich um ein Haus vertan." DE
He had mistaken the house next door for his own." DE
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
Nach dem Stopschild das dritte Haus auf der rechten Seite (Haus Nr. 69). Spezielles Angebot: DE
After the stop sign it will be the third house on the right-hand side. special offer: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss theater boerse    Korpustyp: Webseite
Nach dem Stopschild das dritte Haus auf der rechten Seite (Haus Nr. 69). UK
After the stop sign it will be the third house on the right-hand side. UK
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Viele Menschen haben dieses Haus gebaut“, berichtet Wehrle. DE
Many people built this house”, Wehrle reports. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein guter und besonderer Wein steht dieses Jahr ins Haus. DE
So a good and special wine is expected this year. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet in regelmäßigen Abständen eigene Kunstausstellungen an; US
Our hotel also regularly hosts its own art exhibitions; US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
nem Haus aus jedes auf der Elbe vorbeisegelnde Schiff sehen DE
every passing ship that sailed on the Elbe from his house. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein einsames Haus zwischen einer Landschaft aus Wald und Maisfeldern. DE
A solitary house among forest and maize fields. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Ein Haus, in dem die Dinge zu sprechen beginnen. DE
A house where the objects start to speak. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet Ihnen dafür den perfekten Rahmen. UK
Our hotel offers the perfect framework. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Heute wird das Haus als Hotel und Restaurant genutzt. UK
Today, this house is used as a hotel and restaurant. UK
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Und im Haus ist ein echter Baum gewachsen. DE
And there was a real tree, which has grown up inside the house. DE
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Ihr Haus ist wurde während des Krieges vollständig zerstört. DE
Their own house was completely destroyed during the war. UK
Sachgebiete: schule theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Damit das ganze Haus so richtig nach "Fröhliche Weihnachten" klingt! DE
For that the whole house will sound like “Merry Christmas”! UK,US
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Die Berliner Hotelgruppe Meininger plant ihr fünftes Haus in Berlin: DE
The Berlin-based hotel group Meininger is planning its fifth house in the German capital: UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Ende der Geschichte hört man, wie der Weihnachtsmann, schwer beladen, ein Haus betritt – in diesem Fall natürlich Ihre Haus -, ein paar Schritte geht und dann stehen bleibt. DE
At the end of the story you can hear Santa, heavily loaded, entering a house – in this case your house of course – he takes a few steps and then stops. UK,US
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Im "Großen Haus" und im "Kleinen Haus" (Werkstattbühne) stehen sowohl kleine, intime Studioproduktionen aus Schauspiel, als auch Musiktheater und Ballett der "großen Meister" zur Auswahl. US
The "large stage" and the "studio stage" (Werkstattbühne) offer small, intimate studio productions of plays as well as grand opera, operetta and ballets of the "great masters". US
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ganz in der Nähe wohnte unser Freund, der ein Haus besaß und am Wochenende Alkohol verkaufte. DE
Not far from my home was our friend who owned a house and who sold liquor over weekends. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Im Zentrum Erfurts gelegen, bietet das Kulturforum Haus Dacheröden beste Voraussetzungen für kulturelle und gesellschaftliche Unternehmungen. DE
Dacheröden House cultural forum in the heart of Erfurt is ideal for cultural and corporate events. UK
Sachgebiete: verwaltung theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist der optimale Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken: US
Our hotel is the ideal starting point for exploring the city: US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Legende, ein Monster, das in den dunklen Fluten des Sees hau- DE
a legend – a monster that supposedly lives in the dark depths UK
Sachgebiete: theater meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Schon im selben Jahr kam unser erster Yorkshire-Terrier ins Haus und 1980 der Zweite. US
Already in the same year the first Yorkshire Terrier came into our house, followed by a second Yorkie in 1980. US
Sachgebiete: philosophie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Mutter, die so plötzlich starb und ihren Töchtern ein Haus voll von altem Leben hinterließ. DE
The mother who died so suddenly and left her daughters a house full of old life. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Das ganze Haus soll neu gebaut werden, und von den zwei Bühnen wird mindestens eine verschwinden. DE
One should have a good view on the Zoo from the upper stages of the building. DE
Sachgebiete: theater versicherung astronomie    Korpustyp: Webseite
Das unter Denkmalschutz stehende Haus trug im Laufe der Jahrhunderte viele Namen: UK
The building is a protected monument and has borne many names over the centuries: UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Jetzt wird der Topf zum Haus, der Löffel zieht als Mensch darin ein. UK
Now a pot may become a house, and the spoon a person who lives in it. UK
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
2005 stellte María ihr Haus und ihren Garten ausschließlich für diese Arbeit zur Verfügung. UK
In 2005 Maria made her house and garden exclusively available for this work. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Denn es geht um Leute, die träumen und dafür beten, ein eigenes Haus zu bekommen. UK
So these are people who dream and also pray; UK
Sachgebiete: film theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie außergewöhnliche Stunden mit Ihren Mädels in einem außergewöhnlichen Haus! US
Spend extraordinary hours with your girls in an unusual house! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Putzt du dein Haus selbst oder hast du einen "Putzboy" mit String und Staubwedel ? UK
Do you clean your house yourself, or do you have a "cleaning boy" with a string and dust bunny ? UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Lust der Fremde ging uns aus, Zum Vater wollen wir nach Haus. DE
We're weary of that life abroad: Come, we will now go home to God! DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Picasso kaufte die beiden Stühle und wir trugen diese zu seinem Haus „La Galloise“. US
Picasso bought the chairs and we carried them to his house “La Galloise”. US
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
gestern spielten Status Quo im Norden Englands einen begeisternden Set in Newcastle vor wiederum ausverkauftem Haus. UK
another sold-out show in Newcastle saw the band playing a fantastic performance. UK
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Im Haus ist er ruhig und ausgeglichen, muss sich aber unterwegs austoben können. UK
In the house it is calm and balanced, must be able itself to out-rave however on the way. UK
Sachgebiete: mathematik astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Liebhabertiere werden kastriert, bevor sie unser Haus verlassen - wir machen hier keine Ausnahmen. US
Pet quality kittens are spayed or neutered before they leave our house - we do not make exceptions to this rule. US
Sachgebiete: theater jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Als internationales Haus ist die Jugendherberge Bremen rund um die Uhr geöffnet. DE
Take your time, since Bremen's international Youth Hostel is open around the clock. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus hat sich seit seiner Gründung einen festen Platz in der rauen Berliner Theaterszene erkämpft: DE
Since its foundation, the theater was able to establish a firm spot in the raw Berlin theater scene: US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Gefasst erzählt er dem Vater nun, wie er bei seiner Rückkunft das Haus verlassen vorgefunden hatte. DE
Armand tells his father how he found the house empty on his return. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bereits in seiner ersten Spielzeit konnte er starke Regisseure an das Haus binden: DE
He began signing up brilliant directors to the theatre in his very first season. UK
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Er baute neben seinem eigenen Haus auch die Spitalbastei und das Hegereiterhaus. DE
As well as his own house, he also built the Spitalbastei and the Hegereiter House. US
Sachgebiete: kunst theater jagd    Korpustyp: Webseite
Unser Haus, die Ansbacher Straße Nr. 6, war das einzige, das den Krieg nahezu unversehrt überstand. UK
Our house, Ansbacher Straße 6, was the only one almost completely spared the destructions of war. UK
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Sehr geehrter Gast, vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, unser Haus zu bewerten. DE
Dear Guest, Thank you so much fot answering our questionaire. DE
Sachgebiete: jura theater jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus Lannister lässt sich leicht anhand seines Wahlspruches erkennen: "Seht mich trinken!". DE
House Lannister is easily recognizable by its motto "See me drink!" US
Sachgebiete: kunst theater boerse    Korpustyp: Webseite
In einem viktorianischen Haus in Kalifornien; die Kinder spielen im Garten. DE
In a Victorian house in California, the children are playing in the garden. UK,US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Stück wurde trotz immer ausverkauftem Haus (Theater Schwedt) nach zehn Aufführungen abgesetzt. DE
After 10 years sold out theater’s and crowded houses (Theater Schwedt), it was decided to take it off the billboard. US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
100 Personen im ganzen Haus 30 Personen im „kleinen Friedenssaal“ in der 1. Etage DE
100 people in the whole establishment 30 people in the "small Friedenssaal (Peace Hall)" on the 1st floor UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gefangen oder umarmt? (alle) Die Umarmung bildet "das Haus", das das Paar gemeinsam bewohnt. US
Trapped or embraced? (all) The embrace defines "the house" that the couple inhabits together. US
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Haus virtuell in neuester Multimediatechnik mit animierten Bildern und Panoramen. DE
Visit our virtual hotel tour using the latest multimedia technology with animated images and panoramas DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus kann nur im Zusammenhang mit Programmen des Kabaretts "Die Arche" gemietet werden. DE
The venue is only available to hire in combination with the comedy theatre programme. UK
Sachgebiete: musik schule theater    Korpustyp: Webseite
Nach Brechts Tod 1956 führte Helene Weigel das Haus bis zu ihrem Lebensende 1976. DE
After Brecht's death in 1956 Helene Weigel managed the house until her death in 1976. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Es erwachte nach der Wende zu neuem Leben, als der Dramatiker Heiner Müller das Haus übernahm. DE
It awakened to new life after the unification, when dramatist Heiner Müller took on the theatre. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit einem tunlichst klassisch-humanistischen Programm überstand das Haus die Nazidiktatur. DE
The theatre survived the Nazi dictation with a toned-down classic-humanistic programme. UK,US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Seit November 2002 hat der Quatsch Comedy Club das Haus seiner Träume bezogen: DE
The Quatsch Comedy Club moved in November 2002 into its dream residence: UK
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss wirkt das Haus bodenständig, in den vier Stuben im Obergeschoss etwas eleganter. DE
On the ground floor our restaurant leaves a down-to-earth impression, the four rooms on the top floor are more elegant. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus steht für gehobene Gastlichkeit und eine feine bürgerliche Küche. DE
The restaurant stands for exclusive hospitality and exquisite traditional German cuisine. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Er fuhr nachts bei Listons Haus vor und randalierte, bis Liston mit einem Feuereisen bewaffnet herausstürzte und eine Scheibe von Clays Bus zertrümmerte, bevor ihn die Polizei zurück ins Haus schaffte. US
He drove to Liston’s house at 3 a.m. and ran riot until the house owner went out with a poker to smash one of the bus‘ windows before the police pulled him back in. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport theater    Korpustyp: Webseite
In "Paradies: Glaube" (2012) verkörpert sie mit großer Intensität eine streng gläubige Katholikin, die mit einem Moslem verheiratet ist und mit missionarischem Eifer von Haus zu Haus zieht, um die Menschen vom christlichen Paradies zu überzeugen. DE
Glaube" (2012): In it, Hofstätter plays a devout Catholic who happens to be married to a Muslim and who goes from to door to door in order to spread her gospel with missionary zeal. UK,US
Sachgebiete: philosophie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Anya hat die Spur der Bruderschaft bis in das Jahr 1994 verfolgt. Sie führt in ein verfluchtes Haus in Connecticut. Aber die Zeit drängt…Anya hat entdeckt, dass das Haus in dieser Nacht, bis auf die Grundmauer niederbrennen wird. DE
Anya has traced the Brotherhood of Ultra Science to an isolated creepy Connecticut mansion house in 1994. There's no time to lose - Anya's research has revealed that the mansion will burn to the ground on this very night! US
Sachgebiete: film theater militaer    Korpustyp: Webseite
Ich bin in einem Haus mit vier Zimmern aufgewachsen, zusammen mit meiner Großmutter und meinen jüngeren Cousinen und Cousins. DE
I grew up in a four-roomed house with my grandmother and my younger cousins. US
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Im Haus der Photographie in den Hamburger Deichtorhallen sind rund einhundert Magazine, Zeitungen, Cover und Einzelbeiträge zu sehen. DE
The House of Photography at the Hamburg Deichtorhallen is currently showing around a hundred magazines, newspapers, covers and individual exhibits. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Bereits früher gab es den Plan im Keller des Haus L eine Fahradselbsthilfewerkstatt aufzubauen und zu errichten. DE
There was already in a previous time a plan to set up a bicycle-self-help-repair and assembling shop in the basement of House L. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 1994 hatte ich das große Glück, dass meine Tiger, Ch. "Ozmilion Kisses Forever", in unser Haus kam. US
1994 we were delighted, when my beloved "Ozmilion Kisses Forever", named Tiger, came into our house. US
Sachgebiete: philosophie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Es sind exakt 17.598 Dinge, die Agnes im Haus registriert, aber wie viel Dinge braucht der Mensch wirklich? DE
Agnes has recorded that there are exactly 17,598 objects in the house, but how many things does one really need? DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Derweil zieht Gilla Cremer Umzugskarton für Umzugskarton aus Pappe aus dem Haus heraus und dekonstruiert, derart visualisiert, das System Familie. DE
Meanwhile, Gilla Cremer drags one cardboard moving box after the other out of the house and, in a highly visualized way, deconstructs the system of “family”. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wie auch immer, hier ist das neue Haus, der fast neue MG und die fast neue Frau (fotografiert 1955). DE
Anyway, here's the new house and the almost new MG and wife (photo is taken 1955). DE
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt mit 84 Zimmern von 33m² über die geräumigsten Zimmer in der Umgebung mit gehobener und moderner Ausstattung. US
Our hotel has 84 rooms with 33m 2 each, some of the most spacious rooms in the area with upscale and modern facilities. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grunde ist ein korrekter Tausch nur bei uns im Haus bzw. bei einem unserer Vertriebspartnern im Ausland möglich. UK
But it also means that hub replacement is only possible from us or our foreign distribution partners. UK
Sachgebiete: elektrotechnik theater technik    Korpustyp: Webseite
Münzwasch- und Trockenautomaten, Fahrradraum, Aufzug, TV-Kabelanschluss, Party- und Fitnessraum im Haus, große Sportanlage, Internetanschluss (AG DSN) UK
coin-operated washing machines and dryers, cycle storage, elevator, cable TV, party and fitness room in the building, large-scale sports facilities, Internet connection (AG DSN) UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf dem Balkon oder hinterm Haus, im Schreber- oder Wintergarten – viele sehnen sich nach einem Stückchen Urlaub für zuhause. US
On the balcony or in your backyard, in allotments or a conservatory - many people yearn for a bit of holiday at home. US
Sachgebiete: musik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Die Park­ bauten Marokkanisches Haus und Maurischer Kiosk stammen aus der Orientmode, die auch Ludwig II. pflegte. DE
The Moroccan House and Moorish Kiosk are examples of the Oriental trend that was also cultivated by Ludwig II. UK
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Später studiert sie Akrobatik, begeistert sich für Tanz und Mode, lebt mehrere Jahre in einem besetzen Haus. DE
She went on to study acrobatics, developed a passion for dance and fashion, and lived for several years in a squat. UK
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Allerdings wurde das Haus im zweiten Weltkrieg weitgehend zerstört, Ende der fünfziger Jahre restauriert und im Dezember 1960 wiedereröffnet. DE
However the theatre was largely destroyed during the Second World War, restored towards the end of the Fifties and re-opened in December 1960. UK
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Gobert öffnet das Haus für das zeitgenössische Regietheater mit Regisseuren wie Peter Zadek, Hans Neuenfels und Jürgen Flimm. DE
Gobert opened up the theatre for contemporary directors’ theatre, working with directors such as Peter Zadek, Hans Neuenfels and Jürgen Flimm. UK
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
1980 bis 1985 leitet der vom Ensemble gewählte Peter Striebeck das Haus, der die Intendanz an Jürgen Flimm abgibt. DE
Peter Striebeck led the theatre from 1980 to 1985, having been selected by the ensemble. He passed the role on to Jürgen Flimm. UK
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Damit er endlich Seelenfrieden findet, empfiehlt ihm sein Freund Kogi "Das Haus der schlafenden Schönen" zu besuchen. DE
His friend Kogi advises him to visit the "The House of the sleeping Beauties" to finally find some peace of mind. US
Sachgebiete: mythologie philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Als Gontard von dem eifersüchtigen Sinclair über die Affäre aufgeklärt wird, muss Hölderlin das Haus des Bankiers verlassen. DE
Their relationship doesn′t remain hidden to the jealous Sinclair, and he informs Gontard of the wife′s affair. UK
Sachgebiete: literatur philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Als der Rentner Johannes Obermaier erschlagen in seinem Haus aufgefunden wird, verhaftet die Polizei die junge Maria Lorenz als Hauptverdächtige. DE
When pensioner Johannes Obermaier is found battered to death in his house, the police arrests the young Maria Lorenz as the main suspect. UK
Sachgebiete: psychologie theater politik    Korpustyp: Webseite
Dann steht die Frau vom Jugendamt vor der Tür, Robin ist allein zu Haus und seine Schwester beginnt zu weinen… DE
One day, a woman from the youth welfare office turns up at the door. Robin is alone at home and his sister starts crying… UK
Sachgebiete: jura theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus und die Lebenswelt der Großeltern erscheinen wie eine Gegenwelt zu Genzkens Skulpturen in der Ausstellung. DE
The grandparents' house and world form a veritable counter-world to the sculptures by Genzken on view in the exhibition. UK,US
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Mehrere Jahre hintereinander sorgte auch die kultige „Rocky Horror Picture Show" für Furore und ein ausverkauftes Haus. DE
For several years the cult 'Rocky Horror Picture Show' made furore before a sold-out house. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
„Das Bild schoss ich genau sechs Monate, bevor im Weißen Haus der Truppenabzug aus dem Irak beschlossen wurde. DE
“I took this picture six months before the White House declared that all American troops would be withdrawn from Iraq. US
Sachgebiete: theater militaer politik    Korpustyp: Webseite
Steven Watson ist der Gründer von Stack, einem Abodienstleister, der jeden Monat ein anderes, unabhängiges Magazin ins Haus liefert. US
Steven Watson is the founder of Stack, the subscription service that delivers a different independent magazine every month. US
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus gemietet oder gekauft haben, sollten Sie in Deutschland eine Hausratversicherung abschließen. DE
If you rent or buy a home in Germany, you should purchase a household insurance. UK,US
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In The Terrace rekonstruiert die Künstlerin ihre Kindheitserinnerungen an ein Haus in Nairobi, in dem die Familie einige Jahre lebte. DE
In The Terrace, the artist reconstructs childhood memories of a house in Nairobi where her family lived for several years. US
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Im künftigen Upper West-Haus wird das Motel One in den unteren 18 Etagen mit 580 Zimmern den Hotelbetrieb aufnehmen. DE
The future Upper West House will house a Motel One hotel with 580 rooms on 18 storeys. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Außer in der Allianz Arena in München ist es doch im Haus oder in der heimischen Wohnung am Schönsten. DE
Apart from actually being in the Allianz Arena in Munich, there’s no place like home. UK,US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ursula Mayer’s Videoarbeit Interiors (2006) porträtiert zwei Frauen unterschiedlicher Generationen. Außerdem zeigt sie Kunstwerke als dekorative und zugleich beseelte Objekte in einem modernistischen Londoner Haus. DE
Ursula Mayer’s video work Interiors (2006) not only portrays women of two different generations, but also reveals art works as decorative and animistic objects in a mod-ernist house in London, designed by the architect Ernö Goldfinger. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Seit der Welt-Uraufführung am 15. Oktober 1999 in der finnischen Nationaloper Helsinki gab es dort zehn weitere Vorstellungen, die alle vor ausverkauftem Haus stattfanden. DE
The world premiere on october 15 1999 at the Finnish National Opera Helsinki was a great success as well as the following ten sold-out shows. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Erst 1959 fand die feierliche Schlüsselübergabe statt und das Haus durfte endlich wieder als das genutzt werden, zu dem es erbaut wurde - als gehobenes Hotel mit feiner Küche! US
It wasn’t until 1959 that the keys were officially handed over and the house could finally be used again for the purpose it was built—as an upscale hotel with exquisite cuisine! US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mitten in der pulsierenden Hauptstadt und doch in einer verdeckten Seitenstraße, der berühmten Rosenstraße, liegt unser herrschaftliches Haus, das eine spannende Historie vorzuweisen hat. US
Located in the middle of the bustling city, yet still tucked away in a quiet side street – the famous Rosenstraße – here you'll find our stately hotel and its fascinating history. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Neben den großzügigen Zimmern verschiedener Kategorien, bietet unser Haus Tagungs- und Konferenzräume, die sich auf hohem technischen Standard befinden und nach Ihren Wünschen hergerichtet werden. US
In addition to the spacious rooms in various categories, our hotel offers meeting and conference rooms up to the latest technological standards that can be customized to your wishes. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besondere Tipps sind ein Besuch der klassischen Konzerte während der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern oder ein Besuch im Welt-Erbe-Haus mit seinem historischen Tapetensaal. DE
Some special tips for our guests: take in a classical music concert during the Mecklenburg Pomeranian festival or pay a visit to the World Heritage House with its historic wallpaper hall. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die gelungene Farbkomposition und die Eleganz der Einrichtung bestimmen das Erscheinungsbild der 103 Zimmer, von denen einige einen unvergleichlichen Blick auf den historischen Marktplatz vor dem Haus bieten. DE
The perfect colour composition and the elegance of the fittings determine the appearance of our 103 rooms, of which several provide an unforgettable view of the historic marketplace located in front of our hotel. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die letzten drei Ausgaben des Bärtierchen-Journals waren allesamt den mehr oder weniger exotischen Tardigraden von den Kanaren gewidmet, welche wir per Ebay frei Haus erhalten hatten. DE
The three previous issues of the Water Bear web base were dedicated to those nice exotic tardigrades from the Canary Islands which we had received via Ebay. DE
Sachgebiete: oekologie schule theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop