Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus building 3.419

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

100 weitere Verwendungsbeispiele mit haus

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Mein Haus ist Dein Haus US
My house is your house US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fahrrad- und Mofaverleih im Haus UK
bike and scooter rental in the hotel UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ein Haus auf dem Land. US
a house in the country. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Haus übernimmt keine Haftung. DE
However, we do not assume any liability. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Welches „Gesicht“ gebe ich meinem Haus? DE
Which “face” should I give to my house? UK
Sachgebiete: tourismus bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Zum Haus gehört eine Terrasse mit Gartenmöbeln. DE
You can sit down and relax out on the terrace. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im Haus wohnen insgesamt 12 Betreuten: UK
In the house live all together 12 cared for adults: UK
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
kostenfreie W-LAN Nutzung im gesamten Haus US
use of WiFi in the entire hotel US
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
kostenfreie WLAN-Nutzung im gesamten Haus US
free Wi-Fi access throughout the hotel US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über einen Swimmingpool UK
the house disposes of a swimming pool UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WiFi gibt es im gesamten Haus kostenfrei. UK
WiFi is available throughout the hotel free of charge. UK
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Haus sind Nichtraucher-Zimmer. DE
All rooms are non-smoking rooms. DE
Sachgebiete: e-commerce tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein junges Haus für exzellente Forschung DE
A new home for excellent research UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Familienurlaub in einem Haus am Meer. DE
Family vacation in an isolated house by the sea. UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
das Haus, der Boden, der Keller DE
several Loft spaces and rooms in the house UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Parkplatz Haus des Gastes in Höchenschwand DE
Parking place at the house of guests in Höchenschwand UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen in unserem Haus: DE
We offer the following: UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Haus wird errichtet und brennt ab. DE
a house is built and burns down. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Stopschild das dritte Haus auf der rechten Seite (Haus Nr. 69). UK
After the stop sign it will be the third house on the right-hand side. UK
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besuch des Lutherhauses (museumspädagogische Führung) Haus der Geschichte, Historische Druckerstube DE
Visit Luther's house, the historical printing studio and the House of history UK,US
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet in regelmäßigen Abständen eigene Kunstausstellungen an; US
Our hotel also regularly hosts its own art exhibitions; US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Haus bietet eine der besten Aussichten in DE
This home boasts one of the US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sehr viel jünger natürlich ist das hier vorgestellte Haus im DE
Very much younger, of course, is the art deco property US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
nem Haus aus jedes auf der Elbe vorbeisegelnde Schiff sehen DE
every passing ship that sailed on the Elbe from his house. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet Ihnen dafür den perfekten Rahmen. UK
Our hotel offers the perfect framework. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
In einem gemieteten Haus konnten zehn Kinder aufgenommen werden. DE
ten children were admitted to the new orphanage in a rented house. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Das Haus, gebaut in den 1920er Jahre, ist weiterhin bewohnt. UK
The residence, built in the late 1920s, continues to be occupied. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Ein ideales Haus für den Familienurlaub mit Kindern. UK
An ideal house for family holidays with children. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pkw-Parkplätze stehen kostenfrei am Haus zur Verfügung. DE
Free parking is available directly on the premises. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig (außer an Weihnachten) geöffnet. DE
Hostel is open all year round except Christmas. UK
Sachgebiete: psychologie tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet einen Aufenthalt mit viel Raum. DE
Our hostel provides spacious accommodation. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten finden Sie Übersichten und Informationen zu Medienbeständen und Öffnungszeiten an den Standorten Am Neuen Palais (Haus 9, Haus 10, Haus 11), Golm (IKMZ) und Babelsberg (Haus 5). DE
The following pages will provide you with overviews and information about the holdings and the opening hours of the libraries on the campuses Am Neuen Palais (House 9, House 10, House 11), Golm (Information, Communication, and Media Center IKMZ), and Babelsberg (House 5). US
Sachgebiete: tourismus ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Beziehung zwischen Körper und Haus, Erfahrung und Wahrnehmung; DE
experience relationships between body and house; UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Parkplätze sind am Haus des Gastes Höchenschwand vorhanden. DE
Parking is available at the guest house Höchenschwand available . UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie erreichen das Haus des Gastes wieder aus der Gegenrichtung. DE
You reach the house score again from the opposite direction . UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze sind am Haus des Gastes in Höchenschwand. DE
Free parking is available at the guest house in Höchenschwand . UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Berliner Hotelgruppe Meininger plant ihr fünftes Haus in Berlin: DE
The Berlin-based hotel group Meininger is planning its fifth house in the German capital: UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
” Wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen “ DE
” We look forward to welcoming you in our establishment “ UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist in allen Bereichen auf Familien eingestellt. DE
All parts of our hostel are well suited for families. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig (außer an Weihnachten) geöffnet. DE
The hostel is open all year (except Christmas). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Er wird also ein Haus bauen und es wieder abbrennen. DE
Accordingly, he will be building a house and burning it down again. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
„Mein Haus ist Dein Haus“ – in Lateinamerika werden Gäste mit dem Spruch „mi casa es tu casa“ willkommen geheißen. US
“My House Is Your House.” In Latin America, guests are welcomed with the saying “Mi casa es tu casa.” US
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Uni-Haus Schauinsland steht darüber hinaus den ehemaligen Studierenden (Alumni) der Albert-Ludwigs-Universität offen. DE
The house is also open to former students (alumni) of the University of Freiburg. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus der Inselakademie grenzt unmittelbar an das Ärztehaus und bildet mit diesem eine bauliche Einheit. DE
The InselAkademie Building immediately adjoins the Medical Centre so that they form one unit. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im neuen Quartier am Eingang zum Inselpark befindet sich das Haus der InselAkademie. DE
The InselAkademie Building is located in the new district at the entrance to the Island Park. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist der optimale Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken: US
Our hotel is the ideal starting point for exploring the city: US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nordic Walking und Aqua-Aerobic bieten wir ­direkt im Haus an. DE
Nordic Walking and Aqua-Aerobics are offered directly on the premises. UK,US
Sachgebiete: tourismus personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Als echtes Heide-Landhotel versprüht unser Haus seinen ganz eigenen Charme. DE
As a proper countryside heath hotel our establishment radiates its very own charme. UK,US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Drei Ehrengäste werden erneut und zusätzlich in das renommierte international arbeitende Künstler-haus eingeladen. DE
Three guests of honour will be invited again and additionally to the renowned artists' house. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis 1918 wurden in dem ?Haus für heimische Kunst und Kunstge-werbe? Ausstellungen ansässiger Künstler organisiert. US
Since 1918, the artists organized "the house for local art and artistic crafts" exhibits. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
mit den Jahren wuchs ein großes Stammpublikum, das dem Haus bis heute die Treue hält. US
With the years, a large regular public has grown and the house is loyal today. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Virtuelle Hotel-Tour Besuchen Sie unser Haus virtuell in neuester Multimediatechnik mit animierten Bildern und Panoramen. US
Visit our virtual tour which makes use of the latest multimedia technology, providing you with animated images and panoramas. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das unter Denkmalschutz stehende Haus trug im Laufe der Jahrhunderte viele Namen: UK
The building is a protected monument and has borne many names over the centuries: UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Schließlich wurde ein Haus gefunden, das alle 25 Kinder beherbergen konnte aber gemietet werden musste. DE
Finally, a building was found which could accommodate 25 children, but it had to be rented. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn einmal genug Geld gespart worden ist, soll ein Grundstück gekauft und ein Haus gebaut werden. DE
Once enough money has been saved a property will be bought and a building will be constructed. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
2005 stellte María ihr Haus und ihren Garten ausschließlich für diese Arbeit zur Verfügung. UK
In 2005 Maria made her house and garden exclusively available for this work. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Verbringen Sie außergewöhnliche Stunden mit Ihren Mädels in einem außergewöhnlichen Haus! US
Spend extraordinary hours with your girls in an unusual house! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dank modernster Technik gibt es überall im Haus Kalt- und Warmwasser sowie 220V. DE
Due to modern technology everywhere in the building you have hot and cold water as well as 220 V. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Als "Haus der Mode" blieb es auch über die Grenzen Berlins hinaus jahrzehntelang ein Begriff. US
The "House of Fashion" was well known for decades, its fame even spreading way beyond Berlin's city limits. US
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Katzen, Kätzchen und Kater leben alle mit uns im Haus. DE
Our cats and kittens (our studs too!) live underfoot in the house. DE
Sachgebiete: tourismus soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen auch verschiedene Automaten mit Süßigkeiten, Softdrinks und sogar Süppchen. DE
Spread throughout the building are additional vending machines for sweets, soft drinks and even small soups. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sehenswert ist auch das Heimatmuseum „Alte Pfarre“ im ältesten Haus Hohegeiß´. DE
Also worth visiting is the local history museum "Old Parish" in the oldest house in Hohegeiss. UK
Sachgebiete: tourismus sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Als internationales Haus ist die Jugendherberge Bremen rund um die Uhr geöffnet. DE
Take your time, since Bremen's international Youth Hostel is open around the clock. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
"Wir sind ein Gast-Haus" Vielleicht eine überraschende Philosophie für ein Spitzenrestaurant. DE
‘We are a guest house’ It may be a rather surprising philosophy for a top restaurant. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gefasst erzählt er dem Vater nun, wie er bei seiner Rückkunft das Haus verlassen vorgefunden hatte. DE
Armand tells his father how he found the house empty on his return. US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In unserem Haus steht Ihnen eine selbst zu bedienende Waschmaschine zur Verfügung. DE
You are welcome to use our self-service washing machine. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Feinste Irritationen, subtile Verschiebungen der Realität, während das Haus eine zweite Geschichte erzählt. DE
Anxiety comes up. Slowly. At the same time a second story appears, like overlapping movies. Or is reality only the result of our perceptions? UK,US
Sachgebiete: psychologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Im Verlauf eines Sommers kommen in dem Haus mehrere Generationen der verzweigten Familie zu sammen. DE
During the course of the summer, several generations of this sprawling family will come here. UK
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dazu eine nette Unterhaltung mit dem Hauspersonal oder weiteren Rothenburg-Besuchern im Haus: DE
A pleasant chat with the staff or other visitors: US
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie unser ganzes Haus exklusiv und genießen Sie folgende Leistungen: DE
Book our entire hotel and enjoy the following services: UK
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem gibt es ein Bersteinmuseum und das Thomas-Mann-Haus, das zu jeder Besichtigungstour gehört. DE
In Nidden furthermore an amber museum and the Thomas-Mann-Cultural Centre that belongs to every round tour can be visited. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Andachtsraum, Wohnküchen, Therapieräume und Mehrzwecksaal geben Raum zur Begegnung im Haus; DE
A vestry, combination kitchen and living room, therapy rooms and a multipurpose room are meeting places in the house. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Haus virtuell in neuester Multimediatechnik mit animierten Bildern und Panoramen. DE
Visit our virtual hotel tour using the latest multimedia technology with animated images and panoramas DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Küche befindet sich in dem kleinen Anbau rechts vor dem Haus. UK
The kitchen is situated in the little annex. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Der Yakdung wird sorgfältig gesammelt und an den Haus-wänden getrocknet. DE
The Yak manure is collected and dried on the walls. DE
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Besitzering der Plaza Lodge hat diese mittlerweile verpachtet und wohnt wieder in ihrem elterlichen Haus. US
Teh former lodge didi of New Plaza lodge now lease it an lives in her old house. US
Sachgebiete: astrologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zudem wird das Haus selbst möglichst einfache nachhaltige, ökologische Bautechniken präsentieren und damit Pionierarbeit leisten. DE
In addition the house will be a model of sustainable house building and therefore be pioneer in Peru. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Besondere Beachtung verdienen hier das Haus zum Löwen und die Sonnenuhr. DE
Other important places of interest are the House under the Lion and the sundial. UK
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Im Erdgeschoss wirkt das Haus bodenständig, in den vier Stuben im Obergeschoss etwas eleganter. DE
On the ground floor our restaurant leaves a down-to-earth impression, the four rooms on the top floor are more elegant. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus steht für gehobene Gastlichkeit und eine feine bürgerliche Küche. DE
The restaurant stands for exclusive hospitality and exquisite traditional German cuisine. UK
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Allerdings ist jede Aktivität ein echter Aufwand, denn die Pädagogen müssen jedes Mal von Haus zu Haus gehen und die Kinder einzeln abholen und danach auch wieder zurückbringen, sonst wird das einfach im täglichen Chaos vergessen. UK
However, each activity is a real effort, because each time the teachers have to go from house to house and pick up the kids individually and then return them again, otherwise this is just forgotten about in the daily chaos. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Natur pur Martin Heidegger und viele andere waren im Uni-Haus Schauinsland der Universität Freiburg schon zu Gast. DE
A University with a Rich Tradition Martin Heidegger and many others have been guests at the University House Schauinsland. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Traditionsreiche Universität Hier im Uni-Haus Schauinsland der Albert-Ludwigs-Universität sind Professoren, Studierende und Angehörige willkommen. DE
Unspoiled Nature The University House Schauinsland welcomes professors, staff, and students of the university within its walls. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mitten in dieser Landschaft können die Gäste des Uni-Haus Schauinsland nach Herzenslust wandern, joggen, Ski fahren oder mountainbiken. DE
The vicinity of the University House Schauinsland offers ample possibilities for hiking, jogging, skiing, or mountain biking. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein offenes Haus für Sport ohne Grenzen Die Koordination des Projektes findet Räumen des Hauses der InselAkademie statt. DE
Opening the Way for Sport without Borders The project is coordinated from the offices of the InselAkademie Building. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die InselAkademie ist ein offenes Haus, das verschiedenen Institutionen und unterschiedlichen Zielgruppen für sportliche Aktivitäten und Bildungsangebote zur Verfügung steht. DE
It is an open space, acting as a venue for sporting activities and educational courses held by different institutions and groups. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere zwei schön ruhig gelegenen Suiten im Haus Wetterstein haben wir für Sie im gehobenen bayrischen Stil eingerichtet. US
We designed our two beautiful, quiet suites in House Wetterstein in an upscale Bavarian style for you. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesungen und Diskussionen im eigenen Haus oder in Zusammenarbeit mit den anderen kultu- rellen Einrichtungen Visbys und Gotlands werden organisiert. UK
Lectures and discussions are organized in the own house or in collaboration with the other cultural institutions in Visby and UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
das neue Titanic Business Hotel in der zentral gelegenen Chausseestraße, drittes Haus der türkisch-deutschen Titanic Gruppe in der Hauptstadt. UK
the new TITANIC Business Hotel on Berlin’s centrally situated Chausseestrasse. It will be the third venue of the Turkish-German TITANIC Group in Germany’s capital. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bungalow Het Landhuisje liegt auf einem großen, zum Haus gehörenden Grünstück und bietet eine fantastische Aussicht. DE
The Het Landhuisje bungalow is situated on a large plot of private land and offers a beautiful wide view. DE
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt mit 84 Zimmern von 33m² über die geräumigsten Zimmer in der Umgebung mit gehobener und moderner Ausstattung. US
Our hotel has 84 rooms with 33m 2 each, some of the most spacious rooms in the area with upscale and modern facilities. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dort wird Menschen aus dem Bonita-Haus, die krank, aber noch arbeitsfähig sind, eine Möglichkeit gegeben, tätig zu sein. US
There, people from the Bonita House, who suffer from chronic illnesses, but are still able to work are given a possibility to be productive and make a difference in society. US
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist durch seine moderne Solaranlage und ein Sammelbecken für Regen-Süßwasser von der Umwelt unabhängig. DE
Because of its modern solar plant and a cistern for rain water the building is independent from the surrounding. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Haus wurde kürzlich komplett saniert und erstrahlt nun in einem Mix aus Nostalgie und hochmodernem Ambiente im Retrostil. UK
All the hotel was recently renovated and equiped with a very modern retro-style ambience at the inside. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Es ist ein behagliches, neu entstandenes Haus mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die einen entspannten Rahmen für die erfahrungsreichen Urlaubstage bieten. UK
It is a cosy modern home with 3 well appointed bedrooms providing a tranquil atmosphere for the perfect hideaway. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unser drittes Haus liegt direkt im Herzen Münchens ca. 100 Meter vom Viktualienmarkt und 300 Meter vom bekannten Marienplatz entfernt. UK
Our third hotel is located directly in the heart of Munich approx. 100 metres away from the Viktualienmarkt and 300 metres from the famous Marienplatz. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Smart Stay Hotel Frankfurt ist das fünfte Haus der Münchner Hotelgruppe und wurde Anfang September 2014 eröffnet. DE
In September 2014 the Smart Stay Hotel Frankfurt in the city centre of Frankfurt am Main opened their doors. US
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt zudem über mehrere Restauranträume mit Sitzplätzen bis zu 120 Personen, zwei schöne Terrassen und eine Hotel-Bar. DE
Our hotel has also several restaurant rooms seating up to 120 people, two beautiful terraces and a hotel bar. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Neben dem zwei Mal pro Jahr erscheinenden Craftbier Magazin startete unser Haus 2014 mit großem Erfolg einen professionellen Verkostungswettbewerb. DE
In addition to our semi-annual craft beer magazine, we began 2014 by launching a professional tasting competition. UK
Sachgebiete: marketing oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Ausgangspunkt Haus des Gastes führt der Winterwanderweg durch die St. Georgs-Straße und Panoramastraße zum Kreuzstein (Wanderparkplatz mit Grillplatz). DE
From the starting point of the guest house of the winter hiking trail leads through St George's Road and scenic road to Kreuzstein ( hiking car park with barbecue ) . UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop