Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Unser Haus übernimmt keine Haftung. DE
However, we do not assume any liability. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Haus verfügt über eigene Qualitäten. DE
Each of the buildings has its own special characteristics. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
3 Einträge gefunden Haus der Pflege DE
3 entries found - Display in city map US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Haus-zu-Haus-Lieferung in der EU schon am nächsten Tag UK
Domicile-to-domicile delivery within the EU by the very next day UK
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist bereits von der Lagerstraße zu sehen. DE
You see the hotel already from Lagerstrasse. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Pkw-Parkplätze stehen kostenfrei am Haus zur Verfügung. DE
Free parking is available directly on the premises. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Haus bietet einen Aufenthalt mit viel Raum. DE
Our hostel provides spacious accommodation. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In unserem zentral gelegenen Haus erwarten Sie folgende Dienstleistungen: DE
Our centrally located hotel offers the following services: US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie können in unserem Haus mit folgenden Karten bezahlen: DE
We accept the following cards: US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus mit Charme, Tradition und persönlicher Atmosphäre. DE
A charming hotel with tradition and a personal character. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus mit Charme, Tradition und der persönlichen Atmosphäre. DE
A charming hotel with tradition and a personal character. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das CCU ist nur wenige Gehminuten vom Haus entfernt. DE
The Congress Centrum Ulm is just a few minutes’ walk away from our hotel. UK,US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig wird das gesamte Haus mit umweltfreundlichem Strom versorgt. DE
At the same time, the entire household is supplied with eco-friendly electric power. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist in allen Bereichen auf Familien eingestellt. DE
All parts of our hostel are well suited for families. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig (außer an Weihnachten) geöffnet. DE
The hostel is open all year (except Christmas). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
DHL Express bietet deshalb für diplomatisches Kuriergepäck einen komfortablen Haus-zu-Haus-Service mit besonders geschultem Personal. UK
DHL Express therefore offers a convenient domicile-to-domicile service for diplomatic bags with specially trained staff. UK
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Routenplaner für die Anreise per PKW (Artur-Woll-Haus ist als Fahrtziel voreingestellt) DE
Route planner for travelling by car (Conference venue is default destination) UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
beim Marokkanischen Haus und beim Maurischen Kiosk sind bis zum Eingang jeweils wenige Stufen zu überwinden. DE
At the Moroccan House and the Moorish Kiosk several steps must be negotiated to get to the entrance. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Eingang zu unserem Haus befindet sich direkt an der Bushaltestelle. DE
The entrance to our office lies directly at the bus stop. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist berechtigt, diese Auszeichnung für den Zeitraum von Juni 2013 - Juni 2016 zu führen. DE
Our Hotel will be entitled with this award for the period from June 2013 to June 2016. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches bahn    Korpustyp: Webseite
Virtuelle Hotel-Tour Besuchen Sie unser Haus virtuell in neuester Multimediatechnik mit animierten Bildern und Panoramen. US
Visit our virtual tour which makes use of the latest multimedia technology, providing you with animated images and panoramas. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nach ca. 60 m steht man vor der CASA HELBLING, dem Haus mit der großen Palme. US
After 60 meters to the right, you'll find CASA HELBLING, the house with the big palm tree. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in einer ruhigen Wohnstrasse mit viel Grün drumherum. DE
The house is situatet in a calm little street suroundet with trees and gardens. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Obwohl unser Haus im Zentrum Münchens liegt, sind unsere Gästezimmer dennoch sehr ruhig. DE
Although our hotel is located in the heart of Munich, our guest rooms are very quiet. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Haus stehen auch verschiedene Automaten mit Süßigkeiten, Softdrinks und sogar Süppchen. DE
Spread throughout the building are additional vending machines for sweets, soft drinks and even small soups. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In unserem Haus steht Ihnen eine selbst zu bedienende Waschmaschine zur Verfügung. DE
You are welcome to use our self-service washing machine. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Standardausstattung, Beamer, Rednerpult, Klimaanlage, Parkmöglichkeit, eigenes Catering im Haus, Tageslicht in allen Räumen, Verdunklung DE
Standard equipment, Beamer, Speaker´s desk, Aircondition, Parking, catering in house, Acces to natural ligth in all rooms, Room darkening UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Jahr später bezieht er in Wiesdorf, Hauptstr. 25, sein eigenes Haus, mit Stallungen und Nebengebäuden. DE
One year later he moves into his own house at Hauptstr. 25 in Wiesdorf with stabling and outbuildings. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das efms befindet sich im zweiten Haus auf der linken Seite. DE
The efms is in the second building on the left. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Podest mit dazugehöriger Rampe sichert Ihnen eine uneingeschränkte Sicht am Veranstaltungsabend in unserem Haus. DE
a platform with a wheelchair-access ramp assures you of an unobstructed view of the event at the RuhrCongressBochum. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Neben dem Haus am Ottmar-Pohl-Platz befinden sich Behindertenparkplätze, Anfahrt über Dillenburger Straße. DE
Beside the house on the Ottmar-Pohl-Platz there are parking facilities for disabled persons, accessible from Dillenburger Straße. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vor dem Haus Dillenburger Straße 25 sind Taxi-Halteplätze und Parkplätze eingerichtet. DE
Before the house Dillenburger Straße 25, there are parking spaces and a taxi drop-off point. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus Alpspitz, 1970 eröffnet und im Jahr 2000 komplett saniert, ist direkt mit dem Haupthaus verbunden. US
House Alpspitz first opened in 1970 and was completely renovated in 2000. It is directly connected to the main building. US
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft immobilien    Korpustyp: Webseite
Bereits früher gab es den Plan im Keller des Haus L eine Fahradselbsthilfewerkstatt aufzubauen und zu errichten. DE
There was already in a previous time a plan to set up a bicycle-self-help-repair and assembling shop in the basement of House L. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Dieser Bereich kann sowohl als separates Apartment, als auch in Verbindung mit dem kompletten Haus gemietet werden. UK
You can rent this area as a seperate apartment as well as in connection with the whole house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir kommen zu Ihnen ins Haus und erledigen auch auf den Behörden alle bei einer Zulassung anfallenden Aufgaben. US
we come to your company, and we also take care of all registration-related tasks at the relevant authorities. US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass jeder Text, der unser Haus verlässt, nach der Fertigstellung noch einmal von einem zweiten Übersetzer kontrolliert wird. DE
Every text that leaves our company has been checked again by a different person. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Unser drittes Haus liegt direkt im Herzen Münchens ca. 100 Meter vom Viktualienmarkt und 300 Meter vom bekannten Marienplatz entfernt. UK
Our third hotel is located directly in the heart of Munich approx. 100 metres away from the Viktualienmarkt and 300 metres from the famous Marienplatz. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie haben in unserem Haus die Möglichkeit, sich zu einem günstigen Tarif ein Kontingent zum Telefonieren zu kaufen. DE
You have the opportunity to purchase a voucher to make calls at a low-cost rate. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die unmittelbare Erreichbarkeit und die Vielzahl kostenfreier Parkplätze sprechen ebenso für das 3-Sterne Haus wie das umfangreiche Leistungsangebot. DE
The direct accessibility, the great number of free parking lots and the comprehensive service offer are just some of the three star hotel’s assets. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Der Kramerplateauweg, ganzjährig gepflegt, mit seiner herrlichen Sicht auf das Bergpanorama und über Garmisch beginnt gleich hinter dem Haus. US
The "Kramerplateauweg" with its beautiful view of the mountains and over Garmisch-Partenkirchen start just behind the house. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Gäste erhalten bei Anreise einen Haustürschlüssel, mit dem Sie zu jeder Zeit Zutritt zum Haus haben. DE
Our guests will get a front door key at the check-in, so they always have access to the house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle fünf Minuten donnert ein Flugzeug über das Haus hinweg – die Bewohner verstehen in dieser Zeit kaum noch ihr eigenes Wort. DE
The noise of aircraft taking off, road traffic or a booming discotheque often drive inhabitants of the neighbourhood to a nervous frenzy. The first-ever windows with active sound insulation offer much-needed relief to local residents in their homes and offices. UK
Sachgebiete: transport-verkehr meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Das Park Hotel der Bestwesternkette liegt in der Siegener Innenstadt, nur 1,5 Kilometer von Bahnhof entfernt. Das Haus liegt 4,5 km vom Tagungsort entfernt. DE
The Best Western Park Hotel is located in the center of Siegen, about 1.5 kilometers away from the railway station and 4.5 kilometers away from the venue. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Und natürlich begeben wir uns in diesem geschichtsträchtigen Haus auch auf die Spuren von 007, denn das Hotel diente 1997 als Drehort für „Der Morgen stirbt nie“. UK
And of course we also traced the footsteps of 007 in this highly historic building, as the hotel served as the location for Tomorrow Never Dies in 1997. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne empfehlen wir Ihnen Restaurants mit der für Ihre Ansprüche passenden Küche, die Sie in unmittelbarer Nähe zu unserem Haus finden können. DE
We are also able to recommend many restaurants that can be found conveniently nearby. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein modernes Großstadthotel in einem Alt-Berliner Haus mit Jugendstilflair, mitten in der City West und dennoch ruhig gelegen. UK
We are a modern urban hotel incorporated into an art-nouveau-style Berlin building, and though situated in the heart of the City West the location is very quiet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Gerne laden wir Sie ein, unsere vielen weiteren Angebote im Haus wie etwa den Poolbereich oder die Sauna, Infrarotkabine oder Dampfdusche kostenfrei zu nutzen. DE
Feel free to enjoy the many other complimentary amenities, such as the pool, sauna, infrared cabin or steam room shower at your leisure. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Obst und Gemüse frisch "aus dem Haus auf den Tisch" – das wird bereits in Städten weltweit erprobt, und zukünftig auch in Berlin. DE
The idea of home-grown fruit and vegetables is already being tested in cities around the world, and soon in Berlin. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das Park Hotel ist über die Buslinien L100, L101 und R22 von Siegener Bahnhof (Haltestelle "Siegen ZOB") aus zu erreichen. Das Haus ist ca. 200 Meter von der Haltestelle "Siegerlandhalle" entfernt. DE
The hotel is about 200 meters away from the bus stop "Siegerlandhalle", which is along bus lines L100, L101 and R22 departing from the train station ("Siegen ZOB"). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Trainotel ist über die Buslinien R10 und R51 von Siegener Bahnhof (Haltestelle "Siegen ZOB") aus zu erreichen. Das Haus ist ca. 150 Meter von der Haltestelle "Weidenau Kirche" entfernt. DE
The hotel is about 150 meters away from the bus stop "Weidenau Kirche", which is along bus lines R10 and R51 departing from the train station ("Siegen ZOB"). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hohe Brenndauer/Glutdauer Leichte Lagerfähigkeit - geringer Platzbedarf, durch handliche Form der RUF-Holzbriketts - nahezu schmutzfreie Lagerung - es kommen keine Insekten mit ins Haus Ökologiegedanke Es handelt sich um einen nachwachsenden Rohstoff - und ist im weiteren Sinne co2-neutral. DE
Long burn/glow rate Easy to store - requires little space due to convenient shape of RUF briquettes - virtually dirt-free storage - does not bring outside pests into the house Ecological thinking Wood is a renewable resource, and is CO2 neutral in a broader sense. DE
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Die Pension Seibel, unser drittes Haus, liegt direkt im Herzen Münchens, ca. 100 Meter vom Viktualienmarkt und 300 Meter vom bekannten Marienplatz entfernt ist somit der ideale Ausgangspunkt für fast alle Sehenswürdigkeiten der „Weltstadt mit Herz“. UK
Pension Seibel, our third hotel, is located directly in the heart of Munich, approx. 100 metres away from the Viktualienmarkt and 300 metres from the famous Marienplatz, making it the ideal starting point for almost all places of interest in the “world metropolis with a heart”. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Morgen wartet auf unsere Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen Köstlichkeiten aus der Region.Darüber hinaus stellen wir unseren Gästen im gesamten Haus Wireless-LAN sowie Parkflächen direkt vor der Tür kostenfrei zur Verfügung. DE
In the morning an extensive breakfast buffet with lusciousness specialities from the region is waiting for our guests. In addition, we make available to our guests to use Wireless-LAN all over the hotel as well as outside parking facilities, both free of charge. US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
Hotel-Landgasthof Hirsch Das 4-Sterne-Haus mit 69 Zimmern liegt verkehrsgünstig am Autobahnkreuz A7/A8, aber dennoch idyllisch vor den Toren der Städte Ulm und Neu-Ulm im Dorfkern von Finningen. DE
Hotel-Landgasthof Hirsch This 4-Star hotel with 54 rooms is conveniently situated in the centre of the idyllic village of Finningen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist ein Drei-Sterne-Hotel, in dem sich Gäste aus der ganzen Welt wohl fühlen, Geschäftsreisende genauso wie Touristen, Jüngere und Ältere und gern auch Familien mit Kindern. UK
Our three-star hotel is home to guests from all over the world. Business travellers enjoy their stay as much as tourists, families with children, and guests of all ages. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt in einer sehr schönen Gegend und ist idealer Ausgangspunkt, um z.B. Erfurt, Weimar und Gotha zu besuchen. Ferienwohnung 1 (3*) verfügt auf 46 m² über einen kombinierten Wohn/Schlafraum mit kleiner Küche und liegt im UG mit Sitzplatz im Garten. DE
Small vacation apartment in idyllic garden setting in the beautiful surroundings of Erfurt (Riechheim), ideal start­ing point for hiking and biking and excursions to Erfurt, Weimar and Gotha. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop