Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus building 3.419

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Haus und Garten Description Carport UK
House and Garden Carport with galvanised steel construction UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik bau    Korpustyp: Webseite
Zum Haus gehört eine Terrasse mit Gartenmöbeln. DE
You can sit down and relax out on the terrace. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Haus wird errichtet und brennt ab. DE
a house is built and burns down. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Stopschild das dritte Haus auf der rechten Seite (Haus Nr. 69). Spezielles Angebot: DE
After the stop sign it will be the third house on the right-hand side. special offer: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss theater boerse    Korpustyp: Webseite
Das ECOLAR Haus lässt sich perfekt an jedes Grundstück anpassen. DE
The ECOLAR Home can be perfectly adapted to each building site. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Natürlich bietet das ECOLAR-Haus auch viele gestalterische Möglichkeiten. DE
Of course, the ECOLAR Home offers also many design options. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Benutzen Sie am besten die Parkplätze hinter dem Haus. DE
Use our parking place on the left behind the building US
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Falls Ihr uns im Haus M besuchen wollt: DE
If you visit us in house M: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eiszeit in Ihrem Haus und Sie sind im Urlaub ? DE
Ice age in your home when you are on vacation ? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Ob nur einzelne Bauelemente oder gleich das gesamte Haus, Vorfabrizierun DE
Whether just individual building elements or the entire house, prefabricatio UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er wird also ein Haus bauen und es wieder abbrennen. DE
Accordingly, he will be building a house and burning it down again. US
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
wo wir optimalen Schwingungsschutz z.B. durch eine Basis-Isolierung in Verbindung mit der Haus-in-Haus-Bauweise erreichen. DE
for which an optimum of vibration protection can be achieved, e.g. by means of a base-isolation along with a house-in-house design. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Im neuen Quartier am Eingang zum Inselpark befindet sich das Haus der InselAkademie. DE
The InselAkademie Building is located in the new district at the entrance to the Island Park. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Parkplatz des Instituts für Psychologie / IPN befindet sich hinter dem Haus. DE
Parking space for the Department of Psychology / IPN is behind the building. US
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hier handelt es sich um eine Kennfeld-Optimierung die in unserem Haus durchgeführt wird. DE
Here is a map-optimization which is carried out in our house. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Verbessert sich seine finanzielle Situation, kann er sein Haus jederzeit aufrüsten. DE
With his financial situation improved, he can upgrade his house at any time. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Sie finden die CONTUR GmbH im 3. und 4. Stock, am Haus befinden sich Parkplätze. DE
You can find CONTUR GmbH on the 3rd and 4th floor of the building, next to the building is a car park. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Mit dem PKW können Sie unser Haus bequem direkt erreichen und kostenlos im Parkhaus Altstadt parken. UK
You can reach the doors of our hotel comfortably by car. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rechts herum um das Haus ist der Eingang von der Südseite, der schmalen Seite des Hauses. DE
Go right round to find the entrance from south side, the small side of the building. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das efms befindet sich im zweiten Haus auf der linken Seite. DE
The efms is in the second building on the left. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein offenes Haus für Sport ohne Grenzen Die Koordination des Projektes findet Räumen des Hauses der InselAkademie statt. DE
Opening the Way for Sport without Borders The project is coordinated from the offices of the InselAkademie Building. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die InselAkademie ist ein offenes Haus, das verschiedenen Institutionen und unterschiedlichen Zielgruppen für sportliche Aktivitäten und Bildungsangebote zur Verfügung steht. DE
It is an open space, acting as a venue for sporting activities and educational courses held by different institutions and groups. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
…der erklärt, warum neue Konzepte für energiebewusstes Wohnen immer wichtiger werden und welche grundlegenden Ideen unserem Haus zugrunde liegen. DE
…which explains, why new concepts for energy-conscious living are becoming more and more important and what basic ideas we have for our house UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
Es ist daher optimal für Bauherren, die einfach aus Spaß ab und zu etwas an ihrem Haus verändern möchten. DE
It is therefore ideal to clients who now and then want to change something in their house just for fun. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Und da das Basisraster und das Konstruktionsprinzip immer dasselbe bleiben, können ECOLAR Nutzer ihr Haus jederzeit den neuesten Standards anpassen. DE
And because the basic grid and the design principle remain always the same, users can customize their ECOLAR Home any time with the latest standards. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Prototypen und Serienvorrichtungen aus unserem Haus entsprechen den Qualitätsstandards der Automobilindustrie und zeichnen sich durch folgende Punkte aus: UK
Prototype and serial welding fixtures from Bergmann & Steffen meet the requirements for the automotive industry and characterized by the following points: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Der Lehrstuhl für Molekulare Pflanzenphysiologie befindet sich im Haus A1 auf der Ebene 01 im Biologikum auf dem Erlanger Südgelände. US
The Division of Molecular Plant Physiologyis located in the south-east corner of Erlangen in a building block called Biologikum (Department Biologie). You will find our rooms in Building A1 on the 2nd floor (Level 01). US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
Installation der Verbindung zwischen Zählern aller Sparten (Strom, Gas, Wasser, Wärme) und Gateway im Haus zur automatisierten Fernauslesung. DE
Installation and exchange of electricity meters for direct connection or transformer connection metering for distribution network operators and metering service providers. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In der Wölckernstraße nach 590 m rechts abbiegen in die Pillenreuther Straße, nach 350 m haben Sie unser Haus erreicht. DE
On Wölckernstraße turn right after 590 m into Pillenreuther Straße. You will each the hotel after 350 m. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die davor befindliche Schranke kann von allen Telefonapparaten im Konrad-Zuse-Haus fernbedient werden, so dass auch Gästen Zugang zum Parkplatz gewährt werden kann. DE
The gate at the car park can be operated from all telephone devices inside the Konrad Zuse Building via remote control so that guests can also get access to this parking area. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit seinen sportpädagogischen Angeboten wendet sich das Haus vor allem an Jugendliche aus dem Stadtteil und leistet so einen wichtigen Beitrag zur Sport- und Bildungslandschaft auf den Elbinseln. DE
The facility’s range of sports training programmes is primarily aimed at young people from the neighbourhood, and it will thus make an important contribution to sports and educational activities on the Elbe islands. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hat ein ECOLAR Haus einmal als Wohngebäude ausgedient, kann es ohne großen Aufwand eine neue Funktion übernehmen und zu Büro- oder Verkaufsräumen umgewandelt werden. DE
If an ECOLAR Home is no longer needed as a residential building, it can easily take over a new function and can be converted for example into office or retail compartments. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
In der Nacht und wenn Sie sich nicht in der Wohnung oder im Haus aufhalten, z. B. bei Urlaubsreisen, sollten Sie die Raumtemperatur senken. US
Allow the room temperature to fall at night and when you are not staying in the apartment or house, such as during holidays. US
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
nach Auskunft der Stadtwerke Münster wird ein Abschlag von 120 € / Monat / Haus fällig (entsprechende Unterlagen und Stadtwerke-Antrag werden bei Abschluss eines Mietvertrages ausgehändigt). UK
According to the Münster Stadtwerke, a monthly payment of € 120 per house will be deducted to cover utilities. The relevant information and application forms will be handed out when the lease is signed. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Universitätsgelände Unmittelbar neben dem Gelände der Technischen Universität Dresden in der Südvorstadt Dresdens gelegen, ist unser Haus idealer Ausgangspunkt für Unternehmungen im Zentrum der Stadt. DE
University Campus The Bed & Breakfast is situated directly beside the campus of the Technical University of Dresden. South of the city's center, our house is the perfect starting point for sight-seeing in Dresden's center. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Für entlegene Winkel im Haus bietet sich die so genannte RFID (RFID von engl.: Radio Frequency Identification) an, da die Technik ohne Verkabelung auskommt. DE
So-called RFID (Radio Frequency Identification) tags are useful for remote corners of the building because they do not require any wiring. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Ob nur einzelne Bauelemente oder gleich das gesamte Haus, Vorfabrizierung hilft dabei, sich auch mit geringen Mitteln ein eigenes Heim zu schaffen. DE
Whether just individual building elements or the entire house, prefabrication helps to create a home of one’s own even with very limited funds. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anders als bei konventionellen Ansätzen wird bei der im Post-Processing folgenden Modellierung der 3D-Oberflächen auf explizite Modellannahmen wie Haus- oder Dachformen verzichtet und statt dessen eine Dreiecksvermaschung der Punktwolke und anschließende Oberflächenapproximation mit Hilfe von L1-Splines vorgenommen. DE
Other than with conventional approaches, the use of explicit model assumptions like building and roof shapes were refrained from in the modeling of 3D surfaces that follows in post-processing; UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir erkennen beispielweise, dass ein Haus weiter entfernt ist als ein anderes Gebäude oder wie weit eine Tasse noch von unserer Hand entfernt ist, wenn wir sie greifen wollen. DE
We see, for example, that a house is farther away from us than another building, or how far away from our hand a cup is that we want to grasp. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die Workshopräume der HPI Academy befinden sich direkt auf dem Campus des Hasso-Plattner-Instituts: im Haus E in der August-Bebel-Straße 88 sowie im HPI-Hauptgebäude in der Prof.-Dr.-Helmert-Str. 2-3. DE
The HPI Academy workshop rooms are located in Building E on Campus II (August-Bebel-Str. 88) as well as in the main building (Prof.-Dr.-Helmert-Str. 2-3) of the Hasso Plattner Institute. US
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Haus mit 69 Zimmern liegt verkehrsgünstig am Autobahnkreuz A7/A8, aber dennoch idyllisch vor den Toren der Städte Ulm und Neu-Ulm im Dorfkern von Finningen. DE
This 4-Star hotel with 54 rooms is conveniently situated in the centre of the idyllic village of Finningen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Je häufiger und länger das Haus verlassen wird, desto größer ist das Einsparpotential des Systems, da sich somit die Dauer bzw. die Häufigkeit von Perioden mit abgesenk- ten Raumlufttemperaturen vergrößert. DE
The more frequently the users leave the home and the longer they are absent, the larger the system’s potential energy savings are, as this increases the length and frequency of the periods with reduced room air temperatures. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop