Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
unser Haus our house 1.535
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Preise gelten pro Tag und pro Haus UK
rate per day and house UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen in unserem Haus: DE
We offer the following: UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze vor dem Haus (nur Wilhelm-Meister-Weg) DE
Parking spaces in front of the building (only at guesthouse in Wilhelm-Meister-Weg) US
Sachgebiete: verlag jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Free WLAN überall im ganzen Haus und in den Apartments. DE
Free WiFi is included in the apartments and throughout the building. UK,US
Sachgebiete: verlag infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
Das CCU ist nur wenige Gehminuten vom Haus entfernt. DE
The Congress Centrum Ulm is just a few minutes’ walk away from our hotel. UK,US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Sie erreichen das Haus des Gastes wieder aus der Gegenrichtung. DE
You reach the house score again from the opposite direction . UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze sind am Haus des Gastes in Höchenschwand. DE
Free parking is available at the guest house in Höchenschwand . UK,US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
” Wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen “ DE
” We look forward to welcoming you in our establishment “ UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Haus ist in allen Bereichen auf Familien eingestellt. DE
All parts of our hostel are well suited for families. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist ganzjährig (außer an Weihnachten) geöffnet. DE
The hostel is open all year (except Christmas). UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mein Haus ist Dein Haus werden?“ Bei einer öffentlichen Präsentation sind die Traumberufe der Kinder zu bestaunen, die aus … US
My House Is Your House kids, can be marveled at during a public presentation. Whether soccer player, sea captain, scientist … US
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Die Akademie betreut das Haus und stellt die Stipendiaten mit ihrer Arbeit in Berlin vor. DE
The Academy maintains the house and presents the scholarship holders with their work in Berlin. US
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Die Akademie der Künste ermöglicht den Stipendiaten einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt in ihrem Haus in Berlin-Tiergarten. DE
The Akademie der Künste provides the scholarship holders with a two-month residency in its building in Berlin Tiergarten. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Heute lädt das Haus zur Besichtigung der barocken Fest- und Prunkräume ein, regelmäßig finden Konzerte statt. DE
Today the baroque reception rooms and staterooms can be viewed and are often used as concert venues. UK
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Im Haus besteht darüber hinaus die Möglichkeit, von jedem Zimmer aus den DSL-Anschluss zu nutzen. US
Besides, it is possible to use the high-speed DSL internet connection from every room free of charge. US
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Dank modernster Technik gibt es überall im Haus Kalt- und Warmwasser sowie 220V. DE
Due to modern technology everywhere in the building you have hot and cold water as well as 220 V. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu Haus 3 gehört ein Grillplatz auf einen mit Natursteinen gepflasterten Innenhof mit vielen privaten Sitzmöglichkeiten. UK
To house no. 3 belongs a grill, that is situated in an inner courtyard, paved with natural stones, that offers many private seats. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Kleines Zimmer in modernem stillen Haus, mittelgrosses Appartment nähe der Buslinie 21 DE
Small room - furnished with bed sofa desk cabinet in quiet street, street with bungalows DE
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Als "Haus der Mode" blieb es auch über die Grenzen Berlins hinaus jahrzehntelang ein Begriff. US
The "House of Fashion" was well known for decades, its fame even spreading way beyond Berlin's city limits. US
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Obwohl unser Haus im Zentrum Münchens liegt, sind unsere Gästezimmer dennoch sehr ruhig. DE
Although our hotel is located in the heart of Munich, our guest rooms are very quiet. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Stadt Hannover in Göttingen - Das Haus mit Charme, Traditon und der persönlichen Atmosphäre! DE
Hotel Stadt Hannover in Göttingen - A charming hotel with tradition and a personal character! US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Stilvoll renovierte Zimmer in einem über 250 Jahre alten Haus, das einst als Professoren-Villa diente. DE
Tastefully renovated rooms in the 18th century town-house which once served as a residence for visiting university professors. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Der Firmensitz von Coviello Classics befindet sich im Haus des Internationalen Musikinstituts Darmstadt. DE
The headquarters of Coviello Classics is located in the International Music Institute in Darmstadt. UK,US
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Geschäftsleitung, Verwaltung, Buchhaltung, Personalbüro, Schule und Gästezimmer Bilder vom Haus Waldrast DE
Main Office school/administration, accounts department personnel office photos of House Waldrast DE
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Zudem gibt es ein Bersteinmuseum und das Thomas-Mann-Haus, das zu jeder Besichtigungstour gehört. DE
In Nidden furthermore an amber museum and the Thomas-Mann-Cultural Centre that belongs to every round tour can be visited. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Team der Geschichtsabteilung vor dem Haus der Kulturen der Welt. DE
The team of the history department in front of the House of the Cultures of the World in Berlin Mitte. US
Sachgebiete: verlag schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bei den verschiedenen Kooperationen ist vor allem das Poesiefestival Berlin hervorzuheben, das seit 2008 in unserem Haus am Hanseatenweg stattfindet. DE
Of all the various cooperations, particular emphasis must be given to the Berlin Poetry Festival, which has taken place at our Hanseatenweg address since 2008. US
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Hervorgegangen ist unser Haus 1970 aus der Handschriftenabteilung der Landes- und Stadtbibliothek Düsseldorf, der vormaligen Kurfürstlichen, dann Königlichen Bibliothek. DE
Our institution was created in 1970 from the manuscripts section of the Düsseldorf State and Municipal Library, formerly the Electoral - later Royal - Library. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Unsere zwei schön ruhig gelegenen Suiten im Haus Wetterstein haben wir für Sie im gehobenen bayrischen Stil eingerichtet. US
We designed our two beautiful, quiet suites in House Wetterstein in an upscale Bavarian style for you. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ende der 80er-Jahre entstandene Unternehmensarchiv der Axel Springer SE hat seinen Sitz im Axel-Springer-Haus in Berlin. DE
The Corporate Archives of Axel Springer SE, established in the late 1980s, are housed in the Axel Springer building in Berlin. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Lesungen und Diskussionen im eigenen Haus oder in Zusammenarbeit mit den anderen kultu- rellen Einrichtungen Visbys und Gotlands werden organisiert. UK
Lectures and discussions are organized in the own house or in collaboration with the other cultural institutions in Visby and UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Besucher der Stipendiatinnen und Stipendiaten werden auf Grund der hohen Belegung des Hauses nur nach Absprache im Haus übernachten können; US
Visitors of recipients of scholarships may stay overnight only in consultation with Künstlerhaus Lukas. US
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Wie auch immer, hier ist das neue Haus, der fast neue MG und die fast neue Frau (fotografiert 1955). DE
Anyway, here's the new house and the almost new MG and wife (photo is taken 1955). DE
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Unser Haus verfügt mit 84 Zimmern von 33m² über die geräumigsten Zimmer in der Umgebung mit gehobener und moderner Ausstattung. US
Our hotel has 84 rooms with 33m 2 each, some of the most spacious rooms in the area with upscale and modern facilities. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Vor einigen Jahren begann er, Kinder in sein Atelier, das in einem Haus in der Altstadt liegt, einzuladen. UK
A few years ago he started to invite children to his studio, which is located in a house in historic city centre. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist durch seine moderne Solaranlage und ein Sammelbecken für Regen-Süßwasser von der Umwelt unabhängig. DE
Because of its modern solar plant and a cistern for rain water the building is independent from the surrounding. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Zu jedem Haus gehört eine gemütliche Terrasse mit spektakulärem Blick auf das Meer (perfekte Platz für die Mahlzeiten) UK
A nice terrace belongs to every house with a spectacular view to the sea. This place is ideal for taking the meals. UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Fernsehstube Am 22. März 1935 wurde im "Berliner Haus des Rundfunks" der erste regelmäßige Fernsehprogrammbetrieb der Welt aufgenommen. UK
The first television station of the world, the "Berlin house of the broadcast", started his regular television program on March 22nd, 1935. UK
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es ist ein behagliches, neu entstandenes Haus mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die einen entspannten Rahmen für die erfahrungsreichen Urlaubstage bieten. UK
It is a cosy modern home with 3 well appointed bedrooms providing a tranquil atmosphere for the perfect hideaway. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Münzwasch- und Trockenautomaten, Fahrradraum, Aufzug, TV-Kabelanschluss, Party- und Fitnessraum im Haus, große Sportanlage, Internetanschluss (AG DSN) UK
coin-operated washing machines and dryers, cycle storage, elevator, cable TV, party and fitness room in the building, large-scale sports facilities, Internet connection (AG DSN) UK
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Haus der Kulturen der Welt, Berlin Weitere Projekte mit Kurzinfos und Zugang zu den Websites, siehe uinic / Projekte Eigene homepage: UK
House of World Cultures, Berlin For further Internet projects, including brief information and access to the websites, see uinic / Projects Homepage: UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die unmittelbare Erreichbarkeit und die Vielzahl kostenfreier Parkplätze sprechen ebenso für das 3-Sterne Haus wie das umfangreiche Leistungsangebot. DE
The direct accessibility, the great number of free parking lots and the comprehensive service offer are just some of the three star hotel’s assets. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Der Kramerplateauweg, ganzjährig gepflegt, mit seiner herrlichen Sicht auf das Bergpanorama und über Garmisch beginnt gleich hinter dem Haus. US
The "Kramerplateauweg" with its beautiful view of the mountains and over Garmisch-Partenkirchen start just behind the house. US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die dritte Hennessy VS Collector's Edition hat sich das Cognac-Haus mit einer urbanen Legende zusammengetan: DE
For the third Collector's Edition, Hennessy has teamed up with a true urban legend: US
Sachgebiete: verlag typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die zentrale Lage, die guten Verkehrsanbindungen sowie die komfortablen Zimmer machen das Residenz Hotel zu einem rundum gelungenem Seaside-Haus. DE
Its central location, favourable public transport connections and luxurious rooms make the Residenz Hotel a successful member of the Seaside Hotel family in every respect. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Seniorinnen und Senioren mit ausreichendem Wohnraum bieten insbesondere Studierenden ein Zimmer oder Apartment in ihrer Wohnung oder ihrem Haus. DE
The International Student Accomodation Association rents out rooms in houses which used to belong to British army members. www.uni-muenster.de/international/incoming/austausch/wohnen.html www.muenster.org/wohnheime Sharing a flat with others is very popular with many students. US
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Haus mit modern eingerichteten Nichtraucher-Zimmern liegt im Zentrum unserer Stadt, 8 Minuten Fußweg vom Domplatz oder Anger entfernt. DE
Modern non-smoking rooms located in the city center within walking distance to the Cathedral Square and Anger 1 shopping center. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere Gäste erhalten bei Anreise einen Haustürschlüssel, mit dem Sie zu jeder Zeit Zutritt zum Haus haben. DE
Our guests will get a front door key at the check-in, so they always have access to the house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitverantwortlich ist sie für die Auswahl von bis zu neun Berliner Autorinnen und Autoren für das Stipendium im Alfred-Döblin-Haus im holsteinischen Wewelsfleth. DE
It is jointly responsible for the selection of up to nine Berlin authors for the scholarship in the Alfred Döblin House in Wewelsfleth, Holstein. US
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Die Bibliotheksführung stellt in einer ca. eineinhalbstündigen Führung Aufgaben und Geschichte der Bibliothek vor und bietet einen Rundgang durch das Haus. DE
The library tour, lasting roughly 90 minutes, presents the work and history of the library and includes a tour of the building. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
1975 gegründet, eröffnete das Landesmuseum 2004 in Nachbarschaft zum Jüdischen Museum sein eigenes Haus in einer großzügig umgebauten Industriehalle mit 4.600 qm Ausstellungsfläche. DE
Founded in 1975, the Landesmuseum (State Museum) opened its own gallery in 2004 neighbouring the Jewish Museum in a spaciously converted industrial hall with 4,600 m² (50,000 ft²) exhibition space. US
Sachgebiete: verlag kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Wohnhaus hat elf Ateliers/Schlafzimmer mit hohem Standard, während das Haus auf der anderen Straßenseite u.a. Küche, Bibliothek, Zeichensaal, Fernsehraum und finnische Sauna beherbergt. UK
In the apartment house eleven high-standard studios/bedrooms are available, whereas the opposed building across the street houses common rooms such as: kitchen, library, drawing-room, TV-room, Finnish sauna etc. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt am Ortsrand von Ingelheim, ruhig und doch verkehrsgünstig, so dass Sie den Bahnhof, die Autobahn bzw. die Firma Boehringer in wenigen Minuten erreichen. UK
The railway station and the pharmaceutical company Boehringer are within walking distance (about 2 km). The autobahn is accessible within a few minutes. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist weitestgehend als letzter Wohnort des isländischen Schriftstellers Gunnar Gunnarsson (1889-1975) erhalten und hat eine ebenso große Bedeutung in der Geschichte der isländischen Architektur. UK
The house is quite remarkable as it was the last resi-dence of writer Gunnar Gunnarsson (1889-1975) but it is also a milestone in the history of Icelandic architecture. UK
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
RÄDER und TRIEBE werden teils im eigenen Haus gefertigt, im Abwälzverfahren und anschließendem Flanken polieren, teils kaufen wir aber auch Rohteile dafür zu. US
Our in-house production of wheels and pinions includes polishing the flanks. Partially we buy several raw pieces in addition. US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
Das Lehrerseminar Arche existiert seit 2009, seit 2010 in San Cristobal und jetzt in einem gemieteten Haus im Stadtteil Providencia in Santiago. UK
The “Seminario Arché” teacher training facility exists since 2009 and is now located in the Providencia district of Santiago. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen stets zu besondern Anlässen wechselnde Angebote mit mehreren Übernachtungen in unserem Haus und interessanten Freizeitaktivitäten an. Gleich auswählen und per Telefon (+49 30 3922026) anmelden. DE
Overnight stay and our Special Offers combine We offer always peculiar occasions to changing deals with several nights in our house and interesting leisure activities. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Kurz nach der Fertigstellung des Anwesens wurde ihm der 1. Preis von der FUHEM-Stiftung für das “moderne Haus im Finca-Stil” verliehen. DE
Shortly after the completion of this building he got the first award of the foundation Fuhem for "the modern house in the Finca style" . DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Das bietet Ihre Unterkunft Casa sa Paret Nova fügte sich mit der Zeit so in die Landschaft, dass kein Wetter dem Haus schaden könnte. DE
Equipment Casa sa Paret Nova is so well integrated into the landscape, that no weather can cause any damages. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
zzgl. Endreinigung und Nebenkosten einmalig 150 EUR pro Haus, Gebühr zahlbar vor Ort Nutzung der Klimaanlgage 10 Euro pro Tag, Gebühr zahlbar vor Ort UK
in addition final cleaning and additional costs an amount of 150 EUR per house, use of air condition 10 Euro per day, all fees has to be paid in Formentera UK
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Original-Kolonial-Stil-Haus mit Blick aufs Meer, in der schönsten Gegend Jamaicas, 3 Minuten zu Fuss zum Strand, Pool & Bar US
Original-colonial-style-house with ocean view, in the nicest part of Jamaica, 3 minutes walk to the beach, pool & bar. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Neu in der Reihe "Lektüren für Jugendliche", Niveau A2 Das Geheimnis der Statue In einem alten Haus finden die beiden Freunde Max und Yannick eine kleine weiße Statue. US
New in our series "Lektüren für Jugendliche" with readers/audiobooks for teenagers at level A2: Secrets of a statue In an old house the two friends Max and Yannick find a small white statue. US
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Unser Haus liegt unmittelbar an der weltbekannten Theresienwiese (Oktoberfestgelände) und nur 100 Meter von der U-Bahnstation „Theresienwiese“ und nur eine U-Bahnstation vom Hauptbahnhof entfernt. UK
Our hotel is located directly by the world-famous Theresienwiese (the Oktoberfest grounds) and only 100 metres from the underground station “Theresienwiese”, which is only one underground station away from Munich Central Station (“Hauptbahnhof”). UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ja, das Haus verfügt über einen gemeinschaftlichen Waschraum, der mit zwei Münz- Waschmaschinen und einem Münz-Wäschetrockner sowie Bügeleisen und Bügelbrett ausgestattet ist. DE
Yes, there is a common laundry room in the guest house. It offers two washers and two dryers both operate with coins (one load of washing: UK,US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Calw – eine wunderschöne, historische Stadt mit dem bekannten musealen Hermann-Hesse-Haus Museum Rastatt – immer einen Besuch wert: das Barockschloss Favorite und das Schloss Rastatt mit Militärmuseum DE
Calw – a wonderful, quaint, historic town with the famous Hermann-Hesse Museum - Rastatt – the two palaces, Schloss Favorite and Schloss Rastatt with its military museum, are well worth the visit. UK
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Schon von außen zeigt das Haus, was es zu bieten hat: auf dem Dach ist ein altes amerikanisches Flugzeug zu sehen, ein so genannter Rosinenbomber. DE
As soon as you arrive there you get an idea of what is on offer as the roof is decorated with an historic US-airplane, the so called “Rosinenbomber”. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Gerne laden wir Sie ein, unsere vielen weiteren Angebote im Haus wie etwa den Poolbereich oder die Sauna, Infrarotkabine oder Dampfdusche kostenfrei zu nutzen. DE
Feel free to enjoy the many other complimentary amenities, such as the pool, sauna, infrared cabin or steam room shower at your leisure. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Liebe Annette nochmal vielen Dank für diesen tollen Gewinn!! Als nächstes flatterte letzte Woche total unverhofft auf einmal Überraschungspost ins Haus von der lieben Mona. DE
There is plenty of inspiration from the design team again this week, please do pop along to the individual blogs and show them a little love. Brenda US
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 10 Apartments mit je 30 qm und 5 neue moderne Dachapartments, die mit ihrem individuellen Ambiente für behagliche Gastlichkeit zu moderaten Preisen sorgen. US
The house has 10 apartments with 30 square meters and 5 new modern loft apartments, which provide her with individual setting for cozy hospitality at moderate prices. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 19 Nichtraucher Apartments mit Dusche/ WC, teilweise mit Balkon oder Terrasse. Die Vermietung erfolgt monatsweise, die Wohndauer ist individuell bestimmbar. DE
The house has 19 none-smoking apartments with shower / toilet, some with balcony or terrace.The rent is monthly, the period of residence can be determined individually. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
In unserem neuerbauten Haus, inmitten des historischen Andreasviertels, erwarten Sie liebevoll, modern eingerichtete Nichtraucherzimmer. Alle historischen Sehenswürdigkeiten erreichen Sie in wenigen Gehminuten. DE
Lovely non-smoking guest rooms in the historical St. Andrews quarter of the city, in walking distance to all historical sights of Erfurt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In unserem futuristischen Büro- und Laborgebäude »Zentrum für Virtuelles Engineering – Haus der Wissensarbeit« veranstalten wir in der Regel an jedem dritten Freitag im Monat den »ZVE Open Friday« mit Führungen für interessierte Besucher, Architekten sowie Schüler und Studenten. DE
Our futuristic office and laboratory building, the Center for Virtual Engineering ZVE – House of Knowledge Work, is where we hold the ZVE Open Friday. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Der Film “In Line for Anne Frank”, produziert von Regisseur Robert Schinkel in den Niederlanden im Jahr 2014 (54 Min.), ist ein Dokumentarfilm über die stets endlos lange Besucherschlange for dem Anne Frank Haus in Amsterdam. DE
The film “In Line for Anne Frank”, produced by Robert Schinkel in the Netherlands in 2014 (54 minutes), is a documentary film which tells about the never-ending-line of visitors in front of the Anne Frank House in the city of Amsterdam. US
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2002 entdecke der Historiker Simon B. Kool schließlich das 50.000 Bilder umfassende Archiv des Ehepaares Helmuth und Annemie Wolff in einem Haus in Haarlem, welches der Erbin der Fotografen, Monica Kaltenschnee, vermacht wurde. DE
In 2002, the photo historian Simon B. Kool discovered the 50.000 pictures archive of Helmuth and Annemie Wolff in Haarlem, in the house of their friend and heir Monica Kaltenschnee. US
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Welche neuen, anderen Bilder Asiens zeitgenössische Künstler weltweit entwickeln, erkundet das Haus der Kulturen der Welt mit einer Ausstellung, Filmen, einem Literaturfestival, Tanztheater und vielem mehr. UK
The House of World Cultures is taking a look at the new and different pictures of Asia currently being developed by contemporary artists the world over: in an exhibition, films, a literature festival, dance theatre and much more besides. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach einem reichhaltigen Hotelfrühstück unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt zur wieder aufgebauten Erlöser-Kathedrale, zum neuen Stadtquartier, zur Lomonossow-Universität, zum Neujungfrauen-Kloster sowie zum Roten Platz mit der farbenprächtigen Basilius-Kathedrale, zur berüchtigten ehemaligen KGB-Zentrale und zum Weißen Haus. US
After a savoury breakfast at your hotel you go on a guided tour of Moscow to see the reconstructed Cathedral of Christ the Saviour, Lomonossov University, the New Virgin Monastery, and Red Square with its colourful St. Basil’s Cathedral, but also the notorious former KGB headquarters and the White House. US
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Pension Seibel, unser drittes Haus, liegt direkt im Herzen Münchens, ca. 100 Meter vom Viktualienmarkt und 300 Meter vom bekannten Marienplatz entfernt ist somit der ideale Ausgangspunkt für fast alle Sehenswürdigkeiten der „Weltstadt mit Herz“. UK
Pension Seibel, our third hotel, is located directly in the heart of Munich, approx. 100 metres away from the Viktualienmarkt and 300 metres from the famous Marienplatz, making it the ideal starting point for almost all places of interest in the “world metropolis with a heart”. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute wechseln die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz und ändern sogar ihre berufliche Laufbahn sehr oft, und einen der dramatischsten Umbrüche erfuhr unsere Gesellschaft dadurch, dass zwei Drittel aller Mütter außer Haus arbeiten. DE
In this time of change, most new jobs are filled by people with at least two years of college, yet only about one in four students gets there. US
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Im Haus Lichtenthal Nr. 8 - dort wo der große Meister während der Sommermonate 1865-1874 zahlreiche seiner weltberühmten Kompositionen zu Papier brachte, herrscht noch eine unausgesprochene Aura des Schöpferischen. DE
8, there really is an air of creativity, as it was here, between 1865-1874, that Brahms spent his summer months and wrote many of his world famous compositions. UK
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Kind-Mutter/Vater Zimmer 402-424 Aufenthaltsraum/Wintergarten, Kinderspielecke, Sonnenterrasse, Buggy-Raum, Spielplatz, Sport- und Physiotherapie, Soleinhalation, Kneippen, Med. Bäder, Gymnastikraum, Diätlehrküche, Waschmaschinen/Trockner Raucherpavillon Bilder vom Haus Rosetti DE
mother-and-child rooms 401-424, brine inhalation Kneipp-method area, diet training kitchen, psychologist, medical baths gymnastics room, physiotherapy, solarium lounge, conservatory, children?s play corner laundry, buggy room, playground, sun terrace photos of House Rosetti DE
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Auf der anderen Seite steht die langjährige Erfahrung vieler unserer Mitarbeiter, die unser Haus in- und auswendig kennen - und die alles daran setzen, dass Ihnen Ihr Aufenthalt als eine schöne Zeit in Erinnerung bleibt. DE
And our long-time employees know our house inside out and give their best to make your stay a memorable experience. UK
Sachgebiete: verlag marketing internet    Korpustyp: Webseite
Mit rund 2000 Quadratmetern Ausstellungsfläche, einem Studio mit Bühne für 700 Gäste sowie Künstlerateliers und Appartements bietet das Haus am Rande des Tiergartens einen idealen Ort für künstlerische Produktionen wie für Ausstellungen, Aufführungen, Veranstaltungen, Tagungen und Workshops. DE
The complex has roughly 2,000 square metres of exhibition space as well as a music studio with a stage and seating for 700 guests. It also is home to a number of artist ateliers and apartments. UK
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Lina Morgensterns »Berliner Luft«, die Zitronenlimonade, mit der Hedwig Heyl bei der Ausstellung »Die Frau in Haus und Beruf« 1912 ein Vermögen verdiente, und andere Spezialitäten aus der Berliner Küche im Museumscafé US
Lina Morgenstern?s "Berliner Luft," a citrus lemonade with which Hedwig Heyl earned a fortune at the exhibit "The Woman at Home and at Work" in 1912, and other specialties from the Berlin kitchen are available in the museum café US
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
reSource for transmedial culture präsentiert während der transmediale im Haus der Kulturen der Welt eine Reihe von Workshops, in denen Kunst und Technologie, Hacktivism und Politik in Bezug zu einander behandelt werden. DE
The reSource for transmedial culture presents a series of workshop during transmediale, dealing with art and technology, hacktivism and politics. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Er ist seit über 30 Jahren Osteuropakorrespondent von Svenska Dagbladet, seine Bücher sind in zahlreiche Sprachen übersetzt, auf deutsch erschienen zuletzt „Ein Haus in Istrien“ (2001) und „Adressbuch“ (2005). DE
He worked as the Eastern Europe correspondent of the newspaper Svenska Dagbladet for over 30 years. His books have been translated into many languages. The most recent works published in English are "Resist not Love" (1999) and "A House in Istria (2002). US
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jülich, 22. September 2014 – Prof. Christoph Buchal vom Peter Grünberg Institut des Forschungszentrums Jülich wurde am Freitag im Rahmen eines Festkolloquiums in Haus Overbach für seinen vorbildlichen Einsatz in der Schüler- und Lehrerausbildung von der Wilhelm und Else Heraeus-Stiftung mit einer "Wilhelm und Else Heraeus-Seniorprofessur für innovative Ausbildungskonzepte im Fach Physik" ausgezeichnet. DE
Jülich, 22 September 2014 – In honour of his exemplary commitment to student and teacher education, Prof. Christoph Buchal from the Peter Grünberg Institute at Forschungszentrum Jülich received a senior professorship from the Wilhelm and Else Heraeus Foundation for innovative teaching concepts in physics at a colloquium at Science College Overbach on Friday. UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop