Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Haus

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus domicile 9

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haus...
Haus-Haus-Frachtrate
Haus-Haus-Rate
Haus-zu-Haus-Rate
Haus-Haus-Dienste
Haus-Haus-Frachtdienste
Haus-zu-Haus-Dienste
Haus-Haus-Befoerderung
Haus-zu-Haus-Paketlösung
Haus-Haus-Dienst
Haus-Haus-Verkehr
Haus zu Haus Beförderung
Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
Haus-Wasserfilter
Metropolis-Haus
frei Haus
Geisha-Haus
Goethe-Haus
Gold-Haus
Gras-Haus
terrassiertes Haus
Themse-Haus
fahrbares Haus
Festes Haus
ausverkauftes Haus

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "haus"

728 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Eine Versicherung für das Haus bestand nicht; US
They had no insurance for the house. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Adresse von Ihrem Haus- und Zahnarzt DE
addresses from your general practioner and dentist DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Lieferung erfolgt grundsätzlich frei Haus. UK
Delivery shall generally be made free domicile. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus verfügt über 39 Nichtraucher Wohneinheiten. DE
This house has 39 none-smoking accommodation units. UK
Sachgebiete: rechnungswesen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
3 Einträge gefunden Haus der Pflege DE
3 entries found - Display in city map US
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Zum Zeitpunkt der Katastrophe befanden sich drei Personen im Haus. US
At the time of the disaster there were three people at home. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist 1907 von Robert Samuel erworben worden. DE
This house was purchased by Robert Samuel in 1907. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommt: Extrem arme Haus- halte fallen nicht selten durch herkömmliche Hilfsraster. DE
What’s more, extremely poor households often slip through conventional safety nets: UK
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Sie bekommen die Texelvignette dann innerhalb von 3 Tagen nach Haus geschickt. UK
You will receive the Texel sticker within 3 workdays. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Das ganze Haus soll neu gebaut werden, und von den zwei Bühnen wird mindestens eine verschwinden. DE
One should have a good view on the Zoo from the upper stages of the building. DE
Sachgebiete: theater versicherung astronomie    Korpustyp: Webseite
Ein kostenfreier WLAN-Zugang steht unseren Gästen im gesamten Haus zur Verfügung. UK
Free Wi-Fi access is available to our guests in the entire house. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Infolge einer Gasexplosion wurde das Haus der Familie Ombodi durch ein Feuer vollkommen zerstört. US
As a result of a gas explosion, the house of the Ombodi family was completely destroyed by fire. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Sofort weckte sie Sohn und Schwiegertochter und alle drei verließen umgehend das Haus. US
She immediately awakened her son and daughter-in-law, then all three vacated the house at once. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Daniel knüpft erste Kontakte zu den anderen Bewohnern im Haus und meint bald, merkwürdige Vorgänge wahrzunehmen. DE
Daniel makes the acquaintance of the other tenants and soon he starts to notice odd incidents. UK
Sachgebiete: religion psychologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Dieser Bereich kann sowohl als separates Apartment, als auch in Verbindung mit dem kompletten Haus gemietet werden. UK
You can rent this area as a seperate apartment as well as in connection with the whole house. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass jeder Text, der unser Haus verlässt, nach der Fertigstellung noch einmal von einem zweiten Übersetzer kontrolliert wird. DE
Every text that leaves our company has been checked again by a different person. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Gerne möchte sie weiter in Nagybereg leben, die Ruinen abreißen und an der Stelle ein neues Haus bauen. US
They would like to continue to live in Nagybereg, tear down the ruined house and rebuild on the same spot. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus gemietet oder gekauft haben, sollten Sie in Deutschland eine Hausratversicherung abschließen. DE
If you rent or buy a home in Germany, you should purchase a household insurance. UK,US
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Er fand von unseren Welpen als erster den Weg vom Garten ins Haus, nur durch das Zuschauen. DE
He was the first of our pups who found the way from the garden inside the house only by paying attention which way I went. US
Sachgebiete: internet versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
In der Kfz-Versicherung steht vielmehr ein Paradigmenwechsel ins Haus: Im Jahr 2030 werden Produkte, Vertrieb und Organisation der Unternehmen erheblich anders aussehen, als wir das heute kennen. DE
Motor insurance is facing a paradigm shift, and the products, sales structures and organisation of companies will look considerably different in 2030 than today. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Am Aufnahmetag melden Sie sich bitte zunächst in der Ambulanz unserer Klinik und gehen mit den Ihnen ausgehändigten Unterlagen zur Anmeldung in das Haus 60/a. DE
On the day of admission, patients should initially report to the Ambulanz where they will be provided with documents that should be taken to the Registration Desk in Building 60/a. UK
Sachgebiete: psychologie schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Aber dann kommt der Umzug in das große, neue Haus der Familie, das dort gebaut worden ist, wo früher die Apfelbäume standen. DE
But then they move into the big, new family home, built in the place where the apple trees used to be. DE
Sachgebiete: theater versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kindertaufen 12.594 Erwachsenentaufen 1.051 Konfirmationen 17.372 Trauungen 3.801 Bestattungen von EKHN-Mitgliedern 20.702 Abendmahl in Gemeindegottesdiensten 15.980 Teilnehmende 571.515 als Haus- oder Krankenabendmahl 2.265 US
child baptisms 12,594 adult baptisms 1,051 confirmations 17,373 weddings 3,801 funerals of members 20,702 the Lord´s Supper in conregegational services 15,980 participants 571,515 the Lord´s Supper at hospitals or private homes 2,265 participants 9,549 US
Sachgebiete: religion universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Vermutlich durch eine kaputte Wasserleitung im Fußweg vor dem Haus drang über längere Zeit Wasser in die Grundmauern und machte sie instabil. US
It is suspected that broken water pipes in the walkway in front of the house caused water to seep into the foundation and made them unstable. US
Sachgebiete: schule infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Nach dem Umbau durch den renommierten Architekten Hermann von Endt nutzte der Zigarrenimporteur Robert Samuel das Haus für die Lagerung und Verkauf der Zigarren sowie für Büroräume. DE
After its conversion by the renowned architect Hermann von Endt, the cigar Importer Robert Samuel utilised this building for the storage and sales of cigars as well as for office rooms. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Aber auch den Produkt- und Leistungsbereichen der Versicherer stehen drastische Veränderungen ins Haus, vor allem mit Blick auf Produktentwicklung, Verwaltung und Schaden - Hochautomatisierte Prozesse bei maximaler Kosten-Effizienz sind Pflicht, Benchmark dabei sind die besten der Direktversicherer. DE
But the product and service units of insurers are also facing drastic changes, particularly in regards to, for example, product development, administration and claims – highly automated processes maximising cost efficiency are a must, with the best direct insurers setting the benchmarks. UK
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Hochschulambulanz für Neuroimmunologie bietet in enger Zusammenarbeit mit Haus- und Fachärzten spezialisierte Hilfe und Beratung bei der Diagnostik und Therapie von neuroimmunologischen Erkrankungen wie z. B. Multiple Sklerose, Neuromyelitis optica, Myasthenia gravis, Susac-Syndrom oder CIDP an. DE
This outpatient clinic offers in close cooperation with general practitioners and consultants - specialised support and advisory service for diagnostics and therapy of neuro-immunological diseases such as multiple sclerosis, neuromyelitis optica, myasthenia gravis, Susac-Syndrome, or CIDP. UK
Sachgebiete: pharmazie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Familie Ombodi stammt ursprünglich aus Vári, verließ das Dorf jedoch vor fast zehn Jahren in Richtung Nagybereg, nachdem bei den beiden verheerenden Hochwasserkatastrophen ihr dortiges Haus jedesmal schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde. US
The Ombodi family originally came from Vári, but left that village about 10 years ago and came to Nagybereg after their house there was several damaged twice by catastrophic flooding. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Das 6-stöckige Haus mit Ladenzeile liegt an der renommierten Königsallee in Düsseldorf und beherbergt neben dem Hauptsitz der Stiftung u.a. den Juwelier Wempe, den Bekleidungshersteller Tom Tailor sowie den Büroraumdienstleister World-Wide Business Centres. DE
This 6-floor-building, which also incorporates a number of shops on the ground floor, is located on the renowned Königsallee in Dusseldorf and hosts, apart from the Foundation's headquarters, the Wempe Jeweller, the clothing manufacturer Tom Tailor as well as the office space service company World-Wide Business Centres. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In der Eleganz der Bauweise des 19. Jahrhunderts ist heute unter einem historischen Glaskuppeldach nach originalgetreuer Sanierung ein Haus der Extraklasse für außergewöhnliche Businessevents und Präsentationen in anspruchsvoller Atmosphäre entstanden. DE
Retaining the elegance of its 19th century architecture, the building has been converted into a first-class venue for conferences, seminars and exclusive corporate events. UK
Sachgebiete: marketing versicherung bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Haus Aufbau, Aufbauen, BLDG, Basejumping, Bau, Bauen, Baukörper, Bauwerk, Bauwesen, Erbauung, Errichten, Errichtung, Erstellung, Gebäude, Hochbauten, Konfektionierung, Montage, Zusammenbau building business, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Ansiedeln, Anstalt, Aufnahme, Begründung, Besiedlung, Bestandesbegründungsperiode, Betrieb, Bildung, Einrichtung, Ermitteln, Ermittlung, Establishment, Etablierung, Etablissement, Feststellung, Firmengelände, Geschäftssitz, Geschäftsverteilung, Geschäftsverteilungsplan, Gründung, Haushalt, Herstellung, Institution, Niederlassung, Organ, Schaffung, Sollbestand, Truppenstärke, Unternehmensgelände establishment building, business, dwelling, dynasty, home, house, shop
Haus Ausgangsposition, Bleibe, Bude, Cursor-Normalstellung, Domizil, Eigenheim, Elternhaus, Haushalt, Heim, Heimat, Inland, Nest, Schreibmarken-Normalstellung, Stift, Wiege, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause home building, business, dwelling, dynasty, establishment, house, shop
Haus Behausung, Dynastie, Familie, Geschlecht, House, Häuser, Kammer, Schauspielhaus, Stall, Sternbild, Sternzeichen, Theater, Theatergebäude, Theaterhaus house building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, shop
Haus Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Aufgabe, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business building, dwelling, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Arbeitsplatz, Arbeitsraum, Betrieb, Einzelhandelsgeschäft, Firma, Geschäft, Handlung, Kaufladen, Laden, Privatunternehmen, Shop, Stuhl, Unternehmen, Werkstatt, Werkstelle, Wirtschaft shop building, business, dwelling, dynasty, establishment, home, house
Haus Aufenthalt, Behausung, Bleibe, Domizil, Heim, Unterkunft, Wohnbau, Wohngebäude, Wohnhaus, Wohnort, Wohnsitz, Wohnung, Zuhause dwelling building, business, dynasty, establishment, home, house, shop
Haus Dynastie, Fürstenhaus, Geschlecht dynasty building, business, dwelling, establishment, home, house, shop