Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
at 12
Korpustyp
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie regelmäßig mit Neuigkeiten aus unserem Haus. US
We keep you informed with news from our hotel. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie selbstverständlich über die Herkunft der landwirtschaftlichen Rohstoffe und regionale Spezialitäten. AT
We are naturally on hand to inform you about the origins of our ingredients and regional specialities. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere aktuellen Preise und Pauschalen für den Winter 2014/15! DE
Get information on our current prices and package deals for winter 2014/15! UK
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Ausstattung und den Inklusivleistungen unseres Hotels. AT
Find out about the facilities and services included at our hotel. AT
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über unsere gemütliche Ausstattung und die geschmackvolle Einrichtung unserer Doppelzimmer und Appartements. UK
Discover our cosy furnishings and the tasteful design of our double rooms and apartments. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die MitarbeiterInnen informieren über alles, was die Stadt Kindern bis 13 Jahren im Freizeitbereich bietet. DE
Our members of staff inform on everything the city offers regarding free time activities for children aged 13 or younger. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer Inszenierung um 19.00 Uhr können sich BesucherInnen und GastgeberInnen über den „Ausflug“ der Kunstwerke informieren. DE
At a gala homecoming event beginning at 7 PM, visitors can get the lowdown on the artworks’ excursion from its organizers. UK
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Linz09 wird auch auf der Website linz09.at über die Stellen informieren, an denen das LINZ BUCH gratis aufliegt. DE
Linz09 will also provide information online at www.linz09.at about the locations at which you can pick up your free copy of the LINZ BOOK. UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf einem herrlichen Sonnenplateau gelegen bietet das Dorint Alpin Resort Seefeld erstklassige Tagungsräume und hervorragende Incentive-Möglichkeiten. Informieren Sie sich gleich hier über unsere Angebote. DE
Dorint Alpin Resort Seefeld/Tirol - Events with farsightedness in exclusive meeting rooms with the excellent possibilities for unforgettable incentives in the Tyrolean mountains. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich vorab bereits informieren möchten, können Sie bei unseren Insidertipps nachlesen, was wir gerne mögen oder sie schauen in die Veranstaltungsdatenbank des Wien Tourismus. US
If you would like to learn more in advance of your stay, we invite you to read through our insider tips to see what we personally like, or browse the events database provided by Vienna Tourism. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie einen stressfreien und erholsamen Urlaub in Kleinarl mit tollen Inklusivangeboten und informieren Sie sich über unsere Preise und Pauschalen. UK
Enjoy a stress-free, relaxing holiday in Kleinarl with fantastic all-inclusive offers and find out about our rates and packages. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Im aspern Infopoint können Sie sich auch darüber informieren, welche Aktivitäten geplant sind, und bei unserem Team Ihre Wünsche und Anliegen deponieren. DE
At the aspern Urban Lakeside Info Point you can find out about upcoming activities and discuss any queries or concerns with our team. UK
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information