Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14 update 22 learn 46 informing 47 informed 105

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
informieren über inform about 4.827
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Sie gerne über unsere neuen Angebote: DE
We will happily inform you about our new offers.: UK,US
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Saisonal geöffnet (informieren Sie sich bitte im Hotel). DE
Opens seasonally (consult the hotel). US
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. US
please contact the hotel directly prior to your arrival to arrange). US
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich auf mehreren Bühnen unterhalten und informieren, tauchen Sie ein in die Welt der Unterwasser-Fotografie oder informieren Sie sich über die neuesten Angeltechniken. DE
Let yourself be entertained and gather information at ten different theme world stages; dive into a world of action cams or learn how to keep your boat in good condition. UK
Sachgebiete: nautik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Im Forschungszentrum hatten sie Gelegenheit, sich über die Arbeiten ihrer Jülicher Kollegen zu informieren. DE
At Forschungszentrum Jülich, they had the opportunity to learn more about the work of their Jülich colleagues. UK,US
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie wenn es eine/n Tandem-Partner/in für Sie gibt. DE
We will inform you once we have found a suitable tandem partner. US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf unserem Fernseher mit Sky Bundesliga können Sie sich immer über die aktuellen Fußballergebnisse informieren. DE
And if you want to catch up with the football results, we have a TV showing Sky Bundesliga. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls informieren wir über Workshops mit internationaler Ausrichtungen in Kassel und Witzenhausen. UK
The newsletter also covers workshops relevant to internationals that take place in Kassel or Witzenhausen. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Damit Sie Ihre Kunden umfassend informieren können, wurden in diese Liste erstmals auch Downloads aufgenommen. UK
To provide you with comprehensive information for your customers, downloads have now been included in this list for the first time. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie gerne über die Rahmenbedingungen und die individuellen Möglichkeiten. DE
You will also hear some attendees' voices about their journey and individual take-aways. US
Sachgebiete: marketing tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In diesem Teil werden wir Sie weiterhin über neue Produkte, Produktrabatte sowie geplante Aktionen informieren. DE
In this section, we will inform you about our new products, product discounts and prepared events. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausgebildete Touristenführer der WETA empfangen Besucher und informieren sie mehrspra- chig. DE
Trained WETA tourist guides greet visitors and provide information in several languages. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Immer mehr Eltern wollen sich über den Studienort ihrer Töchter und Söhne informieren. DE
More and more parents are seeking information on the place where their daughters and sons study. UK
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Sie suchen Mitarbeiter aus wien, so informieren Sie sich jetzt in dem Karriere-Portal von STUXUM DE
You are looking for employees in wien, so use our Recruting-Solutions in the Career-Portal of STUXUM UK,US
Sachgebiete: tourismus foto handel    Korpustyp: Webseite
Über die Abfahrtzeiten und Preise informieren wir Sie gern an der Rezeption. US
We are happy to provide information about times and tickets at the reception. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese informieren regelmäßig über Trends und Entwicklungen aus der digitalen Gründer-Community. DE
These provide regular information about trends and developments from the digital founder community. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Über das aktuelle Ausstellungsprogramm informieren wir Sie hier und in unserem Newsletter. DE
The Kulturkalender [cultural calendar] (in German) informs about the current exhibition agenda of the University library on level C 1. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie sich über drei Sterne Hotels in Hamburg informieren und Ihr Wunschhotel direkt buchen. DE
Choose from one of the four houses in Hamburg. US
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hier Informieren wir Sie laufend über Messen und Fachtage, auf denen wir unsere neuesten Produkte vorstellen. DE
Here you can find information on current trade fairs and symposia, where we introduce our latest products. US
Sachgebiete: musik tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auch Eltern und Lehrer nutzten die Gelegenheit sich zusammen mit dem Nachwuchs zu informieren. DE
Parents and teachers, too, took the opportunity to get informed along with the students. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir wieder zurück sind, werden wir euch ausführlich über alle weiteren Neuheiten informieren. DE
When we’re back we will update you about all novelties. UK,US
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Hund/Haustier kann gerne mitgebracht werden. Bitte informieren Sie dazu vor Ihrer Ankunft das Hotel. US
A surcharge may apply, payable directly to the hotel (please contact the hotel directly prior to your arrival to arrange). US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
150 Blogger nutzen das Angebot, sich auf der GDS über die neuesten Schuhtrends zu informieren. DE
150 bloggers cashed in on this offer to find out about the latest footwear trends at GDS. UK
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interessierte können sich über Studien- und Weiterbildungsmöglichkeiten informieren und erste Kontakte knüpfen. DE
Everyone who’s interested can get information about study and training opportunities and start networking. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Das IZKK will über Erkenntnisse und Maßnahmen zur Sicherung der unterschiedlichen Materialien informieren und anleiten. DE
The aim is to inform and provide guidance related to recent findings and measures that can be taken to preserve various relevant historic building materials. US
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich bei Unternehmenspräsentation über Berufsbilder und Entwicklungsmöglichkeiten in renommierten Unternehmen. Informationen für Unternehmen DE
Inform yourself in company presentations about job descriptions and development opportunities in renowned companies. UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Deshalb solltest du dich frühzeitig über das Sportangebot an deiner Hochschule informieren und dich sobald wie möglich anmelden. DE
It is best to read up on sports facilities at your university before you arrive and sign up as soon as you can. UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Viele Besucher des Ostermontagsmarktes nutzten die Gelegenheit, die neue Stadt- & Tourist-Info anzusehen und sich zu informieren. UK
Many visitors to the Easter Monday market took the opportunity to view the new town and tourist information office and get themselves up to speed on everything Weil der Stadt has to offer. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressionen, Inspirationen, Informationen“ Die Vertreter/innen der Juristischen Fakultät und Studierende informieren über Studien- und Praktikumsmöglichkeiten und -erfahrungen im Ausland. US
impressions, inspirations, information” Faculty of Law members and students talk about study and internship opportunities and experiences abroad. US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Mit einem neuen Online-Training möchte Lafarge seine Mitarbeiter für Nachhaltigkeitsaspekte sensibilisieren und über die Vorteile von Beton informieren. DE
With their new online training, Lafarge wanted to make its employees aware of sustainability issues and keep them informed about the advantages of concrete. US
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne senden wir Ihnen unsere Angebots- und Preislisten zu, oder informieren Sie am Telefon über unsere vielfältigen Möglichkeiten. DE
We will send you our offer and price lists, or inform you on the phone about our various options. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich hier über Pressemitteilungen und Veranstaltungen rund um die Fraunhofer-Allianz Bau. Pressemitteilungen Fraunhofer-Allianz Bau DE
Here you will find press releases, news and topicalities of the Fraunhofer Building Innovation Alliance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier begrüßen Sie unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und informieren Sie über die Serviceangebote in der DB Lounge. DE
Members of staff welcome you here and inform you of the services on offer in the DB lounge. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Mitgliedschaft im DJH und unsere günstigen Preise | DJH-Landesverband Baden-Württemberg e.V. DE
Information about prices and membership | German Youth Hostel Association Region of Baden-Württemberg e.V. UK,US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch das Internet nutzen wir zunehmend als Plattform und Forum: Auf unseren Webseiten können Sie sich über aktuelle künstlerische und gesellschaftliche Diskussionen in Deutschland und den USA informieren. DE
By increasingly using the internet as an extension of our work, we make it easier to learn about ongoing cultural and social dialogues in Germany and in the U.S. via our ever-expanding web platform. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir vermitteln sowohl durch die Kulturprogramme, als auch im Rahmen unserer Bibliotheksarbeit ein modernes, möglichst umfassendes Deutschlandbild und informieren über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben. DE
Our cultural programme as well as the information work of the media centre aim to mediate a modern and complete picture of all fields of German life. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Zielsetzung des eBusiness-Lotsen SüdWest ist es, kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie, Handel und Handwerk über die Möglichkeiten und Chancen des elektronischen Geschäftsverkehrs neutral zu informieren. DE
The aim of the eBusiness-Lotse SüdWest is the provision of neutral information concerning the possibilities and opportunities of modern information and communication technologies (ICT) especially to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the fields of industry, trade and the crafts. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen und informieren Sie sich über das moderne 2 Sterne Hotel Dolomit in der Nähe des Hauptbahnhofs von München » Jetzt Zimmer reservieren UK
Find answers to your questions and learn about the modern 2-Star Hotel Dolomit near Munich Central Station » Book a room now UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Informationen zum Ablauf der Sternevergabe finden Sie im folgenden Abschnitt, oder buchen Sie direkt im 2 Sterne Hotel Dolomit in München - Jetzt informieren! UK
Find out more about the process by which stars are awarded in the following section, or book a room directly in the 2-Star Hotel Dolomit in Munich – Find out now! UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie darüber informieren, dass unser langjähriger Mitarbeiter, Herr Willi Schmitt, ab dem 01.04.2013 zum Verkaufsleiter für die Länder Deutschland, Österreich und Schweiz berufen wurde. UK
We wish to inform you that our long-time colleague, Mr. Willi Schmitt, was appointed Sales Manager for Germany, Austria and Switzerland effective 1 April 2013. UK
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Gerne möchten wir Sie an dieser Stelle wieder über Neuigkeiten aus den Unterkarpaten, über einzelne Projekte im ersten Halbjahr sowie aktuelle Aktionen informieren. US
At this time we would like to inform you once again about news from Transcarpathia, individual projects in the first half of the year as well as current charity drives. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich über Spielkarten aus Hannover informieren würden, seien sie aus Ihrer eigenen oder aus einer Museums-Sammlung. DE
I should appreciate if you would inform me if you know of any cards produced in Hannover, be it in your own collection or in a museum collection. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Sie möchten sich näher über die Lutherstadt Eisleben und ihre Sehenswürdigkeiten informieren? Dann schauen Sie sich doch einfach mal unsere ausführliche Ortsbeschreibung an. DE
To discover more about Lutherstadt Eisleben and its historical sites, please look at our detailed description. UK
Sachgebiete: religion tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Neben dem Bedürfnis, möglichst umfassend zu informieren, wünschen sich Universität und HTWG auch, dass sich Eltern und Studierende mit dem Hochschulstandort Konstanz identifizieren. DE
Besides the need to provide information as comprehensively as possible, the university and HTWG also hope that parents and students identify with the university town of Konstanz. UK
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
11 Ausgaben pro Jahr per Post nach Hause oder zur Arbeitsstelle informieren über aktuelle Entwicklungen in der DPG und der Physik DE
Get informed about the current progress in DPG and in physics by 11 issues a year sent by post either to your home or office address UK
Sachgebiete: elektrotechnik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoffentlich trägt dieser Artikel dazu bei, die Menschen über meine Bücher zu informieren, ebenso wie darüber, wie sie ihre eigenen Bücher mit Blurb erstellen können. DE
Hopefully this article will help to educate people on my books and how they can make their own books with Blurb. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Darin informieren wir Sie über unsere Gruppenreisen, Neuigkeiten bei AugustusTours, interessante Tourenvorschläge, attraktive Angebote und nennenswerte Ereignisse in den von uns angebotenen Zielgebieten. DE
Get the latest information on our group tours, interesting news from AugustusTours, attractive tour proposals, special offers and insights into our travel destinations. US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Webseite will Information suchenden Schulabgängern, potenziellen Forschungspartnern und natürlich Meinungsbildnern in Politik und Gesellschaft über das einzigartige Profil und das Zukunftsprogramm unserer Landwirtschaftlichen Fakultät kompetent informieren. DE
This website aims to inform school-leavers, graduates, potential research partners and, of course, opinion leaders in politics and society about the unique profile of our faculty and its future. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Beim Cluster Audiovisuelle Medien (CAM) konnten sich Interessierte über Veranstaltungen und die unterstützende (Netzwerk-)Arbeit des Clusters für die Film- und Medienwirtschaft informieren. DE
At the stand of the Cluster audiovisual Media (CAM) interested students and cinematographers could learn about events and the supporting (net-)work of the Cluster for the film industry. UK,US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um auf die Veranstaltung aufmerksam zu machen, wird der Generaldirektor Ulisses Marreiros ein Mittagessen für die Presse organisieren und so die englischen Medien entsprechend informieren.
To help promote the event, the General Manager, Ulisses Marreiros will host a press lunch to spread the word among UK media.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Alle Gäste haben sicherzustellen, dass sie die erforderlichen Pass- und Visabestimmungen im Rahmen ihrer Kreuzfahrt erfüllen, daher ist es dringend zu empfehlen, dass Sie sich sorgfältig darüber informieren. DE
It is your responsibility to ensure you comply with any passport or visa requirements for your cruise. So, please carefully read the following information. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Gäste haben sicherzustellen, dass sie die erforderlichen Pass- und Visabestimmungen im Rahmen ihrer Kreuzfahrt erfüllen, daher ist es dringend zu empfehlen, dass Sie sich sorgfältig darüber informieren. DE
It is your responsibility to ensure you comply with any passport or visa requirements for your cruise. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tripadvisor ist nun in unsere Seite integriert. Das erleichtert es unseren Gästen, ihren Aufenthalt zu bewerten und sich über ihre Reise zu informieren – und zwar weltweit. DE
By incorporating Tripadvisor onto our page, it is now easier for guests to both review and research their trip, worldwide. US
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wer sich schon jetzt informieren möchte: Auf der GDS ist das OUT OF THE BOX Team in Halle 2 am Stand A27 mit einem Meetingpoint vertreten… DE
If you already want to get some information, drop by the OUT OF THE BOX Team’s meeting point in Hall 2, Stand A27… UK
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besucher haben die Möglichkeit, direkt mit Personal-verantwortlichen namhafter touristischer Unternehmen in Kontakt zu treten und sich über aktuelle Jobangebote, Ein- und Aufstiegsmöglichkeiten zu informieren. DE
Visitors have the opportunity to get in direct contact with personnel managers from well-known tourism companies and find out about the latest job offers and career opportunities. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Tweets informieren die Follower u.a. über deutsche und saudische Musik, Kunst, kulturelles Erbe, Tourismus, Sport, Filme, Unternehmertum, Sprache und kulturelle Traditionen. DE
Tweets inform the followers among many different subjects about Saudi and German music, art, heritage, tourism, sports, films, entrepreneurship, language and cultural traditions. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößernDie Ausstellung im ehemaligen Grenzstreifen nutzt die hohe Spuren- und Ereignisdichte an der Bernauer Straße, um exemplarisch am historischen Ort und auf ihn bezogen über Zweck und Funktion der Berliner Mauer zu informieren. DE
Click to enlargeThe permanent exhibition on the former border strip is showing the large amounts of original historical remnants as well as the events that took place at Bernauer Strasse. UK,US
Sachgebiete: verwaltung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist das Ostseebad Binz mit Halten in Züssow, Greifswald und Bergen auf Rügen. Informieren Sie sich über die Fahrplanauskunft, wie es schon heute bequem über Nacht bis nach Berlin geht. DE
The final destination is the Baltic seaside resort of Binz, with stops at Züssow, Greifswald and Bergen on the Island of Rügen on the way. UK,US
Sachgebiete: historie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir informieren Sie über aktuelle Veranstaltungen, buchen die Tickets Ihrer Wahl und reservieren für Sie oder Ihre Gäste das geeignete Hotelzimmer - dabei offerieren wir Ihnen gerne Angebote von über 350 Berliner Hotels, Pensionen und Gästehäusern. DE
We will inform you about current events, book the tickets of your choosing and help book suitable hotel rooms for you or your guests, with offers from over 350 Berlin hotels, pensions and guest houses. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Mehr als 12.500 Fachbesucher aus 79 Ländern waren vom 10. bis 13. Februar nach Ostwestfalen-Lippe gekommen, um sich auf der internationalen Zuliefermesse für Möbelindustrie und Innenausbau über die Trends und Produktneuheiten der kommenden Saison zu informieren. UK
More than 12,500 trade visitors from 79 countries came to Germany’s East Westphalia-Lippe region February 10-13 to find out about the trends and new products for the coming season at the international suppliers’ show for the furniture and interior design industries. UK
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Besucher haben Dienstag bis Donnerstag von 9:30 Uhr bis 17:30 Uhr Gelegenheit, sich über die neuesten Trends der Möbelbranche zu informieren, während die Messe am Freitag von 9:30 Uhr bis 14:30 Uhr geöffnet ist. UK
From Tuesday to Thursday, visitors will have the opportunity to find out about the latest trends of the furniture industry from 9.30 am to 5.30 pm, while the show will be open on Friday from 9.30 am to 2.30 pm. UK
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben unseren Berlin Tourist Infos am Brandenburger Tor, am Hauptbahnhof, Kranzler Eck und am Flughafen Tegel sind wir kürzlich in den Berliner Fernsehturm eingezogen und informieren die Besucher dort über die "Must-See´s" in Berlin. DE
In addition to our Berlin Tourist Info stands at the Brandenburg Gate, Hauptbahnhof, Kranzler Eck and Tegel Airport, we recently set up shop at the TV Tower, where we provide information to visitors about "must-see" locations in Berlin. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir stimmen den Besuch gerne auf Nachfrage mit ausgewählten Fashionmietern ab, informieren bei einem Lunch oder einem Glas Champagner über die Highlights des historischen Komplexes und den Besonderheiten des Konzepts. DE
Upon request, we will be delighted to coordinate your visit with a selection of our fashion tenants and tell you all about the highlights of the historical building complex and our unique concept over lunch or a glass of champagne. UK
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im ersten Teil können Leser unter dem Titel "Mondo" hochklassige Bilder bewundern und sich über Tiere und ihr Verhalten informieren. Zusätzlich bietet dieser Teil Interviews mit bekannten Persönlichkeiten und eine Reihe interessanter Kuriositäten. DE
the first is the section entitled Mondo, where readers can admire high quality images and reports about animals and their behaviour, interviews with well known personalities and a range of interesting curiosities. UK
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier dokumentieren die Promovierenden ihre laufende Forschung mit Postern und bieten damit sowohl ihren promovierenden KollegInnen als auch den Betreuerinnen und Betreuern die Möglichkeit, sich über alle laufenden Projekte zu informieren. DE
Here the doctoral students document their current research with posters, offering their doctoral colleagues as well as supervisors the possibility to learn about all current projects. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Gerne informieren wir Sie über weitere Angebote, stellen Touren nach Ihren Wünschen zusammen und organisieren bei Bedarf auch kulinarische Genüsse in guten lokalen Gasthäusern und Restaurants zu allen gewünschten Tageszeiten. DE
We are pleased informing you about more offers, arrange tours according to your wishes and upon request we also organise culinary experiences in local restaurants or Inns for all times of the day. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Europa gibt es Experience und Promotional Center in sechs Ländern. Besucher können sich dort über den Sales- und Marketingplan von Amway sowie die unternehmenseigenen Ernährungs-, Schönheits- und Haushaltspflege-Marken informieren. DE
Throughout Europe, Experience and Promotional Centres in six countries offer new insights into Amway’s past, present and future. US
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie hatten das Impossible Lab im Gepäck und viele von uns nutzten die Gelegenheit ihre Instagram Fotos auf Polaroid zu belichten und sich ausführlich und kompetent über die Möglichkeiten von Impossible Project/Lab informieren zu lassen. US
They brought the Impossible Lab along and many of us used the opportunity to develop the Instagram photos on Polaroid and to get informed competent and detailed about the Impossible Project. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Akademien bietet sich die Gelegenheit, über die Ausrichtung von Forschung und Lehre zu informieren, und Studierende erhalten die Chance, mit Entscheidungsträgern aus Industrie, Handwerk, Handel und Verbänden in Kontakt zu treten. DE
The academies are given an opportunity to inform visitors about the orientation of their research and teaching, and students are given a chance to make contact with decision-makers from industry, artisan enterprises, commerce and associations. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Halbjahresbericht 2007 Mädchen im Kinderheim Bene In diesen Tagen ist die erste Hälfte des Jahres 2007 schon wieder Geschichte und wir möchten Sie deshalb gerne wieder über Neues aus den Unterkarpaten, über unsere Hilfen im ersten Halbjahr sowie aktuelle Projekte informieren. US
In the last few days, the first half of the year 2007 has already become history, and so we would like to report on news from Transcarpathia, and on our relief efforts and ongoing projects. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach dem Start in London haben die 16 Fahrer, die von Organisator Nick Sanders, der Ärztin Caroline Taylor (Schwester von Lisa Thomas!) und einem Support-Fahrzeug begleitet werden, einen Zwischenstopp in der Touratech-Zentrale in Niedereschach eingelegt, um ihre Ausrüstung zu vervollständigen und sich bei einer Betriebsbesichtigung zu informieren. DE
After setting off in London, the 16 riders, accompanied by organizer Nick Sanders, doctor Caroline Taylor (sister of Lisa Thomas!) and a support vehicle, made a stop at Touratech's headquarters in Niedereschach / Germany to complete their equipment and to visit the facility. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Als Kick-off Event für die neue Saison bietet sie dem Handel eine moderne Branchenplattform. Hier kann er sich in alle Richtungen informieren, neue Lieferanten sichten und ein erstes Gefühl für neue Kollektionen und Trends der Saison H/W 2015/16 bekommen. DE
As a kick-off event for the new season, the trade fair offers a modern industry platform for the retail sector, where retailers can inform themselves extensively about all facets, view new suppliers, and form an initial impression of the collections and trends for the 2015/2016 Autumn/Winter season. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information