Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
it 12
Korpustyp
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren give 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir informieren Kunden über die Möglichkeit der Zugabe in jedem Zimmer ein oder zwei Betten. US
We inform customers about the possibility of adding in each room one or two beds. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel im Voraus, wenn Sie mit Kindern anreisen. UK
Please inform the hotel in advance if you are travelling with children. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Hotel über die Anzahl und das Alter mitreisender Kinder. UK
Please inform the hotel if you are travelling with children and include their age. UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie das Hotel bitte im Voraus, wenn Sie ein Zimmer mit Internetzugang benötigen. UK
Please inform the hotel in advance if you need a room offering internet access. UK
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach 20:00 Uhr anreisen möchten, informieren Sie das Stanys - Das Apartmenthotel bitte vorab. UK
If you expect to arrive after 20:00, please inform Stanys - Das Apartmenthotel in advance. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie voraussichtlich außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption anreisen, informieren die Unterkunft bitte im Voraus. UK
If you expect to arrive outside reception opening hours, please inform the property in advance. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie die Unterkunft im Feld für besondere Anfragen auf der nächsten Seite oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. UK
Please inform the property via the special request box on the next page or use the contact information provided on the Booking.com confirmation. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Bitte informieren Sie das Leonardo Airport Hotel Berlin Brandenburg 24 Stunden im Voraus, wenn Sie den Flughafentransfer nutzen möchten. UK
Please inform Leonardo Airport Hotel Berlin Brandenburg 24 hours in advance if you would like to use the airport shuttle service. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir beraten Sie gern über Ihre klassischen, jugendlichen oder ungewöhnlichen touristischen Entdeckungsgängen, zudem informieren wir Sie gern über Tourismus, Essen und Trinken in Venedig. UK
We will be happy to offer you suggestions for "classic", "young", "out-of the-ordinary" tourist itineraries, in addition to sight-seeing, gastronomic, enological tips on the city of Venice. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Falle einer späteren Ankunft informieren Sie das Hotel darüber bitte im Voraus. Bitte teilen Sie dabei auch Ihre Handy- oder die Flugnummer mit. UK
If you arrive later, please inform the hotel in advance and leave a mobile phone number or a flight number. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie mit dem Auto anreisen, informieren Sie das Hotel bitte über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mit detaillierten Angaben über Ihr Auto. UK
As the hotel is located in a limited traffic area, guests arriving by car are asked to inform staff of their expected arrival time and car details in advance. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information