Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 10
Korpustyp
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
informieren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

informieren

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


jdn. einseitig informieren
falsch informieren
sich über etw. informieren
sich über diplomatischem Wege informieren

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "informieren"

836 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Über neue Entwicklungen im Bereich Zukunftsfähigkeit informieren. UK
To inform about new developments in the field of "sustainability". UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie möchten selbst über die Global Marshall Plan Initiative informieren? UK
Would you like to deliver a presentation and familiarise more people with the Global Marshall Plan Initiative? UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über Wasser für Leben (2005-2015)
Find out about the Water for Life Decade (2005-2015)
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
So fördern Sie unsere Arbeit und wir können weiterhin aufklären und informieren. UK
Your donation helps us to do our work and continue raising awareness and informing people about the Global Marshall Plan. UK
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie unterstützen direkt unsere Nothilfe-Projekte und informieren gleichzeitig andere Menschen über arche noVa . DE
you support directly our emergency projects and inform also other people about arche noVa. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Informieren Sie sich über die Hintergründe, die aktuellen Fortschritte und unsere Visionen. UK
Learn more about our motivations, recent improvements and visions. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uns über Allergien, Krankenheiten, spezielle Kost oder andere Bedürfnisse im Voraus informieren US
Inform us about eventually alergies, illness, special food or other necesseties US
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir richten den Blick auf neue Technologien, informieren über Herausforderungen im internationalen Umfeld und diskutieren über Strategien, rechtzeitig auf künftige Entwicklungen zu reagieren. DE,CH
We will look at new technologies, inform about the challenges in an international environment and discuss strategies as to how to cope with future developments early enough. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Mit Freude informieren wir, dass die Wildlife Action Group und das Ministerium für Forstwirtschaft in Malawi am 16. April 2002 ein Memorandum of Understanding über die gemeinsame Verwaltung des Thuma Waldreservates für die kommenden 15 Jahre unterzeichnet haben. DE
With great pleasure we would like to inform you, that the Wildlife Action Group and the Malawi Department of Forestry have signed a Memorandum of Understanding for the Co-management of Thuma Forest Reserve over a period of 15 years, on 16 April 2002. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Zu den übergeordneten Projektzielen gehören einerseits Information und Sensibilisierung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus Ulan-Ude und Umgebung sowie andererseits Besucher der Region über die Natur- und Kulturwerte des Baikalsees und die Notwendigkeit, den See zu schützen, zu informieren. US
The overall objectives are, on the one hand, information and sensitisation of children, adolescents and adults from Ulan-Ude and surroundings, on the other hand, information of visitors about the cultural and natural values of Lake Baikal and the necessity of protecting the lake. US
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
informieren Anweisungen geben, Lagebesprechung abhalten, einen Auftrag geben, in Kenntnis setzen, instruieren, kurz zusammenfassen, unterrichten brief acquaint, advice, advise, apprise, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren bring up-to-date acquaint, advice, advise, apprise, brief, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren clue in acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren give information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, Mitteilung machen, anzeigen, benachrichtigen, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen, orientieren, unterrichten, verständigen inform acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anleiten, anweisen, auftragen, beauftragen, belehren, einleiten, einweisen, instruieren, unterrichten, unterweisen instruct acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, let know, notify, provide information, tell
informieren Bescheid geben, wissen lassen let know acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, notify, provide information, tell
informieren provide information acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, tell
informieren bekannt machen, mitteilen acquaint advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren advice acquaint, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anzeigen, avisieren, bekannt geben, bekanntgeben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, notifizieren notify acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, provide information, tell
informieren benachrichtigen, in Kenntnis setzen, mitteilen apprise acquaint, advice, advise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anraten, avisieren, benachrichtigen, beraten, empfehlen, in Kenntnis setzen, mitteilen, nahelegen, raten, verständigen advise acquaint, advice, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information, tell
informieren anordnen, anweisen, befehlen, berichten, erzählen, mitteilen, sagen, vortragen tell acquaint, advice, advise, apprise, brief, bring up-to-date, clue in, give information, inform, instruct, let know, notify, provide information