Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available möglich 156

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

• Generally cheaper tool sets with wider availability. US
- Allgemein billigere Programme mit weiter Verbreitung. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registration information will be available in August. UK
Informationen zur Anmeldung finden Sie ab August auf dieser Seite. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
see Google Map - More information is available upon reservation US
sieh Map google ? Informationsobjekt in der Reservierung US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Receipts are available for those donations by emailing ca@france.debian.net. US
Quittungen für solche Spenden erhalten Sie, indem Sie eine E-Mail an ca@france.debian.net senden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fixing bugs in Embperl (also available for mod_perl) US
Beseitigung von Fehler in Embperl (auch für mod_perl und Apache) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It is my great pleasure and privilege to announce the availability of FreeBSD 5.3-RELEASE.
Es ist mein Vorrecht und ich freue mich, die Verfügbarkeit von FreeBSD 5.0-RELEASE bekanntgeben zu dürfen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Refer to the Official Samba HOWTO for additional information about the available configuration options.
Zusätzlich zu den Informationen hier, sollte weitere Dokumentation hinzugezogen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you want to get data see APIs for multiple available options. US
Wenn Du auf die Daten zugreifen möchtest siehe Dir unter APIs die verschiedenen Möglichkeiten an. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
So, whatever your skills and available time may be, we can likely benefit from your help. US
Egal, welche Fähigkeiten oder wie viel Zeit Du hast, wir können sicher von Deiner Hilfe profitieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
An overview of all past releases including a download option is available on GitHub. US
Eine Übersicht aller bisherigen Releases inklusive Download-Möglichkeit finden Sie auf GitHub. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As a consequence, the learning contents are available in multiple languages. UK
Aus diesem Grund werden sämtliche Lerninhalte in mehreren Sprachen erstellt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
More information for download is also available on our Downloads-Page. UK
Weitere Informationen zum Herunterladen finden Sie auch auf unserer Downloads-Seite. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Some of the more common critics have a “wizard” available to help in fixing the problem. US
Einige der am häufigsten vorkommenden Hinweise haben einen „Assistenten“, der dabei hilft, das Problem zu lösen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
The manual is written in DocBook/XML and available as both HTML and PDF. US
Das Handbuch ist in DocBook/XML geschrieben und sowohl als HTML als auch als PDF verf??gbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
On the Ifra website you will find the currently available ICC profiles for news print. UK
Auf der Website der Ifra finden Sie die ICC-Profile für den Zeitungsdruck. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
4.2 What tools are available for using PostgreSQL with Web pages? UK,US
2.2 Wie kann man PostgreSQL in einer Website nutzen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Singing in the web , by Georges Tarbouriech The final version of the webbrowser opera for Linux is available. US
Singen im Web , von Georges Tarbouriech Die neueste Version des Webbrowsers Opera für Linux ist da. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Once a file is made available here, it stays here and cannot be removed without a court order. US
Sobald eine Datei hier hochgeladen wurde, verbleibt sie hier und kann nicht ohne gerichtlichen Beschluss entfernt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The secret keyring thus contained only the keys for which a private key is available, that is the user’s key. UK
Die Eigenbeglaubigungen auf den Subkeys sind in dem öffentlichen Schlüssel enthalten, doch werden sie vom Schlüsseleditor nicht gezeigt. Editieren von Schlüsseln UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
It is once again my great privilege and pleasure to announce the availability of FreeBSD 5.2-RELEASE. US
Es ist mein Vorrecht und ich freue mich, die Verfügbarkeit von FreeBSD 5.1-RELEASE bekanntgeben zu dürfen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
To build Xorg in its entirety, be sure to have at least 4 GB of free disk space available. US
Der komplette Bau von Xorg benötigt mindestens 4 GB freien Plattenplatz. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
For a complete list of new features and known problems, please see the release notes and errata list, available at:
Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und der bekannten Probleme finden Sie in den Release Notes und den Errata unter diesen URLs:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Other options, such as the expire time and alternate encryption algorithms, are available when creating a certificate. US
Eine andere Eingabe erzeugt ein unbrauchbares Zertifikat. Das Zertifikat kann mit einer Gültigkeitsdauer und anderen Verschlüsselungsalgorithmen erzeugt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
More information about the individual projects and their research teams are available on this website under Projects.
Mehr Informationen zu den Einzelprojekten und den Forschungsteams finden Sie auf dieser Homepage unter der Rubrik Projekte.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
I want to make binaries available for anonymous FTP, but send sources only to people who order them. US
Ich möchte Binärdateien für anonymes FTP bereitstellen, aber den Quellcode nur an Personen senden, die diesen bestellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Software updates will only be made available as long as the manufacturer still has a commercial interest in your device. UK
Software-Updates wird es nur so lange geben, wie der Hersteller noch ein kommerzielles Interesse an Ihrem Gerät hat. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mailing lists subscription explains all available subscription options and gives technical background on subscribing, leaving (unsubscribing) and more. openSUSE:Mailing list netiquette US
Weitergehende Infos zur Nutzung von Listen, wobei auch etwas auf die technischen Hintergründe wie Einschreiben (subscribing) auf openSUSE-Mailinglisten und Verlassen (unsubscribing) eingegangen wird; DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
to have your new Fink setup install as many of the packages that you previously had installed on 10.8 or earlier as are available. US
aus, damit die neue Installation von Fink die Pakete installiert, die vorher unter 10.8 oder früher installiert waren. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
To ask questions about savannah, our hosting server available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the savannah contact page. US
… siehe Savannah kontaktieren.für Fragen zu Savannah, unserem Hosting-Server für sowohl GNU- als auch GNU-fremde Projekte. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Our fan articles have been distributed by kernelconcepts.de. before Especially swpatux t-shirts were available in their warehouse, write to petra. US
Unsere Werbemittel und Fan-Artikel können bei kernelconcepts.de bestellt werden, man schreibe an petra. Bisher auf Lager sind vor allem die Swpatux-Tieschörts. US
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In no case will uemis DiveWorld make the personal data available to third parties for advertising or marketing purposes, or otherwise provide it to third parties. UK
In keinem Fall wird uemis DiveWorld die personenbezogenen Daten zu Werbe- oder Marketingzwecken Dritten zur Kenntnis geben oder diese sonst wie an Dritte weitergeben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
UPOV makes no warranty, either express or implied, as to the accuracy, availability, reliability or content of such information, text, graphics and hyperlinks. US
Die UPOV übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, für die Richtigkeit, Verfügbarkeit, Verläßlichkeit und den Inhalt von Informationen, Text, Grafiken und Links. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If I distribute GPL'd software for a fee, am I required to also make it available to the public without a charge? US
Wenn ich GPL lizenzierte Software gegen Geld verbreite, muss ich sie auch gratis anbieten? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As more and more pre-flight tools are released with prebuilt PDF/X configurations already available these explanations can be significantly simplified. US
Da mehr und mehr Preflight Tools mit fertigen PDF/X Konfigurationen herauskommen, können diese Erläuterungen wesentlich vereinfacht werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We recognise that there are often cases where for reasons of privacy, national security and commercial confidentiality the full data cannot be made openly available. UK
Es wird daher klar, dass die Forderung nach Maschinenlesbarkeit und umfassender Freigabe von Daten nicht unmittelbar zu offenen Informationen und offenem Wissen führt. AT
Sachgebiete: marketing e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
We are not responsible for timeliness, accuracy, unavailability or interruptions in availability, viruses or other defects in the site or its contents. UK
Wir sind nicht verantwortlich für Aktualität, Richtigkeit, Nichtverfügbarkeit oder Störungen in der Verfügbarkeit, Viren oder andere Defekte auf der Webseite oder im Inhalt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you contribute to Bugzilla, Mozilla Reps, or our code base, then your email address and possibly your name will be publicly available to all internet users. US
Wenn Sie Beiträge zu Bugzilla, Mozilla Reps oder unserer Code-Datenbank leisten, sind Ihre E-Mail-Adresse und möglicherweise Ihr Name für alle Internetbenutzer öffentlich sichtbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
© 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors Content is available under these licenses · About MDN · Terms · Privacy · Cookies · Contribute to the code UK,US
© 2005-2015 Mozilla Developer Network und individuelle Mitwirkende Inhalt steht unter diesen Lizenzen · Über MDN · Nutzungsbedingungen · Datenschutz · Zum Quelltext beitragen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the "Publisher" field, please use your own full legal name, as making your scores and sound files available for free download on this site constitutes "publication" under the laws of most countries in the world. US
Im "Publisher" (Verlags-Info)-Feld, geben Sie bitte Ihren eigenen vollständigen Vor- und ZUnamen ein, denn die Zurverfügungstellung der Noten- oder Musik-Dateien zum kostenlosen Download gilt in den meisten Ländern als "Veröffentlichung" im rechtlichen Sinne. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. US
Beispiele von geeigneten Formaten für transparente Kopien beinhalten einfachen ASCII-Text ohne Auszeichnungen, Texinfo-Eingabeformat, LaTeX-Eingabeformat, SGML oder XML unter Verwendung einer öffentlich zugänglichen DTD, und standardkonformes einfaches HTML, PostScript oder PDF, die für Veränderungen durch Menschen entworfen sind. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
However, we cannot assume liability or furnish a guarantee that the data is correct, complete or up-to-date, or regarding the quality or constant availability of the information provided.
Es wird jedoch keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität und jederzeitige Verfügbarkeit der bereitgestellten Informationen übernommen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the publishing process the management of the learning content is an important task that lies in between creating and/or modifying contents and making them available to the learners via the LMS. UK
Der Verwaltung der Lerninhalte kommt eine wichtige Rolle im Publikationsprozess zu, welche die Schritte Inhaltserstellung/ –bearbeitung sowie Bereitstellung der Inhalte für die Lernenden verbindet. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
to modify pdf forms PDF Size Permissions How to save new pdf file document Printing available fax numbers combine files into one pdf pdf24 do not works in window… UK,US
konvertieren von texten Vorversion gesucht Faxnummer ändern Zahlmethode für erwerb Anleitungen PDF24 Seite einrichten pdf creator funktioniert nicht Online PDF Konverter FAX Dokument wird nicht i… DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Those who are just starting with statistics will find many examples in text books - plug some of the available data into SalStat and see what you are getting.The test file (testreport1.txt), which comes with the download, gives you some result comparisons of tests run with other programs. US
Tragen Sie einige Daten von Testbeispielen in Salstat ein und vergleichen Sie die Ergebnisse mit denen, die mittels anderer Programme gefunden wurden. Die Testdatei (testreport1.txt) ist ein Anfang, dort sind auch Vergleiche mit den Ergebnissen von Tests mit anderen Programmen aufgeführt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available