Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
item

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item Sendung 7 Ware 10 Medium 21 Objekt 44

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Artikel 1.398 Positionen 174
itemizing
itemize
itemized
itemization

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Renewal of items from local holdings: US
Ausleihen aus dem lokalen Bestand: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Return When can I return the items? UK,US
Rückgabe Wann kann ich die Medien abgeben? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Whether letters, mailings or press distribution items - with UK
Ob Briefe, Mailings oder Pressepost - mit DE
Sachgebiete: informationstechnologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Hired or leased items may not be exhibited. US
Gemietete und geleaste Exponate dürfen nicht ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Individual display of items on the mirror Fig. UK
Individuelle Darstellungen der Icons auf dem Spiegel DE
Sachgebiete: immobilien personalwesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Defects of the rented item must be notified immediately. UK,US
Mängel an der gemieteten Anlage sind unverzüglich anzuzeigen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Visible damage must be reported immediately upon item receipt. UK,US
Derart erkennbare Schäden sind unverzüglich nach Empfang sowie nach Inbetriebnahme zu rügen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
These are also available separately for each item listing. US
Diese sind darüber hinaus bei jedem Artikelangebot gesondert abrufbar. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
• your library card How long can I keep the items? UK,US
• den Bibliotheksausweis Wie lange darf ich die Medien behalten? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The Return of the items is always possible. UK
Die Rückgabe der Medien ist immer möglich. DE
Sachgebiete: e-commerce schule immobilien    Korpustyp: Webseite
• the library card How long can I keep the items? UK
• den Bibliotheksausweis Wie lange darf ich die Medien behalten? DE
Sachgebiete: e-commerce schule immobilien    Korpustyp: Webseite
For short loan items the following schedule applies: UK,US
Für Kurzausleihen der UB der TU gelten kürzere Mahnrhythmen: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Methodeneffekte You must be logged in to access this item. US
Sie müssen angemeldet sein um hierauf zugreifen zu können. DE
Sachgebiete: e-commerce auto immobilien    Korpustyp: Webseite
The customer has to replace the value of the item, should the item be stolen during the non-courrier transit usage period. UK,US
Der Kunde hat den Wert der Mietsache zu ersetzen, sollte es ihm nicht möglich sein, den Diebstahl nachzuweisen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
If it should be necessary to examine the goods item-for-item because a consignment is defective, the Supplier shall bear the costs thus incurred. UK
Wird aufgrund mangelhafter Lieferung eine stückweise Überprüfung der erhaltenen Waren erforderlich, trägt der Lieferant die dabei entstehenden Kosten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
You decide which information you want to use and how undeliverable items should be handled. UK
Sie entscheiden dabei, welche Informationen Sie nutzen wollen und was mit unzustellbaren Sendungen geschieht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Reduce the number of undeliverable items and the effort and expense of handling returns. UK
Verringern Sie die Anzahl von Fehlaussendungen und den Aufwand bei der Retourenbearbeitung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie handel immobilien    Korpustyp: Webseite
The organizer is not liable for any items brought to the venue. UK
Für mitgeführte Gegenstände haftet der Veranstalter nicht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
A number of lockers for smaller items you can find near the toilets at the palace. UK,US
Kleinere Schließfächer gibt es außerdem bei der WC-Anlage in der Nähe des Schlosses. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Only such items as have been declared and admitted may be exhibited. US
Nur die angemeldeten und zugelassenen Gegenstände dürfen ausgestellt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
3.7 Theft and intentional damage of library items will be reported to the police. UK
3.7 Diebstähle und vorsätzliche Buchbeschädigungen kann die Bibliothek zur Anzeige bringen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The DIMDI is not responsible for damages that did not develop on the delivery item itself; DE
Das DIMDI haftet nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Every individual item that is unloaded is scanned and verified by the onboard computer. UK
Jede abgeladene Lieferposition wird gescannt und vom Bordcomputer geprüft. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
During this time, the item is on loan to you without any restrictions. US
In dieser Zeit dürfen Sie das Buch uneingeschränkt behalten. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Items can usually be renewed a total of six times i… US
Fristverlängerungen können i . d. R. nur 6x vorgenommen werden, wenn… DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
EffectLite II You must be logged in to access this item. US
Sie müssen angemeldet sein um hierauf zugreifen zu können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
50 items Inter-library loan How can I order an inter-library loan? UK,US
• max. 50 Medien Fernleihe Wie kann ich eine Fernleihe bestellen? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
You must demonstrate with the corresponding inspection documents for each item of equipment. UK
Sie müssen dies für jedes einzelne Gerät durch entsprechende Prüfbelege nachweisen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The inspection document must be affixed to the item of equipment itself or to the packaging. UK
Dieser Beleg ist auf dem Gerät selbst oder der Verpackung anzubringen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Almost all movable items in the household of the person purchasing the insurance are insured. UK,US
Fast alle beweglichen Sachen im Haushalt der Person, die die Versicherung abschließt, werden versichert. DE
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
These items are insured against damage from fire, water, storm, hail, theft, robbery and vandalism. UK,US
Diese Gegenstände werden gegen Schäden versichert, die wegen Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus entstanden sind. DE
Sachgebiete: theater immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
These provide residents with additional storage room for items such as prams and bicycles. UK
Hier erhalten die Bewohner zusätzlichen Stauraum für zum Beispiel Kinderwagen und Fahrräder. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please hand in any lost and found items at the information or the security desk. UK
Wir bitten Sie, Fundsachen an der Information oder beim Wachschutz abzugeben. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anwendung Mplus You must be logged in to access this item. US
Sie müssen angemeldet sein um hierauf zugreifen zu können. DE
Sachgebiete: e-commerce auto immobilien    Korpustyp: Webseite
You enter the maximum amount you are willing to pay for the item. UK
Wir empfehlen Ihnen, als Maximalgebot den Betrag einzugeben, den Sie bereit sind zu zahlen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Suspending items from the hall ceiling Items may only be suspended using the technical facilities intended for this purpose and in accordance with the provisions set out in the German ordinance BGV C 1. 4.7.5.1. US
4.7.5. Abhängungen von der Hallendecke Abhängungen sind nur an den dafür vorgesehenen technischen Einrichtungen möglich und nach BGV C 1 auszuführen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Their scope is regulated in detail in the copyright terms of the individual database producers and they can be opened via the navigation item "databases", sub-item "copyright" of the DIMDI website. DE
Im Einzelnen ist deren Umfang in den Copyright-Bestimmungen der einzelnen DB-Hersteller geregelt, die über den Navigationspunkt "Datenbanken", Unterpunkt "Copyrights", der DIMDI-Website zu öffnen sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Items of value and/or those that can be easily removed should always be locked away at night. US
Wertvolle bzw. leicht bewegliche Gegenstände sollten nachts stets unter Verschluss genommen werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The storage of such items at the trade fair center can occur via forwarding agents appointed by Messe München GmbH. US
Die Leergutlagerung auf dem Messegelände kann über die von der Messe München GmbH vertraglich verpflichteten Spediteure erfolgen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The exhibitor must ensure that no items located in the area of the stand protrude beyond its confines. US
Es ist sicherzustellen, dass keine sich auf der Mietfläche befindlichen Gegenstände über die Mietfläche hinausragen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lockers for jackets, bags and similar items are set up at the entrance to the Main Library. UK
In einem Garderobenbereich am Eingang der Hauptbibliothek stehen Garderobenschränke für Jacken, Taschen u. ä. bereit. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. Bestellung & Vormerkung US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Neither the Friends of Waldorf Education nor the Federation of Waldorf Schools in Germany provide such items. UK
Weder die Freunde der Erziehungskunst noch der Bund der Freien Waldorfschulen stellen das zur Verfügung. UK
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
All persons resident in Germany are entitled to borrow items and to use the database and Internet research stations. UK,US
Zur Ausleihe und Nutzung der Datenbank- und Internetrechercheplätze zugelassen sind sämtliche Personen mit Wohnsitz in Deutschland. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
After confirmation of the rental order, the customer is obliged to rent the item at the agreed time. UK,US
Nach Bestätigung des Auftrags ist der Kunde verpflichtet, gemietete Sachen zu der vereinbarten Zeit abzunehmen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
This is a great item, you can carry a good amount of money ext and its well made and cheap. UK
Passt wie angegossen, weder zu groß noch zu klein, außerdem echt praktisch wenn man ein bisschen Geld oder den Schlüssel mitnehmen will. DE
Sachgebiete: schule immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Large handbags, tote bags, messenger bags, backpacks, and similar items are not permitted in the Reading Room. US
Es ist nicht erlaubt, Taschen, Rucksäcke u.ä. in die Benutzungsbereiche mitzunehmen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
During the general debate that follows you will have an opportunity to discuss the Items on the Agenda. UK,US
Sie werden Gelegenheit haben, in der nachfolgenden Generaldebatte Ausführungen zu den Gegenständen der Tagesordnung zu machen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
• 3 times without showing the items (as long as no reservations are given) How can I renew a loan? UK,US
• 3-mal ohne Vorlage (sofern keine Vormerkungen vorliegen) Wie kann ich verlängern? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In individual cases, items can be subject to an Export License from the Federal Export Control Authority (BAFA). UK
Hierunter können sich im Einzelfall auch Waren befinden, für deren Ausfuhr eine Genehmigung des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) erforderlich ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Exhibitors’ attention is drawn explicitly to the fact that stand exhibits and other items on the stand are particularly at risk during the stand construction and dismantling periods. US
Die Aussteller werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass während der Auf- und Abbauzeiten erhöhte Risiken für das Ausstellungsgut und die sonstigen von den Ausstellern eingebrachten Gegenstände bestehen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Provision of fixing points The provision of supporting structures and fixing points for suspending items from the hall ceiling is the exclusive responsibility of Messe München GmbH. US
4.7.5.1. Bereitstellung von Befestigungspunkten Abhängungen von der Hallendecke und die Bereitstellung von Befestigungspunkten werden ausschließlich von der Messe München GmbH ausgeführt. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Museum of Art and Cultural History has been collecting appropriate exhibits in Dortmund since 1883 – valuables, rarities, representative artefacts, everyday items. UK
Schon seit 1883 sammelt das Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Dortmund passende Exponate: UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you intend to return home with items liable to duty, please make sure you are in accordance with the relevant customs regulations. DE
Falls Sie zollpflichtige Dinge in Ihr Heimatland mitnehmen möchten, erkundigen Sie sich nach den gültigen Zollbestimmungen. DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
for replacement in case of a book gets lost to replace the lost item by the original, a copy, a reprint or a replacement title US
Zur Ersatzbeschaffung bei Buch- (Medien-) verlust durch Ersatz des Originals, einer Kopie, eines Nachdruckes, eines Ersatztitels US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
In all other cases, allrounder mountain resort gmbh & co. kg shall dispose of the lost items after the three-month grace period. UK
Werden Zimmer nicht anderweitig vermietet, kann allrounder mountain resort gmbh & co. kg die vertraglich vereinbarte Vergütung verlangen und den Abzug für ersparte Aufwendungen pauschalieren. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Professors, academic and art staff of TU Dortmund are entitled to borrow items from the Departmental Libraries up to 182 days to be used in their offices. UK
Professorinnen und Professoren sowie wissenschaftlichen und künstlerischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Technischen Universität Dortmund ist es gestattet, Medien aus den Bereichsbibliotheken bis zu 182 Tagen in ihrem Dienstzimmer zu benutzen. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
"Narviks Catfood" - this seller offered not only cat food, but loads of cat items, such as toys, cat beds and scratching trees, too UK
"Narviks Catfood" - dieser Anbieter hatte aber nicht nur Katzenfutter dabei, sondern auch unzähliges Zubehör wie Spielzeug, Kuschelkissen und Kratzbäume DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien informatik    Korpustyp: Webseite
Telephone bids are binding and available for items with a reserve of €200 or more, with the reserve being bid by phone. UK,US
Telefongebote sind bindend und bei Positionen ab einem Limit von 200€ möglich, wobei das Limit durch die Telefonbeauftragung geboten ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
however, students must bring their own bedding as well as dishes and cutlery or these items can be purchased in any store. UK
Bettwäsche sowie Geschirr und Besteck müssen mitgebracht werden oder können im Kaufhaus erworben werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
The item has to be returned in a good and clean condition at the registered office of the company Rocketz (unless address stated otherwise). UK,US
Der Mieter hat die Mietsache bei Ablauf der vereinbarten Mietdauer unaufgefordert in einwandfreiem und sauberen Zustand am Geschäftssitz der Firma Rocketz zurückzugeben. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The TU Ilmenau does not assume any liability with respect to money and valuables. These items should be kept under personal control. UK
Geld und Wertgegenstände stets unter persönlicher Kontrolle zu halten, da keine Haftung durch die TU oder anderweitig erfolgt. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The table indicates which category an item of equipment has to comply with before it can be operated within a certain zone. UK
Aus der Tabelle wird ersichtlich, welche Kategorie ein Gerät entsprechen muss, um innerhalb einer bestimmten Zone betrieben zu werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
• German ID card or passport with official proof of residency and student ID (if student from the HTW) Research Where can I search for library items? UK,US
• Personalausweis oder Pass mit Meldebescheinigung und Studentenausweis (nur wenn Student der HTW) Recherche Wo kann ich recherchieren? DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
• German ID card or passport with official proof of residency and student ID (if student from the HTW) Research Where can I search for library items? UK
• Personalausweis oder Pass mit Meldebescheinigung und Studentenausweis (wenn Student der HTW) Recherche Wo kann ich recherchieren? DE
Sachgebiete: e-commerce schule immobilien    Korpustyp: Webseite
If there are doubts about the plausibility, a further investigation extending to a functional testing of each item of equipment can be conducted at the exporter's expense. UK
Ergeben sich hierbei Zweifel, kann zulasten des Exporteurs eine weitergehende Untersuchung bis hin zu einer Funktionsprüfung jedes einzelnen Gerätes erfolgen. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Goods offered for sale are selected moveable items (hereafter referred to as "goods") from the inventory of public or private sector bodies. UK
Angeboten werden ausgewählte, bewegliche Sachen (im folgenden "Waren" genannt) aus Beständen öffentlich-rechtlicher oder privater Auftraggeber. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
4.7.5.2. Attaching items to the fixing points Items to be suspended from the fixing points ordered (lighting supports, spotlights, etc.) may only be fitted by the given exhibitor’s own specialists or by specialist companies authorized to do so in compliance with relevant German and/or EU regulations and accepted technical practice. US
4.7.5.2. Anbringung von Gegenständen an den Befestigungspunkten Die abzuhängenden Gegenstände (Beleuchtungsträger, Scheinwerfer etc.) an den bestellten Befestigungspunkten dürfen nur von ausstellereigenen Fachkräften oder von zugelassenen Fachfirmen unter Beachtung der in Deutschland bzw. der EU geltenden Vorschriften nach dem Stand der Technik angebracht werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our delivered bikes are mail-order compatible pre-assembled. beachcruiser.de assumes no responsibility for final assembly. beachcruiser.de confines the liability in legally allowed cases to the delivery item and is not liable for damages that didn't arise to the delivery item. UK
Die von uns gelieferten Fahrräder sind versandgerecht vormontiert. Für die Endmontage übernimmt Radfieber keine Haftung. Radfieber beschränkt in den gesetzlich zulässigen Fällen die Haftung auf den Liefergegenstand selbst und haftet deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
This is considered to be the case if a strip along the stand perimeter to the hall aisle with a maximum width of 0.90 m is used for depositing the items concerned. US
Dies wird als erfüllt angesehen, wenn entlang der Standgrenze zum Hallengang ein Streifen mit einer Breite von maximal 0,9 m zum Abstellen genutzt wird. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the event of an exhibitor failing to remove items wrongfully stored despite having been asked to do so, Messe München GmbH is entitled to have them removed at the expense and risk of the given exhibitor. US
Die Messe München GmbH ist berechtigt, falls der Aussteller einer Aufforderung zur Beseitigung widerrechtlicher Lagerung nicht nachkommt, die Entfernung auf Kosten und Gefahr des Ausstellers zu veranlassen. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The fitting and securing of items to be suspended as well as the provision and fixing of complete lighting systems, etc. can also be ordered from Messe München GmbH. 4.7.6. US
Das Anbringen der abzuhängenden Gegenstände sowie die Bereitstellung und Befestigung von Lichttechnik-Komplettsystemen etc. kann auch bei der Messe München GmbH bestellt werden. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Anyone who loses or damages library items, working devices or other objects of the library has to contact the lending desk in the Main Library immediately and has to pay compensation. UK
Wer Medien verliert oder beschädigt oder wer sonstige Arbeitsmittel oder Gegenstände der Bibliothek beschädigt, hat das der Bibliothek unverzüglich zu melden und Schadenersatz zu leisten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The tenant shall pay compensation to the landlord for any items belonging to the inventory of fixtures and fittings that have been lost or damaged by the tenant either during or at the end of the tenancy period. UK
Für während oder bei Beendigung des Mietverhältnisses abhanden gekommene oder beschädigte Inventarteile ist der Mieter verpflichtet, bei Verschulden dem Vermieter Schadensersatz zu leisten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Hausratsversicherung (Household insurance) As a tenant it is advisable to have a Hausratversicherung (household insurance), which compensates you for damage to items belonging to you in the case of fire, burglary, vandalism, mains water damage, storm and hail. UK
Hausratsversicherung Als Mieter ist es ratsam eine Hausratsversicherung zu haben. Sie ersetzt Schäden an Gegenständen der eigenen Wohnungseinrichtung bei Feuer, Einbruch, Vandalismus, Leitungswasser, Sturm und Hagel. Lebt man als Student jedoch noch zweitweise bei seinen Eltern ist man über die Hausratversicherung seiner Eltern mitversichert. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
• Internet (via webOPAC) o your password for the account also applies to the self-service machine • by phone / fax / e-mail • in person at the lending desk Return When can I return the items? UK
• Internet (über das Konto im webOPAC) o Ihr Passwort für das Konto gilt auch für die Selbstverbucher • Telefonisch / per Fax / per E-Mail • Persönlich an der Theke Rückgabe Wann kann ich die Medien abgeben? DE
Sachgebiete: e-commerce schule immobilien    Korpustyp: Webseite
It may be useful to write a short statement explaining your recommendation, especially in case of an additional copy, or in case the existing item is temporarily unavailable in the library. UK
Eine Begründung Ihres Wunsches empfiehlt sich, insbesondere dann, wenn es sich um ein zusätzliches Exemplar handelt und das vorhandene Exemplar nicht am Standort ist. Online-Katalog der UB Mannheim UK
Sachgebiete: e-commerce personalwesen immobilien    Korpustyp: Webseite
(3) A delivery note (Lieferschein) together with the date (issuance and shipment), content of the delivery (item number and quantity) and Merkel’s order identification (date and number) shall be enclosed with the delivery. UK
(3) Der Lieferung ist ein Lieferschein unter Angabe von Datum (Ausstellung und Versand), Inhalt der Lieferung (Artikelnummer und Anzahl) sowie der Bestellkennung (Datum und Nummer) von Merkel beizulegen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
However, if no other bidder has a higher maximum bid at the end of the auction, you win the item even if your bid does not go as high as your maximum bid. UK
Wenn bis zum Auktionsende keine Bieter ein höheres Maximalgebot als Sie abgegeben haben, erhalten Sie den Zuschlag auch dann, wenn ihr aktuelles Gebot nicht so hoch ist, wie Ihr Maximalgebot. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Messe München GmbH reserves the right to inspect stand structures, exhibits, advertising hoardings, etc. or have them inspected by an independent expert in terms of their stability and traffic safety to the extent that justified doubt exists as to their guaranteed stability and traffic safety even if the items concerned have received prior approval. US
Die Messe München GmbH behält sich das Recht vor, Standbauten, Exponate, Werbeträger etc. auf Kosten des Ausstellers auf ihre Stand- und Verkehrssicherheit zu überprüfen oder von Sachverständigen überprüfen zu lassen, sofern begründete Zweifel bestehen, dass die Stand- oder Verkehrssicherheit nicht gewährleistet ist, auch wenn zuvor eine Genehmigung erteilt worden ist. DE
Sachgebiete: bau immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Allgemeine Geschäftsbedingungen - Pay-per-View The version of the General Terms and Conditions (AGB-PPV) that was in effect at the time the items were ordered solely applies to the business relations between the German Institute of Medical Documentation and Information (hereinafter referred to as the DIMDI) and the person ordering. DE
Für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Deutschen Institut für Medizinische Dokumentation und Information (nachfolgend DIMDI genannt) und dem Besteller gelten ausschließlich die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB-PPV) in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Safety devices Fire alarms, fire extinguishers, smoke alarms, locking devices for the hall doors and other items marked as such safety devices, their signs, especially the green emergency exit signs must at all times be accessible and visible, and must not be blocked or obstructed. UK
Sicherheitseinrichtungen Feuermelder, Feuerlöscheinrichtungen, Rauchmelder, Schließvorrichtungen der Hallentore und andere als solche gekennzeichnete Sicherheitseinrichtungen, deren Hinweiszeichen, insbesondere die grünen Notausgangskennzeichen, müssen jederzeit zugänglich und sichtbar sein; sie dürfen nicht zugestellt oder zugebaut werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword