Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Gegenstände 1.538 Positionen 174
itemizing
itemize
itemized
itemization

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "item"

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

(Some collector's items at the clickable image) US
(Sammelobjekte als Link am Bild) US
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Among the other items on display are war toys from the past several centuries. UK
Zu sehen ist außerdem Kriegsspielzeug aus den vergangenen Jahrhunderten. DE
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
By selling homemade items, the families can earn some pocket money. US
Durch den Verkauf selbst gebastelter Gegenstände können sie sich ein Taschengeld verdienen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
This list shows all registered entries of the branch Hygiene Items from Schaumburg. US
Diese Liste zeigt Ihnen alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Hygieneartikel aus Schaumburg. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Brasília, the first item on the agenda was meetings with DFG partner organisations CAPES and CNPq. UK
In Brasília standen zunächst Gespräche mit den DFG-Partnerorganisationen CAPES und CNPq auf dem Programm. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
A lot of food items were already rationed in 1914 and could only be obtained with food stamps. UK,US
Viele Lebensmittel wurden ab 1915 rationiert und waren nur auf Lebensmittelmarken erhältlich. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Improvise to survive – Hack systems, scavenge for vital resources and craft items to deal with each situation. UK
Improvisiere, um zu überleben. Hacke dich ins System, nutze lebensnotwendige Ressourcen und baue deine eigenen Gegenstände, um mit jeder Situation fertig zu werden. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Schäuble warns against only looking at the amount of the corresponding items in the public budgets, however. US
Schäuble warnt jedoch davor, nur auf die Höhe der entsprechenden Positionen in den öffentlichen Haushalten zu schauen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
It offers unimpeded web access to digitised artwork, books, music, monuments, films, documents and numerous other items held by German cultural and scientific institutions. UK
Sie bietet allen Menschen über das Internet freien Zugang zu digitalisierten Kunstwerken, Büchern, Musikstücken, Denkmälern, Filmen, Urkunden und vielen anderen Schätzen der deutschen Kultur und Wissenschaftseinrichtungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Items of a less scientific nature included the lyrics to "The Kuiper Blues," along with a harmonica and a poem written by Tom Connors, a former mechanical engineer. UK
Zu den Stücken mit geringerem wissenschaftlichen Nutzen gehörten der Text des "The Kuiper Blues" sowie eine Mundharmonika und ein von Tom Connors, einem früheren Maschinenbauingenieur, geschriebenes Gedicht. DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The goods were raised by voluntary deductions from wages, food donations on "Stew Sundays" and by the sale of WHW tickets and small collector's items. US
Die Mittel wurden durch freiwillige Lohnabzüge, Lebensmittelspenden an den "Eintopfsonntagen" und durch den Verkauf von WHW-Losen und kleinen Sammelobjekten aufgebracht. US
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
However, as there was an absolute lack of other foodstuffs, mainly oils and fats, items on the menu were very restricted. UK,US
Da jedoch an anderen Lebensmitteln, hauptsächlich jedoch an Ölen und Fetten, absoluter Mangel herrschte, war der Speiseplan sehr eingeschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Since the fall of 2013, a permanent exhibition using items, historical photographs and media stations informs about Hohenschönhausen prison and the system of political persecution in the GDR. UK
Seit Herbst 2013 informiert eine Dauerausstellung mit Exponaten, historischen Fotografien und Medienstationen über den Haftort Hohenschönhausen und das System politischer Verfolgung in der DDR. DE
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet politik    Korpustyp: Webseite
More practical items included a flight map from the final flight, meeting minutes, a guest book and a package of Lipton's Cup of Soup – "a typical Kuiper gourmet meal," recalled one of the former crewmembers. UK
Unter den praktischer orientierten Stücken fanden sich eine Flugkarte des letzten Flugs, Besprechungsnotizen, ein Gästebuch und eine Packung "Lipton's Cup of Soup" - "eine typische Kuiper-Gourmetmahlzeit", wie sich eines der früheren Crewmitglieder erinnerte. DE
Sachgebiete: film politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The Berlin Tax Office had items auctioned "belonging to the famous sexual researcher Magnus Hirschfeld, among other things, a 300-volume library as well as medical equipment, instruments, furniture etc.", a paper in Vienna reported. DE
Das Berliner Finanzamt veranstaltet eine Versteigerung von Gegenständen "aus dem Besitz des bekannten Sexualforschers Dr. Magnus Hirschfeld, unter anderem eine 3000 Bände umfassende wissenschaftliche und schöngeistige Bibliothek, ferner ärztliche Apparate, Instrumente, Möbel usw.", berichtet das Wiener Neue Journal. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
At the turn of the year, I cleared out my office in our building at Wilhelmstraße 18, where for over 40 years personal belongings and business items had found their places next to one another. DE
Zum Jahreswechsel habe ich mein Büro im Verlagshaus in der Wilhelmstraße 18 geräumt, wo über 40 Jahre lang Privates und Geschäftliches nebeneinander seinen Niederschlag gefunden hatte. DE
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
the Anglo-French force disposed over unrestricted supplies, while the German side experienced a lack in the most necessary items, a situation which got worse the closer the enemy got to the Jaunde fortress. UK
Auf deutscher Seite trat mehr und mehr Mangel an den notwendigsten Dingen ein, der um so größer wurde, je enger sich der Ring der Belagerer um die Jaundefestung legte. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
in so far as these items are not appended to the election record, closes and seals the individual parcels, marks them with a note of their contents and hands them over to the municipal authority. UK
soweit sie nicht der Wahlniederschrift beigefügt sind, versiegelt die einzelnen Pakete, versieht sie mit Inhaltsangabe und übergibt sie der Gemeindebehörde. UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The charitable funds, exceeding $100,000, were quickly raised by auctioneer Mr. Jonny Gould on only four bespoke items as professional golfers and participants alike joined in the fun and giving during the gala auction. UK
In kürzester Zeit kam bei der abendlichen Galaveranstaltung der stolze Spendenbetrag von über 100.000 US-Dollar zusammen, den Auktionator Jonny Gould mit tatkräftiger Unterstützung durch die anwesenden Gäste, Profigolfer und andere Turnierteilnehmer für nur vier speziell ausgewählte Versteigerungsstücke erzielen konnte. DE
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A staircase even takes visitors down to a Second World War air raid shelter: the space is equipped with original items and gives visitors a dramatic impression of the oppressive atmosphere of nights spent awake during bombing attacks. UK
Über eine Treppe gelangt man in einen Luftschutzkeller aus dem Zweiten Weltkrieg, der mit Originalgegenständen ausgestattet ist und einen Eindruck von der beklemmenden Atmosphäre durchwachter Bombennächte gibt. DE
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
As an example, a search for photographs from the period 1914 -1918 will turn up items from the military-history photographic collections held in the Stuttgart Hauptstaatsarchiv at the Landesarchiv Baden-Württemberg. UK
Eine Suche nach Fotografien aus dem Zeitraum 1914 -1918 etwa führt zu Objekten aus der Militärhistorischen Bildsammlung des Landesarchivs Baden-Württemberg, Abteilung Hauptstaatsarchiv Stuttgart. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
No less interesting in this light is the DDB’s extensive collection of military postcards sent back from the front. The material includes digitised versions of items held at the Stadtarchiv Karlsruhe and the Hessisches Stadtarchiv Darmstadt. UK
Nicht minder interessant ist vor diesem Hintergrund die umfangreiche Sammlung von Feldpostkarten, u.a. auch aus Beständen des Stadtarchivs Karlsruhe und des Hessischen Staatsarchivs Darmstadt, die in der DDB einsehbar ist. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Dear granddaughters and grandsons, Dear great-granddaughters and great-grandsons of Max Raphael and Gertrud Hahn, I am pleased that happy circumstances have allowed us to give back to you items which had been stolen from your grandparents in this city and by this city. UK,US
Verehrter Prof. Dr. Hayden, verehrte Enkelinnen und Enkel, verehrte Urenkelinnen und Urenkel von Max Raphael und Gertrud Hahn, ich freue mich, dass ein glücklicher Umstand uns erlaubt, Ihnen zurückzugeben, was Ihren Großeltern in dieser Stadt und von dieser Stadt geraubt wurde. DE
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Moreover, another item of the agenda was the visit of the historic Quedlinburg with its town hall in the centre of the middle-aged town and the reception by the mayor PH Eberhard Brecht. Even though, being against high-pressure deadlines, Gerlinde and her agent Kathrin Furthner managed to take part in this official welcome. UK
Ferner stand die Besichtigung von Quedlinburg und der Empfang beim Oberbürgermeister Dr. Eberhard Brecht im historischen Rathaus, im Herzen der mittelalterlichen Stadt, auf dem Programm, an dem trotz großen Termindrucks auch Gerlinde und deren Agentin Kathrin Furtner teilnehmen konnten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword