Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
item Position 243

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

item

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


items Artikel 1.398 Punkte 225 Positionen 174 Posten 143
itemizing
itemize aufschlüsseln 10
itemized
itemization

100 weitere Verwendungsbeispiele mit item

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

How can I borrow an item? UK
Wie kann ich Medien entleihen? DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Renewal of items from local holdings: US
Ausleihen aus dem lokalen Bestand: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Determining the difficulty of items (scaling) UK
Ermittlung der Aufgabenschwierigkeiten (Skalierung) DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Procurement of relief items in Ghana UK
Beschaffung von Hilfsgütern in Ghana DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
The quotation will be itemized as follows: UK
Der Kostenvoranschlag wird aufgeschlüsselt in: UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
design and create wicker items and present designs; US
Entwerfen und Gestalten von Flechtwerken und Präsentieren der Entwürfe, DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
For how long may I borrow an item? UK
Wie lange darf ich Medien entleihen? DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The item must then be returned by the deadline provided. UK
Die Medien müssen dann fristgerecht abgegeben werden. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
that items and possessions do not move people. US
Nicht die Dinge oder der Besitz bewegen den Menschen. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offered are around 250 items from the following subject areas: US
Angeboten werden rund 250 Titel aus den folgenden Fachgebieten: DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
You won't need your Library Card to return items. DE
Zur Rückgabe ist kein Bibliotheksausweis notwendig. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The competent body will require German translations of individual items of evidence. UK,US
Wenn die Unterlagen nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, müssen sie zusätzlich in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Review committees are in charge of evaluating all items in terms of formal accuracy and content. UK
Diese Fragen werden nun von einem Gremium aus Hochschullehrerinnen und Hochschullehrern, dem “Review-Komitee”, auf formale und inhaltliche Stimmigkeit geprüft. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You will then receive a brief confirmation that the item has been successfully reserved. UK
Sie erhalten dann eine kurze Bestätigung, dass der Titel nun für Sie vorgemerkt wurde. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
2 coffee breaks (includes coffee, tea, cookies, and one additional break item of your choice) DE
2 Kaffeepausen (inkl. Kaffee, Tee, Kekse und 1 Kaffeepausenzusatz nach Wahl) DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
These items can be borrowed or used in the reading room. US
Sie können ausgeliehen bzw. im Lesesaal benutzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Once the items have been didactically and statistically verified, the IQB compiles them into test booklets. UK
Diese didaktisch und statistisch abgesicherten Aufgaben stellt das IQB in den Testheften zusammen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The Ebola treatment centres, health institutions and public facilities have been equipped with these items. UK
Damit wurden Ebola-Behandlungszentren, medizinische Versorgungseinrichtungen und öffentliche Einrichtungen ausgestattet. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
The distribution of the items was managed by the United Nations Refugee Agency (UNHCR). UK
Die Verteilung der Güter übernahm das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR). DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
During this time, the item is on loan to you without any restrictions. US
In dieser Zeit dürfen Sie das Buch uneingeschränkt behalten. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Items can usually be renewed a total of six times i… US
Fristverlängerungen können i . d. R. nur 6x vorgenommen werden, wenn… DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
You find more information about that in the menu item "funding strategy". UK
Weitere Informationen dazu finden Sie unter dem Menüpunkt Förderstrategie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Business intelligence: Navigate trade news and link news items to internal KPI measurements. UK
im Business Intelligence zur Verknüpfung des internen Reportings mit der Fachpresse, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
The items quality of documentation, development of cancer registration and completeness are thoroughly examined. UK
Die Bereiche Dokumentationsqualität, Verlauf der Krebsregistrierung und Vollzähligkeit werden gründlich beleuchtet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you are not in Bamberg, you may also return items by mail. DE
Wenn Sie nicht in Bamberg sind, können Sie Ihre entliehenen Medien auch per Post zurücksenden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In the Online Catalogue, you may request items that are currently in circulation. DE
Für derzeit entliehene Medien können Sie sich über den Bamberger Katalog vormerken. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For example, you will no longer need to handle the renewal of checked out items yourself. DE
Sie müssen sich dann beispielsweise nicht mehr um die Verlängerung entliehener Medien kümmern. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
In a classically structured resume/CV, you would present these items chronologically. UK,US
Bei einem klassisch aufgebauten Lebenslauf ordnen Sie diese Einträge chronologisch. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
or even free for printing and using as a public domain item. UK,US
oder sogar auch zum Druck freizugeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
If the manufacturer doesn't has that item in stock (accidentally), delivery times of several months are normal, sometimes even one or two years and more, depending on the age of the item (as older as longer). UK
Hat der Hersteller ein Modell nicht (zufällig) am Lager, sind Lieferzeiten von mehreren Monaten normal, in Ausnahmefällen sogar von ein oder zwei Jahren und mehr, abhängig vom Alter des Modells (je älter, je länger). CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
To borrow an item, you will need a valid library card from the University of Applied Sciences Osnabrück. UK
Für die Ausleihe benötigen Sie einen gültigen Bibliotheksausweis bzw. Ihre gültige CampusCard der Hochschule Osnabrück. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items are checked out for the default 28 days and may then be extended online up to five times. UK
Sie erhalten immer eine Grundleihfrist von 28 Tagen und können dann online fünfmal verlängern. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced. UK
Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge. UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. Bestellung & Vormerkung US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Explain why access to variables/extension files listed under item 2c is required for conducting the research project. UK
Bitte begründen Sie, warum der Zugang zu den unter 2c genannten Merkmalen bzw. Erweiterungsmodulen für das Forschungsvorhaben erforderlich ist. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Your current semester grades and records of achievement can be viewed via the LSF portal under the menu item ‘certificates‘. US
Ihre aktuellen Noten und Leistungsbescheinigungen können Sie jederzeit über das LSF-Portal unter ‘Leistungsstand/Bescheinigungen‘ einsehen. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Using theme maps, you can display items such as public transport links or public buildings, e.g. museums or schools. DE
Anhand von Themenkarten können Sie sich u. a. Verkehrslinien anzeigen lassen oder öffentliche Einrichtungen, Behörden, Schulen oder Märkte suchen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can find information on the currently available courses on the left side using the menu item 'Teaching' UK
Informationen zu den aktuellen Lehrveranstaltungen finden Sie in der linken Spalte unter dem Menüpunkt Lehre UK
Sachgebiete: zoologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
If you wish to order more than 15 items we kindly ask you to order in advance (e.g. via Kartenauskunft). UK,US
Bei Bestellungen mit über 15 Signaturen bitten wir um Vorbestellung (z. B. Kartenauskunft). DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This steering committee oversees the work of several subgroups working on specific topics and preparing various focal items. UK
Unter der Leitung dieser Steuerungsgruppe sind themenbezogene Unterarbeitsgruppen eingesetzt, die unterschiedliche Schwerpunkte vorbereiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Teaching and practicing of scientific and practical methodical competences are integrated into the modules corresponding to the items. UK,US
Die Vermittlung und Einübung wissenschaftlicher und praktischer methodischer Kompetenzen werden lernfeldbezogen in die Module integriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Before each round of tests, teachers develop and trial new items and use them to produce new test booklets. UK
Für jeden Durchgang werden neue Aufgaben von Lehrkräften entwickelt, erprobt und in neuen Testheften zusammengestellt. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
To date, the following relief items worth more than three million Euros have been purchased and delivered: UK
Folgende Hilfsgüter im Wert von mehr als drei Millionen Euro wurden bisher beschafft und ausgeliefert: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
With this money THW procured, among other things, the following relief items for the construction of the camp: UK
Mit diesem Geld beschaffte das Technische Hilfswerk unter anderem folgende Hilfsgüter für den Aufbau der Camps: DE
Sachgebiete: verwaltung militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This department is also to be strengthened in the future through the procurement of large equipment items. UK
Dieser Bereich soll auch in Zukunft durch die Beschaffung von Großgeräten gestärkt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
In exceptional, duly justified cases, the Library may issue a recall for a renewed item and shorten the loan period. US
In begründeten Ausnahmefällen fordert die Bibliothek das Buch durch eine Benachrichtigung zurück und die Leihfristverlängerung wird verkürzt. DE
Sachgebiete: schule verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
You may return borrowed items during normal opening hours at any Branch Library or at the State Library. DE
Ihre ausgeliehenen Medien können Sie während der Öffnungszeiten in jeder beliebigen Teilbibliothek oder in der Staatsbibliothek zurückgeben. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The earliest date for renewing an item is 6 days before the end of the loan period. DE
Eine Verlängerung ist frühestens 6 Tage vor Ablauf der Leihfrist möglich. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Schäuble warns against only looking at the amount of the corresponding items in the public budgets, however. US
Schäuble warnt jedoch davor, nur auf die Höhe der entsprechenden Positionen in den öffentlichen Haushalten zu schauen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
DHV Newsletter A regular mail, containing an overview of the latest news, and links to the items there (only in german). UK
DHV-Newsletter Der DHV-Newsletter schickt Dir regelmässig ein Mail mit einer News-Übersicht und Links zu den dhv.de-News. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Textile cleaners mainly work for cleaning and laundry companies treating such items as work clothes, hospital and hotel laundry, outer clothing, domestic textiles, fur and leather. UK
Textilreiniger/innen arbeiten überwiegend in Reinigungs- oder Wäschereibetrieben, die z. B. Berufskleidung, Krankenhausund Hotelwäsche, Oberbekleidung, Heimtextilien, Pelze und Leder behandeln. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our glass dosimeters are the ideal solution for monitoring valuable items in a wide range of locations and exposure conditions, including UK,US
Die Glasdosimeter sind ideal zur Überwachung von unterschiedlichen Standorten und Bedingungen, z.B. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik verwaltung    Korpustyp: Webseite
▫ sabotaging research activities (including vandalizing, destroying or manipulating experimental designs, devices, documents, hardware, software, chemicals or other items required by another individual for carrying out an experiment)). UK
٠ Beeinträchtigung der Forschungstätigkeit anderer, d.h. u.a. ▫ die Sabotage von Forschungstätigkeit (einschließlich dem Beschädigen, Zerstören oder Manipulieren von Versuchsanordnungen, Geräten, Unterlagen, Hardware, Software, Chemikalien oder sonstiger Sachen, die ein anderer zur Durchführung eines Experiments benötigt). DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
If you feel that one position would be a good match for you, please apply - even if you do not meet all items on the checklist. US
Sollten Sie sich in einer ausgeschriebenen Stelle wiederfinden, bewerben Sie sich - auch wenn Sie nicht zu 100% ins Profil passen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Take the items you would like to borrow from the open bookshelves and check them out using either the self-service terminals or the checkout counter. UK
Nehmen Sie sich die Medien, die Sie ausleihen möchten aus den Regalen im Freihandbestand und entleihen diese entweder selbständig an unseren Selbstverbuchungsterminals oder an der Servicetheke. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Once the item has been returned, it will be held for you for up to 5 days on reserve at the library. UK
Nach Rückgabe wird der Titel für eine Dauer von 5 Tagen für Sie im Vormerkregal der Bibliothek bereit gestellt. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
It offers unimpeded web access to digitised artwork, books, music, monuments, films, documents and numerous other items held by German cultural and scientific institutions. UK
Sie bietet allen Menschen über das Internet freien Zugang zu digitalisierten Kunstwerken, Büchern, Musikstücken, Denkmälern, Filmen, Urkunden und vielen anderen Schätzen der deutschen Kultur und Wissenschaftseinrichtungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
whenever you need a certain equipment or device, you co-operate with external service providers or with in-house experts, who deliver the required item. US
benötigt man bestimmte Ausrüstung oder Bauteile, arbeitet man mit Dienstleistern oder Experten im Haus zusammen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Starting in 2015, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes such as basic education. UK
Ab 2017 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A number of local firms have made new business contacts and concluded contracts with them to supply items such as apples, textile covers and metal goods. US
Mehrere lokale Firmen profitieren von neuen Geschäftskontakten, die zu Lieferverträgen, zum Beispiel für Äpfel, Textilbezüge sowie Metallwaren, führten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Processing geodata and using geographical information systems have for many years been main items of interest in the DFD departments concerned with applications for remote sensing data. DE
Die Verarbeitung von Geodaten und die Anwendung Geographischer Informationssysteme ist seit vielen Jahren ein Kernthema in den Anwendungsabteilungen des DFD. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Handling items and dealing with various kinds of objects in everyday life becomes a pleasure. Gripability e3 opens up new dimensions of independence. DE
Gripability e3 kann seinem Anwender neue Dimensionen der Eigenständigkeit im Alltag erschließen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Ask us – and if you yourself happen to find any lost items on a bus or train, simply hand them to the driver. UK
Fragen Sie nach – und geben Sie das, was Sie selbst in Bussen und Bahnen gefunden haben, einfach beim Fahrer ab. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
one-off items are produced, the variety of materials used is huge and deadlines are tight, while industrial production has to stay economically viable. US
mit der Variantenvielfalt steigt auch die Komplexität der industriellen Fertigung, die trotz kurzer Durchlaufzeiten wirtschaftlich sein muss. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Professors, academic and art staff of TU Dortmund are entitled to borrow items from the Departmental Libraries up to 182 days to be used in their offices. UK
Professorinnen und Professoren sowie wissenschaftlichen und künstlerischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Technischen Universität Dortmund ist es gestattet, Medien aus den Bereichsbibliotheken bis zu 182 Tagen in ihrem Dienstzimmer zu benutzen. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Originally, Charles and Ray Eames had designed a 'House of Cards' pack already in the 1950s, with pictures of different (mostly small) items. DE
Ursprünglich hatten Charles und Ray Eames schon in den 1950er Jahren ein 'House of Cards' entworfen, mit Bildern von verschiedenen (meist kleinen) Objekten. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Among the items on display are boats used in Grünau water sports as well as dragon boats, canoes, motor boats, traditional club flags, historic documents and photographs. UK
Ausgestellt sind Boote für Wassersportarten, die in Grünau ausgeübt wurden, darunter auch Drachenboot und Kanupolo. Auch Motorboote, Vereinsfahnen, Boots- und Vereinsabzeichen, historische Dokumente und Fotografien sind zu sehen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus sport    Korpustyp: Webseite
 Introductory courses for users of the Documentation Center in working with the printed items, electronic resources, and databases of the UN and the EU. US
 Einführungen in die Arbeit mit den gedruckten und elektronischen Materialien der Vereinten Nationen und der Europäischen Union und in den Umgang mit den Fachdatenbanken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
With only very few exceptions, those companies stock only 10% up to 20% of their ranges, independent if the range contains only 10 items or some hundred collectables. UK
Im Schnitt werden nur 10% bis 20% des lieferbaren Programms gelagert, unabhängig ob es aus 10 oder mehreren 100 Modellen besteht. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Depending on the request, a rotational system makes it possible, to do another run of each desired item from time to time. UK
Ein rotierendes Verfahren erlaubt es, jedes gewünschte Modell von Zeit zu Zeit wieder aufzulegen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Two key resources for making the most of this potential are the example items and the didactic commentaries that are developed and provided by the IQB (see: UK
Wichtige Hilfsmittel zur Umsetzung stellen hierbei das Arbeiten mit Aufgabenbeispielen und den Didaktischen Kommentaren dar, die vom IQB entwickelt und bereitgestellt werden (s. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The scope of the tests and the choice of test items can also be adapted to fit the specific needs and circumstances of individual states. UK
Auch der Testumfang und die einbezogenen Testaufgaben können den individuellen Bedürfnissen und Besonderheiten der Länder angepasst werden. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
In some of the participating libraries, you can borrow items with just one user’s card. how can you obtain a library card? UK
In einigen teilnehmenden Bibliotheken kann derselbe Bibliotheksausweis genutzt werden. wie erhalten sie einen bibliotheksausweis? DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verwaltung    Korpustyp: Webseite
Rather than starting out from pre-selected policy items, the project analyses any legislative change in the policy subfields under investigation. UK,US
Während Politikwandel bislang meist an ausgewählten Politiken untersucht wird, erfolgt hier eine Untersuchung von Politikwandel als Wandel der Regulierungstätigkeit eines gesamten Politikfeldes. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Offer your customers a simple way to spread the cost of both small and large items – and watch your sales increase. UK
Ihre Kunden können größere Einkäufe in einem transparenten Teilzahlungsmodell ihrer Wahl bezahlen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Globally, the basic products are vengoflex for time-insensitive items, vengofix for de- liveries on agreed dates, and vengospeed for daily transports during precisely calculated periods. US
Die Basisproduk- te in allen Ländern sind vengoflex für zeit­ unkritische Transporte und vengofix für taggenaue Zustellungen. vengospeed steht für kurze, exakt berechenbare Laufzeiten bei täglicher Abholung. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For more information on apparent conflicts of interest, see item IV.3.  Please treat the documentation confidentially and do not make it available to third parties. UK
 Bitte behandeln Sie die Unterlagen vertraulich und machen Sie sie Dritten nicht zugänglich! DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
There are two collections (BioOne 1, BioOne 2) included in the national license, which comprise a total of 166 items, 12 of which are open access titles. US
Es sind zwei Kollektionen (BioOne 1, BioOne 2) in der Nationallizenz enthalten, die insgesamt 166 Titel umfassen, davon sind 12 Titel Open Access. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Loaned library holdings are to be checked to ensure that they are in flawless condition.?(2) Items are lent for a period of four weeks. UK
Das ausgeliehene Bibliotheksgut ist auf einwandfreien Zustand zu prüfen. (2) Die Ausleihfrist beträgt vier Wochen. DE
Sachgebiete: jura e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Items depicting everyday life and the media of the First World War are featured in the online "100 Jahre Erster Weltkrieg" exhibition. UK
Alltags- und Medienwelten des Ersten Weltkrieges werden in der Onlineausstellung "100 Jahre Erster Weltkrieg" erfahrbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additionally, the museum shop's tight quarters restrict display options, and the available production methods for small series of items are not comparable with industrial manufacture. US
Darüber hinaus sind die Präsentationsmöglichkeiten im Shop räumlich begrenzt und die Produktionsmethoden einer Kleinserie nicht mit industriellen Möglichkeiten vergleichbar. DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Inspections by the competent authorities and audits by international clients and sponsors confirm that the Fraunhofer ITEM quality system is compliant with GCP regulations. UK
Eine behördliche Inspektion sowie Audits von internationalen Kunden und Auftraggebern bestätigen das GCP-konforme Qualitätsniveau. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
The altogether 60 tons of relief items included two drinking water treatment units, a mobile laboratory as well as camping equipment for THW. DE
Unter den insgesamt 60 Tonnen Hilfsgüter waren für das THW die beiden Trinkwasseraufbereitungsanlagen, ein mobiles Labor sowie Campausstattung. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
interactive usable parts for communicative inclusion and intensified preoccupation with the items of the exhibition by the visitors of museums, galleries and exhibitions UK
Interaktive Aktionsfelder zur kommunikativen Einbeziehung und intensivierten Beschäftigung mit den Ausstellungsobjekten durch die Besucher von Museen, Galerien und Ausstellungen; UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Contributions may also address artefacts of material culture and items from university collections, where these relate to textiles and their production. UK
Das betrifft auch Zeugnisse der materiellen Kultur und der wissenschaftlichen Sammlungen an Universitäten und Hochschulen in Zusammenhang mit textilen Materialien. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Here you can see all up to date registered entries of the trade Online Shops combined with the specification Household Items from Oldenburg. US
Hier sehen Sie alle bei city-map registrierten Einträge der Branche Online-Shops mit der Spezifikation Haushaltsartikel aus Oldenburg. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Its focus is primarily on the country’s Rhineland region, where it publishes ads for vehicles, real estate, other items for sale and job openings. US
Es ist das größte regionale Online-Kleinanzeigenportal Deutschlands mit Schwerpunkt im Rheinland und deckt dort die Bereiche Automobil, Immobilien, Kleinanzeigen und Stellen ab. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
The lack of clear specifications for the disinfectant treatment of personal clothing and linen from care home residents results in a latent residual risk for these items. UK
Für persönliche Bekleidung und Wäsche von Heimbewohnern verbleibt hinsichtlich der Hygiene mangels klarer Vorgaben zu ihrer desinfizierenden Behandlung ein latentes Restrisiko. Um DE
Sachgebiete: schule verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
If you have not yet opened a user account, please click the menu item ‘Apply for Access’ and register with your e-mail address. UK
Sollten Sie noch nicht über ein Benutzerkonto verfügen, dann registrieren Sie sich bitte über den Menüpunkt „Zugang beantragen“ mit Ihrer E-Mail-Adresse. Einsendungen per Post oder per E-Mail werden nicht im Auswahlverfahren berücksichtigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
(4) The members in accordance with Item 3 c to d shall be elected by the Foundation's­ staff scientists for a period of three years. UK
(4) Die Mitglieder nach Absatz 3 Buchstaben c bis d werden für drei Jahre von den wissen­schaftlichen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Stiftung gewählt; DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
(1) A computer assisted self-assessment of social, lifestyle and psychological factors including a comprehensive battery of psychiatric screening tests, items concerning interest in psychotherapy and computerised tailored brief written advice; UK
(1) Der computergestützten psychologischen Screening-Untersuchung, welche psychiatrische Fragebögen, Fragen zum Lebensstil, zum Interesse an psychotherapeutischen Kontakten, sowie eine kurze schriftliche Rückmeldung umfasst. DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
An extension is also not possible if your account has an unpaid balance of €20.00 or more in accrued fees, or if an item you have checked out is past due and the third late notification has been issued. UK
Eine Verlängerung ist auch dann nicht mehr möglich, wenn in Ihrem Forderungskonto bereits Gebühren in Höhe von € 20,- entstanden sind oder wenn sich eines der entliehenen Medien bereits in der 3. Mahnstufe befindet. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The process of compiling test instruments for use in large-scale assessments has to begin with developing matrix sampling designs in which each student only completes a selection of the total test items available. UK
Bei der Zusammenstellung von Testinstrumenten, die in Large-Scale-Assessments eingesetzt werden sollen, müssen zunächst sogenannte Multi-Matrix-Designs für Testungen entwickelt werden, bei denen den Testteilnehmerinnen und -teilnehmern jeweils nur eine Auswahl der Aufgaben vorgelegt wird. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
This approach makes it possible to include a large number of items and thus achieve a broad coverage of the test domains without putting individual students under excessive pressure. UK
Auf diese Weise wird es möglich, eine insgesamt große Anzahl von Testaufgaben einzusetzen und somit eine breite Abdeckung der Testdomänen zu erreichen, ohne die einzelnen Schülerinnen und Schüler über Gebühr zu belasten. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Starting in 2017, the national budget will no longer be structured around budget items such as investments and personnel but according to policy programmes, with a view to achieving a results-oriented, transparent public budget. UK
Ab 2017 soll der Staatshaushalt nicht mehr nach Titeln wie Investitionen und Personal geführt werden, sondern nach politischen Programmen, im Sinne eines ergebnisorientierten, transparenten öffentlichen Haushaltswesens. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The data are only provided as Stata files. ad 2b Reasons why the data under item 2a are required for the research project Reasons must be given as to why the data are required for the research project. UK
Die Daten werden ausschließlich als Stata-Dateien bereitgestellt. zu 2b Begründung der Erforderlichkeit der Daten (unter 2a) für das Forschungsvorhaben Es muss begründet werden, dass die Daten für das Forschungsvorhaben erforderlich sind. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
To use Gripability e3 an automatically powered gripper is adapted to the hand or any other part of the body so that in consideration of his abilities its user gains the greatest possible control in reaching and handling items. DE
Bei Gripability e3 wird ein pneumatisch betriebener Greifer an der Hand oder einem anderen Körperteil des Benutzers so adaptiert, dass dieser, seinen Möglichkeiten entsprechend, maximale Flexibilität im Erreichen und Umgang mit den Utensilien gewinnt. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
An invention, however, always involves a new idea. This may be be related to previous knowledge or involve the modification of existing items or processes to quantitively or qualitively enhance their performance. UK
Eine Erfindung dagegen betrifft stets eine neue Erkenn- tnis, die mit bereits Bekanntem in Zusammenhang stehen kann und an bekannten Gegenständen oder Verfahren Veränderungen vornimmt und deren Wirkung qualitativ oder quantitativ verbessert. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
in so far as these items are not appended to the election record, closes and seals the individual parcels, marks them with a note of their contents and hands them over to the municipal authority. UK
soweit sie nicht der Wahlniederschrift beigefügt sind, versiegelt die einzelnen Pakete, versieht sie mit Inhaltsangabe und übergibt sie der Gemeindebehörde. UK
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The specialists in the Documentation Center UN-EU will give you competent advice and help you to find the items you are looking for. Documentation Center UN-EU, 2nd floor US
Die Spezialistinnen des Dokumentationszentrums UN-EU helfen kompetent beim Auffinden der gesuchten Informationen in gedruckten und digitalen Materialien. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Artikel Aktenvorgang, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item art., article, articles, budget article, commodity, items, report, requisite, requisites, story
Begriff Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item concept, conception, idea, notion, perception, specialist term, term
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Element Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item cell, chemical element, element, unit, wood element
Gegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item article, matter, object, purpose, subject, subject matter, subject-matter, theme, thing, topic
Größe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bigness, body height, bulk, dimension, dimensions, enormity, extent, fitting, grandeur, grandness, greatness, grossness, height, immensity, largeness, magnitude, quantity, sizableness, size, size of a region, stature, tallness, value, value of a quantity, variable, vastness, wideness
Position Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item attitude, bearing, condition, function, heading, image, job, mental posture, opinion, place, point of view, position, posture, situation, stance, state of affairs
Posten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item assignment, batch, billet, budget item, gather, gob, items, job, job title, line item, load, lot, lump, position, post, station
Punkt Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item decimal point, dit, dot, full point, full stop, issue, location, mark, period, place, point, position, pt, punctilio, punctum, spot, stop, subject, subparagraph, topic
Stück Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item bit, chapter, chunk, gobbet, head, job, lump, part, piece, piece of work, play, section, slice, slips, snatch, stretch, unit, wedge, work, work piece, work-piece, workpiece
Teilbetrag Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item fraction amount, installment, instalment, part amount
Warenposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, item item
item Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten item
Einheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item apparatus, appliance, contrivance, design, device, entity, equipment, gadget, ground facilities, oneness, unit, unit of measure, unit of measurement, unity
Beratungsgegenstand Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item referral, subject
Haushaltsposten Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Attribut Aktenvorgang, Artikel, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item adjunct, attribute, attribute of an element, data item, elementary data item, field, format attribute
Aktenvorgang Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Schriftstück,Beleg Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Unterlage Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Vorgang, Warenposten, item item backer, backing, balancing layer, base, basic document, basic reference, batten, clamping block, document, document in proof, document in support, documentation, note, packing block, packing piece, pad, paper, piece, record, root-stock, rootstock, sand cushion, shim, shim block, stock, substrate, substratum, support, underlay, voucher, wedge
Vorgang Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Warenposten, item item affair, dossier, instance, piece, practice, procedure, process, scene, transaction, work cycle time
Datenelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item data element, data item, elementary item
Betrachtungseinheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Messelement Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item
Stichwort Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item catchword, cue, descriptor, heading, headword, key word, key-word, keyword