Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Bookings are requested on Tel: UK
Um Anmeldung wird gebeten unter Tel: DE
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
We do our best to satisfy any special requests. UK
Gerne gehen wir auf Ihre individuellen Wünsche ein: DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Do not hesitate to contact us and request information. ES
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. ES
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Please find attached document that you request in the email,
In der Anlage finden Sie die ausgefüllten Fragebogen, worüber Sie uns in Ihrem Brief gebeten haben.
Sachgebiete: astrologie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Forty-nine days after Buddha attained enlightenment he was requested to teach. US
Neunundvierzig Tage nachdem Buddha Erleuchtung erlangt hatte, wurde er gebeten zu unterrichten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Our Maitre Filippo Nocerino will be at your disposition for your requests and advice. UK
Unser Maître Filippo Nocerino hat stets ein offenes Ohr für Ihre Wünsche. UK
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the desired escort is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Wunschmodel nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the alternative-model 1 is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Alternativmodel 1 nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
It is possible to request the same driver for different tours. IT
Derselbe Chauffeur kann für verschiedende Touren gebucht werden. IT
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
For the retreats in nature arriving one night before is requested. US
Für die Module in der Natur ist die Anreise am Abend zuvor obligatorisch. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
few frills to get immediately to request a quote for a spa holiday Puglia. US
paar Rüschen sofort erhalten, um ein Angebot für einen Wellnessurlaub Puglia. US
Sachgebiete: astrologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
“We felt completely at home: good food, very clean, and with well-trained staff, always ready to satisfy our requests” UK
“Wir haben uns wie zu Hause gefühlt, leckeres Essen, ausgezeichnete Sauberkeit, versiertes und immer hilfsbereites Personal” UK
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
So Buddha went to benefit his mother and also, at Indra’s request, to benefit the other gods living there. US
Buddha ging also dorthin um seiner Mutter zu helfen und auch weil Indra ihn darum bat. Und um anderen Göttern zu helfen, die dort lebten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
There are two main wedding meals that are the most favourite and most requested at Stará Myslivna: UK
Am beliebtesten und gefragtesten unter den bei Hochzeiten servierten Hauptspeisen sind im Restaurant Stará Myslivna folgende beiden: UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Instruct your children with clear, understandable requests and actions that let it accept and implement the rules. UK
Leiten Sie Ihr Kind mit klaren, verständlichen Aufforderungen und Handlungen an, damit es die Regeln annimmt und umsetzt. CH
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
We can also prepare special diet dishes for you such as lactose and gluten free dishes if requested. US
Gerne bereiten wir Ihnen auch spezielle Diätgerichte bzw. laktose- und glutenfreie Speisen zu. AT
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche visited Kyabjé Minling Trichen in 1979 and, on being granted an audience, requested information regarding his life. UK
Ngak’chang Rinpoche besuchte Kjabjé Minling Trichen im Jahr 1979. Es wurde ihm eine Audienz gewährt, bei der er Informationen aus dessen Leben erbat. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
After two years had passed he decided to return to India, and Jangchub Ö requested him to give one last teaching before he left. UK
Nach dieser Zeit beschloss er nach Indien zurückzukehren und Jang Chub Ö bat ihn vor seiner Abreise um eine letzte Unterweisung. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
However because you dear friends, whom I cherish from my heart, have requested me, I shall give you this essential advice from my inferior and childish mind. UK
Weil ihr, liebe Freunde, die ich von ganzem Herzen schätze, mich aber gebeten habt, gebe ich euch diesen essen- ziellen Rat aus meinem minderen und kindischen Geist. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
They may not know what it is about before they become self-surgery, the older girls who have undergone the requested namely not to frighten the younger sisters. US
Sie können nicht wissen, worum es geht, bevor sie selbst Chirurgie, die älteren Mädchen, die unterzogen wurden, die beantragte nämlich nicht, die jüngeren Schwestern erschrecken geworden ist. US
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
'As for two (of the three requests) he was granted, and I hope that I will be granted the third.' (Ibn Khuzaimah)
“Zwei seiner Bittgebete wurden erhört und ich hoffe, dass auch das dritte erhört wird.“ (Sahih Ibn Chuzaima)
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
the vyllies / grauzone / mittageisen / toini / crazy If you didn't find the appropriate info-material, please send us your request by e-mail. EUR
the vyllies / grauzone / mittageisen / toini / crazy Falls Du das gewünschte Info-Material nicht gefunden hast, teile uns Deinen Bedarf per E-Mail mit. EUR
Sachgebiete: astrologie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
On receipt of your request to visit Taizé, the Meetings Team will confirm whether you can come or whether you will need to change your planned dates. UK
Sie bekommen nach der Anmeldung vom Empfangsteam Bescheid, ob Sie wie geplant kommen können, oder ob es nötig ist, in einer anderen Woche zu kommen. UK
Sachgebiete: religion astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Simeon Sarah was purchased with a request that she be in foal to a young imported double Aswan stallion of Russian bloodlines, that mating produced Pearsons Sarchi. UK
Wir kauften Simeon Sarah, unter der Vorraussetzung, dass sie tragend war. Und zwar von einem jungen Importhengst russischer Blutlinien, der zweimal auf Aswan ingezogen war. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ngala ’ö-Dzin’s memory serves him well as the Lineage historian, and he is frequently requested to recount the lineage history on retreats given by the lineage Lamas. UK
Ngala ’ö-Dzin’s Gedächtnis leistet ihm als Linienchronist gute Dienste. Er wird bei Retreats der Linienlamas häufig gebeten aus der Liniengeschichte zu erzählen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When all was ready for the first representation, the whole company requested permission to speak to me before appearing in public. UK
Alles war zur ersten Vorstellung bereit, die ganze Gesellschaft wollte mit mir reden, und das Publikum auch; UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
With our reputable Berlin escort agency, you will enjoy the discreet nature of our services, and our girls can make house and hotel visits upon request. UK,US
Die Frauen werden durch freizügige Fotos vorgestellt und die Herren können den Typ der Frau leichter ermitteln. Der Escort Service Berlin bietet Ihnen attraktive Brünetten, Blondinen und rothaarige Damen zum Kennenlernen. DE
Sachgebiete: astrologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
When the people of the Shakya kingdom realized that the prince intended to leave the palace they requested the king to arrange a marriage for him in the hope that this would cause him to change his mind. US
Als die Bewohner des Königreiches Shakya merkten, dass der Prinz den Palast verlassen wollte, baten sie den König, in der Hoffnung, den Prinzen dadurch von seinem Entschluss abzubringen, eine Hochzeit für ihn zu arrangieren. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Friends, since you already have great knowledge and clear understanding, whereas I am of no importance and have little wisdom, it is not suitable for you to request advice from me. UK
Freunde, da ihr bereits großes Wissen und ein klares Verständnis habt, während ich unbedeutend bin und wenig Weisheit habe, ist es nicht angemessen, dass ihr mich um Rat fragt. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
To enable us to provide the best possible service, you may be asked to complete a brief medical history and details as to your individual preferences for the requested treatment. UK
Um Ihnen einen best möglichen Service bieten zu können, werden Sie gebeten, Ihre Krankengeschichte und Einzelheiten zu Ihren individuellen Wünschen für die Umsetzung der angefragten Behandlung anzugeben. Rufen Sie unsere Buchungs- Hotline an! UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
In Sana’a in February 2011, people started occupying the public space in what first appeared to be an opposition-led request for reform that later on changed into a broader and popular call for political change. UK
Sanaa, Februar 2011: die Leute beginnen, den öffentlichen Raum zu besetzen, um einzufordern, was zunächst nur eine von der Opposition angeführte Forderung nach Reformen zu sein scheint, die später jedoch zu einem breit angelegten und populären Aufruf zu politischem Wandel wurde. UK
Sachgebiete: kunst astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
After setting a bottom time I requested the suspension of substitution treatment Drug sure ailments related with menopause would be well-controlled by my work focused on the yin and the internal heat. UK
Nach dem Einstellen einer Grundzeit I beantragte die Aussetzung der Substitutionsbehandlung Drogen sicher, dass Beschwerden der Wechseljahre bezogen würde durch meine Arbeit auf dem Yin und dem inneren Wärme konzentriert gut gesteuert werden. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After setting a bottom time I requested the suspension of substitution treatment Drug sure ailments related with menopause would be well controlled from my work focused on the yin and the internal heat. UK
Nach dem Einstellen einer Grundzeit I beantragte die Aussetzung der Substitutionsbehandlung Drogen sicher mit Beschwerden der Menopause wäre gut kontrolliert werden von meiner Arbeit konzentrierte sich auf die Yin und dem inneren Wärme. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
This was one of several occasions on which psychologists interested in brain-wave patterns wired Rinpoche up to an electro-encephalograph monitor and requested him to enter meditative states.
Dies war eine der Gelegenheiten, während derer Psychologen, die an Mustern in Hirnstrom-Schwankungen interessiert waren, Rinpoche an ein EKG Gerät anschlossen und ihn baten, in einen meditativen Zustand einzutreten.
Sachgebiete: astrologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Here's an incredible voice, singing for her dear life, making requests and demands, challenging you, dreaming and floating on a dense musical ride, picking up speed and gaining momentum. UK,US
Da ist eine unglaubliche Stimme, die um ihr Leben singt, auffordert, herausfordert und träumt und die auf einer dichten, erzählenden Musik Fahrt aufnimmt, gehalten und weiter getragen wird. DE
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The CB-3000 is the latest design in our line Some of our customers wanted a size mid-way between the CB-2000 and The Curve We listened to our customers requests and have brought you this exciting new male chastity device It represents the natural lines of the penis It is extremely transparent which , Chastity Belt CB 3000
Das Cb-3000 ist das neueste Design in unserer Linie Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve Wir haben Ihnen diese aufregende neue männliche Keuschheitsvorrichtung gefertigt Sie stellt die natürlichen Linien des Penis dar Sie ist extrem transparent, Keuschheitsgürtel CB 3000
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The CB-3000 is the latest design in our line Some of our customers wanted a size mid-way between the CB-2000 and The Curve We listened to our customers requests and have brought you this exciting new male chastity device It represents the natural lines of the penis It is extremely transparent which
Das Cb-3000 ist das neueste Design in unserer Linie Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve Wir haben Ihnen diese aufregende neue männliche Keuschheitsvorrichtung gefertigt Sie stellt die natürlichen Linien des Penis dar Sie ist extrem transparent
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the winter of 1977 we decided to accept a request from friends in Queensland to oversee their Quarter horse stud while they went on holiday, so this time the caravan stayed at home and we hitched up the horse float, packed the car and the dog, loaded the colt and headed north for three months. UK
Im Winter 1977 wurden wir von Freunden aus Queensland gebeten auf ihr Gestüt mit Quarter Horses aufzupassen, während sie im Urlaub waren. Unseren Caravan ließen wir daheim, packten den Junghengst in den Anhänger, den Hund ins Auto, und machten uns für drei Monate auf in den Norden. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request