Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anforderung 1.020
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested angefordert 384 angefragt 121

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

• fast reaction to customer requests UK
• Schnell in der Umsetzung der Kundenwünsche DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
more laser power is available on request UK
bei Bedarf sind Faserlaser höherer Leistung verfügbar DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau auto    Korpustyp: Webseite
colours and imprints as per customer's request UK
Farben und Aufdrucke nach Kundenwunsch UK
Sachgebiete: auto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Other sizes are also possible upon request. UK
Andere Größen sind ebenfalls herstellbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie auto foto    Korpustyp: Webseite
the request must be submitted by the Master User; DE
Die Antragstellung erfolgt nur durch den Master User. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Processor- and selfcontrolled system with fast reaction on steam-requests DE
Prozessorgesteuertes selbstüberwachendes System mit reaktionsschneller Leistungsänderung der Dampfmenge DE
Sachgebiete: auto meteo informatik    Korpustyp: Webseite
Feel free to request further information and photos from: US
Weitere Informationen und Bilder erhalten Sie gerne von: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Apologies, but the page you requested does not exist. US
Es tut uns leid, aber die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
More information may be requested from the scientific coordinator: UK
Nähere Informationen erteilt der wissenschaftliche Koordinator des Programms: DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Request an appointment or demonstration by submitting below form. UK
Füllen Sie das nachstehende Formular aus, um einen Termin oder eine Präsentation zu vereinbaren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Development of systems, including hybridization and hydrogen generation on request US
Systementwicklung, nach Absprache auch inklusive Hybridisierung und Wasserstofferzeugung DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Increased production demands limited A.J. Forsyth’s ability to meet customer requests, especially on orders with a two to three day requested turnaround time. US
Eine steigende Produktionsnachfrage erschwerte es A.J. Forsyth, Kundenanfragen nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf Aufträge, die innerhalb von zwei oder drei Tagen fertiggestellt werden sollten. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Victor Héméry, head of the testing department at Benz & Cie, had received a challenging request: UK
Victor Héméry, Leiter der Versuchsabteilung von Benz & Cie, hat damals einen herausfordernden Auftrag erhalten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto sport    Korpustyp: Webseite
Despite this, the Briton requested a series of changes to be made to the original design: UK
Trotzdem bringt der Brite gegenüber der ursprünglichen Konfiguration des Fahrzeugs eine Reihe von Änderungswünschen an: DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto sport    Korpustyp: Webseite
Notwithstanding this the requests for weight reduction without materials impairment steadily increase. US
Ungeachtet dessen steigen die Forderungen nach Gewichtsreduzierungen, ohne dass der Werkstoff hierbei beeinflusst werden darf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik    Korpustyp: Webseite
Process documentation and final inspection of components according to the customer’s request UK
Prozessdokumentation und Endkontrolle der Bauteile nach Kundenwunsch DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto bau    Korpustyp: Webseite
A diagnostic check can be requested at any time at the push of a button. US
Bei Bedarf kann ein Check auch jederzeit einfach per Knopfdruck angefordert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
To fulfil this request the residential property was equipped with KNX solutions from Zennio.
Um dieses Ansprüchen gerecht zu werden, wurde die Immobilie mit KNX-Lösungen von Zennio ausgestattet.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto informatik    Korpustyp: Webseite
This can be requested under www.mein.dmsb.de or purchased at the Porsche Sports Cup race office. US
Diese kann unter www.mein.dmsb.de beantragt oder beim Porsche Sports Cup vor Ort im Rennbüro ausgestellt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
CAD standard part models can be requested from your personal support staff member as required. UK,US
CAD-Normteilmodelle können bei Bedarf über Ihren persönlichen Betreuer angefordert werden. DE
Sachgebiete: verlag auto foto    Korpustyp: Webseite
how could the documentation of the measurements be generated in the format requested by the customer? US
Wie konnte die Dokumentation der Messungen im vom Kunden gewünschten Format erstellt werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Good English skills are requested and the applicant should like to work in an interdisciplinary environment. UK
Der Bewerber sollte über gute bis sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift verfügen und Spaß am interdisziplinären Arbeiten haben. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
We will send you a confirmation of your transfer request by e-mail. UK
In der Bestätigung werden Sie auch eine 24-Stunden-Telefonnummer finden, wo Sie bei mögliche Problemen (z.B. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Others on request Font / logo is drawn from individual LEDs NOT! UK
Das dargestellte Motiv/Schrift wird nicht durch einzelne LEDs dargestellt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LED greeting card sign ALLES GUTE + request-name engraved with indirect LED lighting UK
Lampelinos Teufel Kinderlampe mit LED Beleuchtung UK
Sachgebiete: transport-verkehr auto media    Korpustyp: Webseite
If specifically requested, the Pullman can also be delivered in an exclusive version without the additional seats. UK,US
Auf besonderen Kundenwunsch kann der Pullman auch in einer exklusiven Version ohne Zusatzsitze ausgeliefert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Of course, industrial customers want to have their special requests implemented, so it is not about mass products. UK
Jeder industrielle Kunde möchte seine Sonderwünsche umgesetzt haben, so dass man nicht von Massenware sprechen kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
„Getting feedback on our products is just as important as receiving criticism and comments or specific requests. US
„Das Feedback zu unseren Produkten ist uns dabei ebenso wichtig wie Kritik und Anregungen oder konkrete Wünsche. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Our solutions for process control and quality assurance are tailored to customer requests and the production environment. US
Unsere Lösungen für Fertigungskontrolle und Qualitätssicherung sind auf die Anforderungen der Kunden und die jeweilige Fertigungsumgebung zugeschnitten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
to study, analyze and quantify customers' request for a better benchmark of possible benefits and thus expected profitability, UK
der Beobachtung, Analyse und Quantifizierung von Kundenwünschen zur Bewertung des möglichen Nutzens und der zu erwartenden Rentabilität DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Then further features, like the often-requested new calendar for all TUM appointments, can also go live. US
Dann können zudem weitere Features wie ein vielfach gewünschter neuer Kalender für alle Termine an der TUM online gehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Informatik: UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Informatik: DE
Sachgebiete: geografie auto immobilien    Korpustyp: Webseite
the table is configured according to your specific requirements and if requested, we will fit special-purpose motors and change the installation dimensions to suit your specifications. UK
Der Tisch wird nach Ihren spezifischen Anforderungen konfiguriert, falls gewünscht, setzen wir Sondermotoren ein und ändern die Einbaumaße nach Ihren Vorgaben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
The expert opinion requested from the Mercedes-Benz Classic Service Center in advance of full-scale restoration confi rmed what had been suspected: UK,US
Die beim Mercedes-Benz Classic Service Center in Auftrag gegebene Expertise, die der Vollrestaurierung vorausging, bestätigte diese Vermutung: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
The photo of printing quality may be downloaded under www.kit.edu or requested by mail to presse@kit.edu or phone +49 721 608-4 7414. UK,US
Das Foto steht in druckfähiger Qualität auf www.kit.edu zum Down- load bereit und kann angefordert werden unter: presse@kit.edu oder +49 721 608-47414. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
VIPA offers a KIT PACKAGING service, in order to satisfy specific requests of outsourcing of this step of our customer production process. IT
Die VIPA S.p.A. bietet eine PACKAGING KIT, um den spezifischen Anforderungen der Auslagerung von dieser Phase des Fertigungsprozesses unserer Kunden gerecht zu werden. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
company logos, colors, dimensions, kind of boxes are defined upon request from our customer, as well as texts and bar codes of the labels. IT
Firmenlogos, Farben, Größen, Arten von Boxen werden auf Basis der Anforderungen unserer Kunden definiert, sowie Texte und Barcodes auf den Etiketten. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
GNSS has become a standard request from customers as they benefit from the advantages as faster cold start times and more precise accuracy enhancing their applications.
Zunehmen werden Multi Standard GNSS Module (GPS/GLONASS/GALILEO) in Navigationsapplikationen eingesetzt, bieten sie doch den Vorteil schneller Kaltstartzeiten und präziserer Ortung.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
All product launches have been tailor made on the client’s specific requests and we are proud to present a list of references of successful cooperation. US
Alle Events und Produkteinführungen wurden gemäß den Wünschen unserer Partner maßgeschneidert zusammengestellt und wir sind stolz darauf Ihnen derartige Referenzen einer erfolgreichen Zusammenarbeit präsentieren zu können. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Besides the high quality of the products, large flexibility is another factor of success for MOLL – whether it concerns quick logistics or the fast realization of customer requests. US
Neben der hohen Qualität der Produkte ist für MOLL ein weiterer Erfolgsfaktor die große Flexibilität – ob es um schnelle Logistik geht oder um rasche Umsetzung von Kundenwünschen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Valbia was built in 1995, in order to answer the requests of a more and more demanding market, that expects reliability, precision and constant innovation. IT
1995 wurde die Firma Valbia erbaut, um auch auf dem Gebiet Automatisierung durch Stellantriebe den anspruchsvollen Markt gerecht zu werden, auch die Firma Valbia zeichnet sich durch Qualität, Präzision und Innovation aus. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Canson® requested the expertise of the Wilhelm Imaging Research for an independant evaluation of the aging resistance of its DFA&P range. US
Canson® hat ihre DFAP-Träger vom weltweit führenden unabhängigen Labor Wilhelm Imaging Research testen lassen, um die Alterungsbeständigkeit des Sortiments Canson® Infinity zu überprüfen. US
Sachgebiete: auto radio foto    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Alle Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
The researchers have won against 3.273 applicants - only 10 per cent of the submitted project appraisals receive the requested award, granted by the European Research Council (ERC). US
Die Forscher haben sich erfolgreich gegen 3.273 Bewerber durchgesetzt - nur 10 % der eingereichten Projektanträge erhalten eine Förderzusage vom Europäischen Forschungsrat (European Research Council, ERC). US
Sachgebiete: schule auto universitaet    Korpustyp: Webseite
At customers′ request, we most frequently design and manufacture tents and shelters of atypic shapes and dimensions, roofs for stages, sheds for trucks or photo-tents. UK
Entsprechend den Kundenwünschen werden von uns am häufigsten Zelte und Überdachungen in atypischen Formen und unterschiedlichen Größen entworfen und produziert sowie Dächer für Podien, Überdachungen für Lastkraftwagen oder Fotozelte. DE
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
Due to the variable modular system, we can supply the Forum Alfa large tent in the dimensions as per your individual request. UK
Aufgrund des variablen modularen Baukastensystems können wir das Großzelt Forum Alfa in Größen entsprechend Ihren individuellen Wünschen liefern.álních požadavků. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
An employee of the respective warehouse will make cer- tain that the products are ready for delivery at the requested date. UK
Ein Mitarbei- ter des entsprechenden Logistiklagers sorgt dafür, dass die Produkte zum gewünschten Lieferdatum versandfertig sind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
To achieve the requested quantities they needed 4 workers, which meant big labour costs considering the price of the final product.. UK
Um die geforderten Stückzahlen zu erreichen, wurden 4 Arbeiter benötigt, was beträchtliche Personalkosten bedeutete, die in keinem Verhältnis zum Preis des Endproduktes standen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
To find out more, please request a call back, visit our page on how GPS vehicle tracking works or go back to the vehicle tracking overview page. US
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, lassen Sie sich von uns zurückrufen, besuchen Sie unsere Seite mit Informationen zur Funktionsweise der GPS-Fahrzeugortung oder kehren Sie zur Übersichtsseite Fahrzeugortung zurück. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
The requested high standards with regard to cost pressure can only be accomplished with the appropriate software engineering techniques and methods. US
Die hohen Qualitätsanforderungen bei anhaltendem Kostendruck lassen sich nur mit entsprechenden Software Engineering-Techniken und -Methoden erfüllen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
We are able to conduct experiments in both acidic and alkaline solutions as well as in different gases and atmosphere mixtures, all while catering to customer requests. UK
So können wir Versuche sowohl in sauren und basischen Lösungen, wie auch in unterschiedlichen Gasen und Atmosphärenmischungen durchführen und hierbei auf Kundenwünsche eingehen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
LED greeting card sign ALLES GUTE + request-name engraved with indirect LED lighting from 49,00 EUR 19 % VAT incl. excl. Shipping costs Features: UK
Lampelinos Teufel Kinderlampe mit LED Beleuchtung Unser bisheriger Preis 69,99 EUR Jetzt nur ab 59,99 EUR Sie sparen 14 % / 10,00 EUR inkl. 19 % MwSt. zzgl. Versandkosten Features: UK
Sachgebiete: transport-verkehr auto media    Korpustyp: Webseite
Our products are destinated to machine repair shops cars, moto, boats, agricultural machinery, truck and also satisfy request from printing paper, wood and resin.
Unsere Produkte sind für Mechanikerwerkstätten gedacht, in denen Metall verarbeitet oder repariert wird wie Motorköpfe und Schäfte, Bremsen, Ventile, Schwungräder und Ketten, Reparaturen von Autos, Motorrädern, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Erdbewegungsmaschinen, Landmaschinen, Lastwagen, und vieles mehr.
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Before the piloted driving system reaches its limitations, in city environments for example, the driver is requested to take control of the vehicle to ensure proper safety. US
Rechtzeitig, bevor das System für pilotiertes Fahren an seine aktuellen Grenzen stößt, etwa in Stadtgebieten, fordert es den Fahrer aus Sicherheitsgründen auf, das Auto wieder zu übernehmen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The demonstration shows how system operators can work at remote factory sites and adjust workflows quickly in response to customer requests ("lot size 1"). US
Anlagenbetreiber arbeiten aus der Ferne an Fabriken in mehreren Standorten und justieren die Abläufe so, dass sie schnell auf Kundenwünsche ("Losgröße 1") reagieren können. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
In 1999, Elbar was requested by several customers to develop a method that would enable the combustor of a specific type of gas turbine to be repaired and prolong its life cycle (Fig. UK
1999 war Elbar von verschiedenen Kunden angefragt worden, eine Methode zu entwickeln, mit der Brennkammern eines spezifischen Gasturbinentyps repariert werden können und deren Lebensdauer verlängert werden kann (Bild 4 ). DE
Sachgebiete: luftfahrt auto informatik    Korpustyp: Webseite
Whether it is an empty gas tank or a flat tire, a push of the emergency button is all it takes for OnStar to request that help be sent. US
Bleibt das Fahrzeug einmal mit plattem Reifen oder leerem Tank stehen, genügt ein Knopfdruck und OnStar schickt Hilfe vorbei. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
In order to benefit from the geographical proximity to the USA, it was decided to offer the post-processing of the corrugating rolls- following to customers´request- also on the BHS Corrugated production site in Knoxville, USA. US
Um die geografische Nähe zu den USA zu nutzen, wurde festgelegt zukünftig die Nacharbeitung der Walzen, auf Kundenwunsch, auch in dem BHS Corrugated Produktionsstandort in Knoxville anzubieten. US
Sachgebiete: forstwirtschaft marketing auto    Korpustyp: Webseite
We offer a wide range of products able to satisfy every kind of demands and we offer as well the opportunity of customerization according to the specific client's requests. IT
Valbia liefert unsere Produkte in die ganze Welt Wir bieten unseren Kunden neben einer breit aufgestellten Produktpalette eine Reihe von Sonderanfertigungen auf die speziellen Kundenwünsche abgestimmt an. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
With its diameter range from 32 mm i.d. to 200 mm o.d., the UC 210 covers a range of pipe sizes in the medium pipe segment as often requested by many pipe manufacturers. UK
Der UC 210 deckt mit seinem Durchmesserbereich von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. eine von vielen Herstellen oft gewünschte Bandbreite im mittleren Rohrsegment ab. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
For participation in an PZ-Driver`s Cup event outside Germany an DMSB-C-Plus-License is required, which has to be requested before (e.g. online) and is not available at the event. US
Die Teilnahme an einem im Ausland ausgetragenen Porsche Sports Cup Lauf ist nur mit einer nationalen DMSB-C-Plus-Lizenz möglich, die im Vorfeld (z.B. online) beantragt werden muss und nicht vor Ort erhältlich ist. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
All the data requested for the process control is provided by the Cokemaster® components from ThyssenKrupp Industrial Solutions, e.g. for battery heating control, gas by-product handling, control of chamber wall temperatures and for the pushing and charging schedule. UK
Die zur Prozessführung nötigen Daten liefern die Cokemaster® Komponenten der Firma ThyssenKrupp Industrial Solutions z.B. zur Beheizungskontrolle, Gasnebengewinnung, Überwachung der Kammerwandtemperatur und zur Erzeugung des Druck- und Füllplanes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
On request of the customer components supplied by the customer are not only mechanically, but also electrically and in the software control seamlessly integrated into SEUTHE tube mills to ensure trouble-free and simple operation. UK
Aber auch vom Kunden beigestellte Komponenten werden auf Kundenwunsch nicht nur mechanisch, sondern auch elektrisch und in die Softwaresteuerung nahtlos in die SEUTHE-Anlagen eingebunden, um einen störungsfreien Betrieb mit einer einfachen Bedienführung zu gewährleisten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
this way, the maximum available charging capacity can be taken advantage of while the vehicle is at a standstill and the corresponding electricity costs can be requested from the supplier. UK
Auf diese Weise kann die maximal verfügbare Ladeleistung während der Standzeit des Fahrzeugs und die entsprechenden Stromkosten beim Versorger aufgerufen werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Members of Leibniz Universität Hannover who would like to publish an article in a journal that participates in SCOAP³ can request that the costs (article processing charges) are covered from the central SCOAP³ fund. UK,US
Mitglieder der Leibniz Universität Hannover, die in einer der an SCOAP³ teilnehmenden Zeitschriften veröffentlichen möchten, können die entstehenden Kosten (article processing charges) aus dem zentralen SCOAP³-Fonds übernehmen lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht auto    Korpustyp: Webseite
"As a professional bus driver, I got to know the benefits of Setra buses many years ago." A.N.K Tours AG offers day and holiday tours throughout the whole of Europe as well as tours to wine-making areas. At the request of customers, it also organises transfers to sports or school recreational events. UK
„Als angestellter Busfahrer habe ich bereits vor vielen Jahren die Vorzüge der Ulmer Omnibusse schätzen gelernt.“ Die A.N.K Tours AG bietet Tages- und Ferienfahrten durch ganz Europa sowie Wein-Kulturfahrten an und übernimmt auf Kundenwunsch unter anderem auch die Planung von Transferfahrten zu Sport- oder Schulfreizeiten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This was requested by the Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG), who started a common initiative with the Rhön-Klinikum AG, the Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH and the Sana Kliniken GmbH & Co. KGaA. Fraunhofer ISST were asked to develop a specification for cross-institutional data exchange, bearing in mind the requirements of the stationary sector. UK
Aus diesem Grunde haben die Deutsche Krankenhausgesellschaft (DKG), die Rhön-Klinikum AG, die Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH und die Sana Kliniken GmbH & Co. KGaA eine gemeinsame Initiative gestartet und das Fraunhofer ISST beauftragt, eine Spezifikation für den einrichtungsübergreifenden Datenaustausch zu entwickeln. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Truck manufacturers Mercedes- Benz, MAN, and Scania have so-called call- off vehicles available for testing purposes. Depending on demand and suitability, however, they can also be requested for common business tasks.  (wt) "We develop our transport solutions in collaboration with our customers," Michael Lanik says. DE
Bei den Lkw-Herstellern Mercedes-Benz, MAN und Scania stehen sogenannte Konsignati- onsfahrzeuge zu Vorführzwecken bereit, die bei Bedarf und Eignung jederzeit abge- rufen werden können.  (wt) „Wir entwickeln unsere Transportlösungen gemeinsam mit dem Kunden“, sagt Michael Lanik, Geschäftsführer Rohr Nutzfahrzeuge GmbH (Mitte), hier mit Rudolf Bornschlegl (Vertriebsleiter Lebensmittelhandelsketten; DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Manufacturing corrugated pipe of 32 mm inner diameter to 200 mm outer diameter with only one machine With its diameter range from 32 mm i.d. to 200 mm o.d., the UC 210 covers a range of pipe sizes in the medium pipe segment as often requested by many pipe manufacturers. UK
Wellrohrfertigung von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. mit nur einer Maschine Der UC 210 deckt mit seinem Durchmesserbereich von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. eine von vielen Herstellen oft gewünschte Bandbreite im mittleren Rohrsegment ab. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request