Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Breakfast, a butler or shopping service are available on request. UK
Frühstück, ein Butler und ein Lebensmitteleinkaufsservice sind auf Anfrage erhältlich. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121 abgerufen 11

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

A refundable deposit is requested. US
Es wird eine Kaution verlangt. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
You have other special requests? UK
Sie haben andere Extrawünsche? UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
- Personal contribution at assembly possible on request ES
- Eigenleistung bei der Montage jederzeit gerne möglich ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Click here to request a quote UK
Klicken Sie hier auf ein Angebot zu bekommen UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
When requested just show your concert ticket. UK
Das Konzertticket gilt als Fahrschein. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
ALPHA custom paintjob on customer request UK,US
ALPHA Spezial Lackierung auf Kundenwunsch DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An airport transfer service is available on request. UK
Auf Reservierung ist zudem ein Transferservice zu den Flughäfen erhältlich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Balconies are available if you reserve and request in advance.
Balkone sind erhältlich wenn frühzeitig reserviert wird.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Upon request we arrange for individual guided tours. US
Beim Bedarf vermitteln wir individuelle Stadtführungen. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Change of towels Daily if requested by the client ES
Wechseln der Handtücher Täglich, falls der Gast dies wünscht ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Change of bed linen Daily if requested by the client ES
Wechseln der Bettwäsche Täglich, falls der Gast dies wünscht ES
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
On request an extra bed is possible as well.
Ein Zusatzbett ist in diesem Zimmer möglich.
Sachgebiete: kunst verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Guests should request breakfast at the hotel in advance.
Die Gäste sollten das Frühstück im Hotel im Voraus buchen.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. UK
Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sie können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit zusätzlichen Kosten verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
One extra bed per room is also available, upon request. UK
Wenn Sie möchten sichern wir auch ausser der Standardeinrichtung pro Zimmer ein Zusatzbett. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
more Services on order of request (pictures by service): UK
(s.auf unserer Webseite unter Service): UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
One child per paying adult - booking only on request. UK
Ein Kind pro Erwachsenen, ausgenommen Hochsaison! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Appraisal of the requests to participate and the tenders UK,US
Prüfung der Teilnahmeanträge und der Angebote CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the accommodation before departure. US
Sie werden gebeten, die Unterkunft vor der Abreise zu reinigen. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Bed linen can be requested at an extra cost. EUR
Bettwäsche ist gegen Aufpreis verfügbar. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the accommodation before departure. UK
Sie werden gebeten, die Unterkunft vor Ihrer Abreise zu reinigen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In-room massages can be requested at an additional charge. UK
Sie können sich gegen Aufpreis auf Ihrem Zimmer bei einer Massage verwöhnen lassen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
This category you may request by phone or by email to info@himmelberg.de and on the "Request Form". DE
Diese Kategorie können Sie telefonisch, per E-Mail an info@himmelberg.de sowie über das »Anfrageformular« buchen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests are subject to availability upon check-in and may incur additional charges. Special requests cannot be guaranteed. National rating UK,US
Je nach Verfügbarkeit beim Check-in wird versucht, Sonderwünschen entgegenzukommen, sie können jedoch nicht garantiert werden. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
When and where? on request How long? about 30 minutes (tour of the city centre) Price? UK
Wann und Wo? nach Absprache Wie lange? ca. 30 min (Altstadt-Tour) Preis? DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
elevator/lift NOT available free of charge baby-cot on request UK
Aufzug / Lift steht NICHT zur Verfügung UK
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
They can be also produced with leads turned to the left per request.
Individuel konnen sie auch links bestellt werden.
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
2 bedrooms (one with double-bed, the other with 2 single beds, baby bed on request). US
Zwei geräumige Schlafzimmer, eines mit Doppelbett, eines mit zwei Einzelbetten. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
If you wish for more room, you can request a double room for single use. UK
Wenn Sie mehr Platz wünschen, haben Sie die Möglichkeit, ein Doppelzimmer zur Einzelnutzung zu buchen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
On request it is possible to put two extra beds in the room.
Es besteht die Möglichkeit die Suite mit zwei Extrabetten auszustatten.
Sachgebiete: verlag architektur bahn    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner may be served in the hotel for groups (on request beforehand). UK
Mittag- und Abendessen kann bei vorheriger Absprache für einzelne Gruppen vorbereitet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The following services are not included, but are available upon request for a fee. US
EXTRALEISTUNGEN Die folgenden Leistungen sind nicht inklusive, aber gegen Bezahlung erhältlich: US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
This hotel, fully air-conditioned and equipped with a sound-proofing system, provides parking (on request)
Das völlig klimatisierte und schalldichte Hotel schlägt Ihnen ein amerikanisches Büfett
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
You can use the Special Requests box when booking or contact the property. UK
Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Kommentarfeld oder wenden Sie sich direkt an die Unterkunft. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Upon request, they provide a larger room and remove the bathroom door. UK
Bei solchen Fällen bekommt man ein größeres Zimmer und die Tür des Bades wird abmontiert. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The rooms have bathroom with shower, television, fridge (on request), and wireless internet. US
Die Zimmer sind mit Badezimmer (mit Dusche), Fernseher und Kühlschrank ausgestattet und steht die Möglichkeit für drahtlose Internetbenutzung. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Every morning, fresh bread rolls can be delivered to the rooms, on request. UK
Jeden Morgen können Sie sich frische Brötchen auf Ihr Zimmer bringen lassen. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Transfers to other Austrian cities and neighboring countries are also available on request. US
Transfers sind erreichbar auch nach die anderen österreichischen Städten und nach den Nachbarländern auch. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Despite rough particle size (~ 400 µm) of the powder, a very high filling precision was requested. UK
Trotz relativ grober Partikelgröße (~ 400 µm), war höchste Dosiergenauigkeit zu gewährleisten. UK
Sachgebiete: bau informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Your ID card or a EUR 200 damage deposit will be requested upon check-in. UK
Beim Check-in müssen Sie Ihren Personalausweis oder eine Kaution in Höhe von EUR 200 hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei der Ankunft ist eine Kaution in Höhe von EUR 250 zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to collect the keys at the following address: US
Die Schlüsselübergabe erfolgt an folgender Adresse: US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A proof of identification will be requested in order to receive the keys. US
Für den Erhalt der Schlüssel müssen Sie einen Identitätsnachweis vorlegen. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Some rooms here offer a city view or a courtyard view available upon request. US
Zimmer hier bieten eine Aussicht auf die Stadt oder eine Aussicht auf den Innenhof. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule bahn    Korpustyp: Webseite
A minibar and Wi-Fi access are available on request. …more info on Osborne Hotel » US
Jedes Zimmer besitzt ein privates Badezimmer mit Dusch…Weitere Informationen über Hotel Valentina » US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The empty pallet magazine can be extended on up to 80 pallets on request. UK
Das Leerpalettenmagazin kann Ihren Wünschen entsprechend auf bis zu 80 Paletten erweitert werden. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
We can arrange different arrival schedules according to your reservation requests. UK
Selbstverständlich können wir bei der Buchung andere Zeiten vereinbaren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Please request via the hotel using the information on the booking sheet. UK
Wenn Sie diesen Service nutzen möchten, können Sie sich unter Verwendung der Kontaktdaten auf Ihrer Buchungsbestätigung mit dem Hotel in Verbindung setzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests are subject to availability upon check-in and may incur additional charges. UK
Textilreinigungsservice, Fahrstuhl und Einkaufsmöglichkeiten sorgen für zusätzlichen Komfort. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
If specifically requested, the Pullman can also be delivered in an exclusive version without the additional seats. UK,US
Auf besonderen Kundenwunsch kann der Pullman auch in einer exklusiven Version ohne Zusatzsitze ausgeliefert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
NB Only one of four rooms where the kitchen is coupled with the its use is requested. US
Nur eines von vier Räumen, wo die Küche ist mit den gekoppelten seine Verwendung wird gebeten. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The attentive staff can also help guests to arrange laundry requests and car hire at additional charge.
Die aufmerksamen Mitarbeiter stehen Ihnen gern mit Wäschemöglichkeiten zur Seite und arrangieren gegen Aufpreis einen Mietwagen.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
The working temperature depends on customer’s requests, but they generally run at a temperature of around 150 degrees Celsius. IT
Die Arbeitstemperatur hängt vom Bedarf ab liegt aber im allgmeinen bei ca. 150 ° Celsius. IT
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
A cot bed and a high chair are available for those guests who request them at booking. UK
Ein Babybett und ein Kindersitz stehen den Gästen zur Verfügung, sofern diese bei der Buchung anfragt werden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Please place your request by phone at +49 (0) 6174 900 or via email to info@kempinski-falkenstein.com.
Für Ihre Reservierung stehen wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer 06174 900 oder per E-Mail an info@kempinski-falkenstein.com zur Verfügung.
Sachgebiete: verwaltung theater bahn    Korpustyp: Webseite
Offer is valid for the period from December 27, 2015 until January, 3 2016, upon request and hotel availability.
Das Angebot betrifft nur Reservierungen für den Zeitraum vom 27 Dezember 2015 bis zum 3 Januar 2016, je nach Verfügbarkeit im Hotel.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of € 30 per stay or clean the accommodation themselves.
Sie können hierfür einen Aufpreis in Höhe von € 30 pro Aufenthalt entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Late check-in after 18.00, Bank holidays and weekend is subject to a surcharge and must be requested in advance. UK
Ein später Check-in nach 18:00 Uhr ist an Wochenenden und Feiertagen nur gegen einen Aufpreis und nach vorheriger Vereinbarung möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Please note that the credit card used for the booking and an ID will be requested upon arrival. UK
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweis vorzulegen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Flatscreen-TV, free use of WIFI, additional room categories and apartments up tp 8 pax available on request Extras: US
Flachbildfernseher, kostenloser Internetzugang, weitere Zimmerkategorien und Apartments für mehrere Personen vorhanden Extras: US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special dishes for the elderly, for children and for those suffering from food intolerances can be prepared upon request. UK
Für ältere Personen, Kinder und Personen mit Intoleranz auf bestimmte Lebensmittel gibt es die Möglichkeit spezieller Menüs. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Local specialties with farm products and homegrown vegetables can be requested at Les Roulottes de la Ferme des Chanaux. US
Im Les Roulottes de la Ferme des Chanaux erhalten Sie lokale Spezialitäten aus landwirtschaftlichen Produkten und Gemüse aus eigenem Anbau. US
Sachgebiete: gartenbau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is served every morning and guests can also request a homemade meal from Mondays to Fridays. EUR
Jeden Morgen wird ein kontinentales Frühstück serviert und Sie können auch ein hausgemachtes Essen von Montag bis Freitag genießen. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
We regularly sell all types of used DB track maintenance and catenary vehicles that are no longer needed, mostly by quote request. US
Regelmäßig vermarkten wir überzählige gebrauchte Gleisinstandhaltungs- und Oberleitungsfahrzeuge der DB unterschiedlichster Bauarten, die wir größtenteils in Marktanfragen zum Kauf anbieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
We regularly sell all types of used DB track laying machines and railway cranes that are no longer needed, mostly by quote request. US
Regelmäßig vermarkten wir überzählige gebrauchte Gleisbaumaschinen und Schienenkrane der DB unterschiedlichster Bauarten, die wir größtenteils in Marktanfragen zum Kauf anbieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie bahn    Korpustyp: Webseite
The expert opinion requested from the Mercedes-Benz Classic Service Center in advance of full-scale restoration confi rmed what had been suspected: UK,US
Die beim Mercedes-Benz Classic Service Center in Auftrag gegebene Expertise, die der Vollrestaurierung vorausging, bestätigte diese Vermutung: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto bahn    Korpustyp: Webseite
As soon as we will have more informations we will publish them on our website or they can be requested via email: UK
Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit auf unserer Homepage veröffentlicht oder können angefragt werden via Email: UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is available on request and those arriving by car may make use of the hotel car park or garage. US
Fahrzeuge können auf den hoteleigenen Parkplätzen oder in der Garage abgestellt werden. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
SPNV Market Analysis A vehicle manufacturer’s works council requested that SCI Verkehr analyse current framework changes in the SPNV services market. UK
Analyse des SPNV-Marktes Die Betriebsräte eines Fahrzeugherstellers haben SCI Verkehr gebeten, die aktuellen Veränderungen der Rahmenstrukturen des Marktes für SPNV Leistungen z… UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse bahn    Korpustyp: Webseite
It is also possible to request rooms with balconies and panoramic position, to wake up every day with a magnificent sea view. US
Außerdem besteht die Möglichkeit, Zimmer mit Balkon und panoramischer Lage zu erhalten, um jeden Tag mit dem herrlichen Meeresblick zu erwachen. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
large living room with dining area, fireplace in black marble, double sofa bed, cable TV, stereo, phone line up on request US
Wohn/Esseraum, grosses Fenster und Zutritt zum Garten, offener Marmor Kamin, Parkettfussboden, Schlafcouch für 2 Personen, Esstisch für 6 Personen, Kabel TV, Stereoanlage US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
400 Volt 50 Hz or 460 Volt 60 Hz (other voltage on request) One set of clamping tools Remote operating panel US
400 Volt/50 Hz oder 460 Volt/60 Hz Ein Satz Spannwerkzeuge Fernbedienpult US
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
The comparatively small melting-aggregates allow a high flexibility, which offers Friedr. Lohmann GmbH the opportunity to develop special programs for specific requests. UK
Die vergleichsweise kleinen Schmelzaggregate erlauben eine große Flexibilität, auf unsere Kundenwünsche zu reagieren. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr personalwesen bahn    Korpustyp: Webseite
The comparatively small melting-aggregate allows a high flexibility, which offers Friedr. Lohmann GmbH the opportunity to develop special programs for specific requests. UK
Das vergleichsweise kleine Schmelzaggregat erlaubt eine große Flexibilität, welche der Friedr. Lohmann GmbH die Möglichkeit bietet, Spezialprogramme für Sonderwünsche zu entwickeln. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Thanks to its “Tours & Travel” section, PostBus is able to organize extra trips in order to meet special requests made by customers. US
Der Bereich Reisen und Freizeit von PostAuto erfüllt besondere Wünsche und organisiert Extrafahrten nach Vorgaben der Kunden. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
If you have booked a room only rate and request breakfast prior to arrival, you can benefit from a discounted price of GBP 10 per person daily. UK
Sollten Sie ein Zimmer ohne Frühstück gebucht haben, entscheiden sich vor Ihrer Anreise aber zusätzlich für das Frühstück, erhalten Sie eine Ermäßigung von täglich GBP 10 pro Person. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater bahn    Korpustyp: Webseite
You may choose requested model from 18 options or even order individual project, which will be designed and manufactured for your needs.
Sie konnen aus 18 Modell-Optionen angeforderte wahlen. Oder auch, um einzelne Projekt, entworfen und hergestellt werden fur Ihre Bedurfnisse.
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Most rooms feature a panoramic view, and terraced or balconied rooms are available upon request with a splendid view of the hills and elite neighborhoods Buda. US
Die meisten der Zimmer haben Panoramafenster und eine Terasse, bzw. können auch Zimmer mit Balkon und schöner Aussicht auf die Budaer Berge und auf das Villenviertel reserviert werden. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
( weekend rate ) For more persons we have fully equiped apartments. Individuell prices on request ( 1-8pax ) Prices for our apartments ( 1 - 8 pax ) you`ll get individually US
( Wochenendtarif ) Dreibettzimmer oder Zustellbetten sind auf der Hotelebene nicht verfügbar, dafür gibt es unsere voll eingerichteten Apartments für 1-8 Personen, für die Sie gerne eine individuelle Preisauskunft erhalten US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
OVERNIGHT Participants who are hosted by our local volunteers are kindly requested to bring their sleeping bags or blanket with them. EUR
100LL ODER JETA1 VERFÜGBAR MIT BANK ODER CREDITKARTE UNTERKUNFT Die Teilnehmer die bei unseren freiwilligen Gastgeber übernachten sind gebeten, einen schlafsack oder decke mitzunehmen. EUR
Sachgebiete: vogelkunde flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
The friendly staff will be happy to meet your requests and to provide tourist information about this fascinating city and its surroundings. US
Das freundliche Personal freut sich darauf, alle Ihren Wünsche zu Ihrer Zufriedenheit zu erfüllen und touristische Informationen zur Stadt und deren Umgebung zu geben. DE,CH
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Optimisation of our storage systems lets us have a wide range of products available, to satisfy even urgent requests from our customers as needed. UK
Durch unseren optimierten Lagerbestand steht eine breite Produktpalette bereit, um auch kurzfristig den Bedarf des Kunden gerecht zu werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
You are kindly asked to contact the property in advance if you wish to request a free baby cot or high chair rental. UK
Sie werden freundlich gebeten, die Unterkunft im Voraus zu kontaktieren, wenn Sie ein kostenloses Babybett oder einen Hochstuhl leihen möchten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the apartment before departure or a final cleaning fee of EUR 30 will be charged. UK
Sie können Ihr Apartment vor der Abreise selbst reinigen oder eine Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 30 entrichten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Some rooms here offer a city view or a courtyard view available upon request. 2010-03-01T00:00:00+01:00 US
Zimmer hier bieten eine Aussicht auf die Stadt oder eine Aussicht auf den Innenhof. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule bahn    Korpustyp: Webseite
The specially developed spreaders, banking frames and container crossheads are precisely tailored to the requested needs and guarantee fast turnaround of goods. UK
Die speziell entwickelten Spreader, Überhöhungsrahmen und Containertraversen orientieren sich exakt an den geforderten Bedürfnissen und gewährleisten einen schnellen Warenumschlag. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A total of 110 locomotives for DB Schenker Rail and 20 locomotives for DB Bahn Regional were requested as part of the framework agreement. UK
Aus dem Rahmenvertrag wurden 110 Lokomotiven für DB Schenker Rail und 20 für DB Bahn Regio abgerufen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
- Manufacturers and distributors of SF6 and operators of SF6 –filled particle beam accelerators provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with requested statistical data. UK
- Die SF6-Produzenten und -Vertreiber und die Anwender von SF6 –haltigen Teilchenbeschleunigern stellen dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) die für ihre Arbeit erforderlichen statistischen Daten zur Verfügung. CH
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
This three-star hotel boasts a very friendly and helpful staff that will be happy to meet your requests and to provide tourist information about the city. US
Dieses 3-Sterne-Hotel verfügt über ein sehr herzliches und hilfsbereites Personal, das Ihnen gerne alle Wünsche erfüllt und Sie mit Urlaubsinformationen über die Stadt versorgt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
On the arrival day we provide one set of towels (1 bath and 1 hand towel) per person, but on request, we can leave you an extra set. UK
Am Tag Ihrer Ankunft liegt ein Handtuchset (ein großes und ein kleines Handtuch) pro Person für Sie bereit. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Made-to-measure awnings All STOBAG products have a customised design and profiles and components are powder-coated in the requested colour. UK
Markisen auf Mass Alle Produkte von STOBAG werden kundenspezifisch gefertigt und Profile wie Komponenten in der gewünschten Farbe pulverbeschichtet. UK
Sachgebiete: gartenbau bau bahn    Korpustyp: Webseite
Those who enjoy playing nautical sports at sea may request more information at the marina about the various sporting activities, which it arranges. US
Diejenigen, die das Meer genießen möchten, indem sie Sport treiben, können sich im Seehafen über die dort organisierten Sportaktivitäten informieren. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
However, we request that TV crews report their presence to the DB Information point before commencing filming on the station, do not conduct interviews with DB employees and do not film inside the DB Travel Centers. US
Dennoch werden die TV-Teams angehalten, sich vor Drehbeginn in Bahnhöfen bei der DB-Information zu melden, keine Interviews mit DB-Mitarbeitern zu führen und nicht in den DB-Reisezentren zu filmen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
The friendly staff at Trikora Beach Club can assist guests for laundry requests, luggage storage, tour arrangements, making massage appointments and organise watersport activities like fishing, diving, snorkelling, windsurfing, canoeing.
Die freundlichen Mitarbeiter im Trikora Beach Club bieten einen Wäscheservice und eine Gepäckaufbewahrung und arrangieren gerne Ausflüge für Sie. Es können auch Massagen gebucht und Wassersportarten wie Angeln, Tauchen, Schnorcheln, Windsurfen und Kanufahren organisiert werden.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Gusts staying at this hotel will find a 24-hour front desk where the staff are available to assist guests with laundry requests and arranging car hire and airport transfer service.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption dieses Hotels sind Ihnen gerne behilflich, wenn Sie den Wäscheservice, einen Mietwagen oder einen Flughafentransfer benötigen.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Students and employees using wheelchairs or with other handicaps (disabled person pass displaying characters "B," "B1" or "aG") can request the ability to open these doors by adding a special function to his/her Unicard. US
Rollstuhlfahrer/innen und andere schwer gehbehinderte Studierende oder Mitarbeiter/innen (Kennzeichen „B“ , „Bl“ oder „aG“ im Ausweis) können sich ihre Unicard zur Öffnung der barrirerefreien Türe und des Aufzugs frei schalten lassen. US
Sachgebiete: schule immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
◦ wedge pillows ◦ exclusive neck support pillows ◦ anti allergy pillows ◦ spelt pillows ◦ anti allergic bolster We are happy to receive your pillow request prior to your arrival in order to have your room or suite perfectly prepared already. UK
Rothschild Kontakt Gerne erhalten wir Ihren Kissenwunsch schon vor Ihrer Anreise, um Ihr Zimmer oder Ihre Suite schon bei Ihrer Ankunft perfekt vorbereitet zu haben. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
(10 - 39 fpm) Standard Machine 400 Volt 50 Hz or 460 Volt 60 Hz (other voltage on request) One set of clamping tools Remote operating panel Option DISCON mercury free cooling solution EUR
Basismaschine 400 Volt/50 Hz oder 460 Volt/60 Hz Ein Satz Spannwerkzeuge Fernbedienpult Option DISCON Kühllösung ohne Quecksilber EUR
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
In addition, there is a games room, a TV room, several shops, a café, a cosy bar and an air-conditioned à la carte restaurant with highchairs for infants available on request. UK
Zudem verfügt es über einen Spiel- und TV-Raum, einige Geschäfte, ein Café, eine gemütliche Bar und ein klimatisiertes à la carte Restaurant (Kinderhochstühle vorhanden). UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request