Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request bitten 1.362
[NOMEN]
request Bitte 620 Aufforderung 387 Gesuch 310 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 Bestellung 27

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 ersucht 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

preparation of group requests (update) UK,US
Vorbereitung von Gruppenersuchen (update) CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
*Upon request with additional charges: UK
*Reservierungspflichtig und mit Aufpreis: UK
Sachgebiete: verlag schule boerse    Korpustyp: Webseite
Early/late arrival/departure available on request. UK
Frühere/spätere Anreise/Abreise ist möglich. UK
Sachgebiete: tourismus boerse media    Korpustyp: Webseite
I really have one request to make.
Kann man wieder nur 6 Fahrzeuge in Werksumbau herstellen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
No page found, matching your request. UK,US
Es wurde leider keine passende Seite gefunden. DE
Sachgebiete: mathematik ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
SWX may also request a second opinion. UK,US
Hilfsweise kann die SWX eine weitere Meinung einholen. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Adoption of resolutions about requests of members. UK
Beschlußfassung über Anträge von Mitgliedern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
How do I request a preferred day? UK,US
Warum ist mein Paket nicht am angekündigten Tag der Zustellung angekommen? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Oops - the page requested could not be foun… US
Upps - die gefragte Seite konnte nicht gefunden werde… DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
it is possible to request more Resources than you offer). US
es kann eine größere Ressourcenmenge angefordert werden, als man selbst anbietet). US
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Doubling your original bet and requesting just one additional card; US
Dieser Begriff steht für das Verdoppeln Ihres ersten Einsatzes und das Ziehen einer zusätzlichen Karte. US
Sachgebiete: film boerse internet    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Für den Erwerb einer Liegenschaft auf Mallorca brauchen Sie eine NIE Nummer
Sachgebiete: oeffentliches boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Kaufnebenkosten und Steuern beim Kauf einer Immobilie
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If at least three members of the Administrative Council request, DE
wenigstens drei Mitglieder des Verwaltungsrats spätestens zwei Wochen vor dem DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Information on funding programs and requests for proposals DE
Informationen zu Förderprogrammen und Ausschreibungen DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request ED-5M/B UK
zur Angebotsanfrage für das Modell ED-5M/B UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Responses to an immigration request from 194 governments.
Antworten von 194 Regierungen auf ein Einwanderungsgesuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Personal counselling Realising and defining your needs and requests. UK
Persönliche Beratung Feststellung und Definition Ihrer Bedürfnisse und Anforderungen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Always at your disposal we help you with your requests. US
Wir stehen zu Ihrer Verfügung und wird Schritt für Schritt in alle Ihre Wünsche zu folgen. US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
evaluate the requests for financial support for projects; UK
· die Anträge auf finanzielle Förderung von Projekten beurteilen; DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Request a callback Submit a HR job brief
Senden Sie uns eine Stellenbeschreibung
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Plausibility checks for requests according to different configurable criteria UK
Plausibilitätsprüfung der Anfragedaten nach verschiedenen, konfigurierbaren Kriterien DE
Sachgebiete: controlling markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Request need to be submitted 14 days earlier than the meeting to be processed. UK
Anträge an den Prüfungsausschuss sind bis 14 Tage vor dem Sitzungstermin einzureichen um entsprechend noch bearbeitet zu werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Curriculum schemes differing from the standard curriculum scheme have to be requested and to be authorised. UK
Abweichungen vom vorgegebenen Studien- und Prüfungsplan müssen beantragt und genehmigt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
This request for information is solely to provide us with an address for our newsletter. UK,US
Diese Informationsanfrage dient lediglich dazu, Ihre Daten zu erfassen und Sie für den Newsletter anzumelden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If this person is unknown, then requests can be directed to the relevant person’s responsible division: UK,US
Viele dieser Vorjahreswerte können direkt im entsprechenden Feld mittels Klick mit der rechten Maustaste übernommen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Catalogues are printed in the same order, if the club requests to do so. UK
Kataloge werden in derselben Weise gedruckt, wenn es der Verein wünscht. UK
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
To request a single link, use the form below - it is fast and easy.
Für einzelne Linkanforderung benutzen Sie das Formular unten - es ist schnell und einfach.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
For general discussions, and IMSLP-related questions, score requests, etc. you can use the forums.
Allgemeine Diskussionen über Musik oder über das Projekt können im Forum stattfinden (auch auf Deutsch).
Sachgebiete: verlag informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Guard Touch is a versatile controller able to satisfy all the requests of the end-user. UK
Guard Touch ist ein vielseitiger Controller, der sich stets den jeweiligen Anforderungen anpasst. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
How long after I request a withdrawal will I receive my money?
Wie lange dauert bis ich mein Geld erhalte, nachdem ich eine Auszahlung getätigt habe?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Have you sent us a Request for Proposal with your requirements? US
Haben Sie uns bereits eine Angebotsanfrage mit all Ihren Angaben geschickt? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Does the hotel have a rooming list and details of any special requests? US
Haben Sie eine Liste mit der Zimmerverteilung vom Hotel erhalten? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
We can only meet guaranteed response times when you make requests to this specific address. UK
Wir können garantierte Reaktionszeiten nur einhalten, wenn Sie zur Benachrichtigung diese Adresse verwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Information from the FTA concerning group requests in accordance with the FATCA agreement UK,US
Information der ESTV betreffend Gruppenersuchen unter dem FATCA-Abkommen CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The access to account information will be granted upon request after submitting form VB 3.5 Accounting. UK,US
Das entsprechende Formblatt ist an den VB 3.5 Buchhaltung einzureichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
The information is catalogued in a database and is available for research purposes and search requests. UK
Der Bestand wird in einer Datenbank verschlagwortet und steht so für Recherche- und Suchanfragen zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Additional services requested during the tenancy may be billed separately and expense-based. DE
Besondere Leistungen während der Mietzeit können nach Aufwand separat abgerechnet werden. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Measure time assignments can be inquired and requested at the employees indicated under “Contact”. DE
Sie kann bei den angegebenen Mitarbeitern erfragt und beantragt werden. DE
Sachgebiete: schule boerse media    Korpustyp: Webseite
A withdrawal from the course is possible only by using our request form for course withdrawal. DE
Ein Rücktritt vom Kurs ist nur über das Formular Kursrücktritt möglich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Upon request, we can also prepare evaluations and expert reports on your behalf. US
Wenn Sie es wünschen, erstellen wir in Ihrem Auftrag auch technische Gutachten und Wertfeststellungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
The request must be in writing and addressed to SIX Swiss Exchange. UK,US
Das Bewilligungsgesuch ist schriftlich an die SIX Swiss Exchange zu richten. CH
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Interested participants are kindly requested to contact the Member Services Team. UK
Interessierte Teilnehmer werden gebeten, das Member Services Team zu kontaktieren. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Participants are kindly requested to complete their testing by 21 October 2011. UK,US
Die Teilnehmer werden gebeten, diese Tests bis am 21. Oktober 2011 durchzuführen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
By May 25, 2006 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards from US
Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 25. Mai 2006 gegen Deponierung der Inhaberaktien oder gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
You request to buy or sell a security at your bank or via the Internet. UK,US
Sie geben bei Ihrem Kundenberater bzw. im Internet Kauf oder Verkauf eines Wertpapiers in Auftrag. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
You are then given information on the consequences of the requested deletion. US
Sie bekommen dann einen Hinweis auf die Folgen der angeforderten Löschaktion: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
"In the future, customers will receive all information on the prod- ucts they request. US
„Der Emp- fänger wird in Zukunft alle Informationen über ein Produkt bekommen, die er haben möchte. US
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The annual report will also be mailed to shareholders on request. UK
Der Anspruch eines Aktionärs auf Verbriefung seines Anteils ist ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
That's how we guarantee your requested translation. We leave nothing to chance. EUR
So garantieren wir Ihnen Ihre Wunschübersetzung und überlassen nichts dem Zufall. EUR
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Spain was forced to join Cyprus in its request for use of the rescue facility. US
Neben Zypern musste auch Spanien den Rettungsmechanismus in Anspruch nehmen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Select one of the request options from the list below and write us! UK
Wählen Sie ein Thema aus der Liste und schreiben Sie uns! AT
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Your explicit consent hereto is requested when filling in the appropriate form. UK
Dazu ist beim Ausfüllen des jeweiligen Formulares die Abgabe einer ausdrücklichen Einverständniserklärung erforderlich. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The exciting percussion show Beats & Noises opened the event and requested audience participation. UK
Die mitreißende Percussion-Show von Beats & Noises eröffnete die Veranstaltung und lud die Gäste zu einer gemeinsamen Performance: UK
Sachgebiete: theater boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Requesting the calculation of disposal costs, examining these costs, calculating annual contributions. UK
Er ordnet die Berechnung der Entsorgungskosten an, überprüft diese und berechnet die Jahresbeiträge; CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
I am looking for information on the most frequently requested topics: US
Ich suche Informationen zu den meist gefragten Themen: CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
In particular more time is requested for the cooperation as well as expanded expert competences. UK
Gewünscht werden insbesondere mehr Zeit für die Zusammenarbeit sowie eine Erweiterung der fachlichen Kompetenz für die Kooperation. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The election is to be done collectively if at least one of the members requests this. US
Die Wahl ist geheim durchzuführen, wenn mindestens ein Mitglied dies verlangt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
You will get a confirmation e-mail after your termination request is executed. US
Wenn du keine Bestätigung erhältst, solltest du noch einmal bei uns nachfragen. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
You will get a confirmation e-mail after your termination request is executed. UK,US
Wir schicken Dir dann eine Bestätigung per E-Mail. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The voting rights are to be distributed evenly between the requested admission cards. UK
Die Stimmrechte sollen gleichmäßig auf die angeforderten Eintrittskarten aufgeteilt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Number of archive units for which a request for consultation was submitted UK
Anzahl Archiveinheiten, für die ein Einsichtsgesuch gestellt wurde CH
Sachgebiete: informationstechnologie nautik boerse    Korpustyp: Webseite
We regularly sell all types of used DB rolling stock that is no longer needed, mostly by quote request. US
Regelmäßig vermarkten wir überzählige gebrauchte Schienenfahrzeuge der DB unterschiedlichster Bauarten, die wir größtenteils in Marktanfragen zum Kauf anbieten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Speak to a Dell Expert Call us and speak to the Dell experts or request a callback for pricing. US
Hier bekommen Sie Beratung! Sprechen Sie mit einem Dell Experten. DE,CH
Sachgebiete: verlag boerse informatik    Korpustyp: Webseite
Over the last months we have been working hard to implement a feature many of you have requested: UK
In den letzten Monaten haben wir viel Zeit investiert, um ein Projekt zu realisieren, das immer wieder von unseren Kunden angefragt wurde. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
It’s posible to see the state of your your request for tickets 2 days before the game UK
Sie knnen den Status Ihres Versands auf unserer Website ab 2 Tage vor dem Spiel berprfen. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Representatives of radio and television stations are requested to register with the Press Office by 16 July 2009, 10 a.m. UK
Vertreter von Hörfunk und Fernsehen werden gebeten, sich bis zum 16. Juli 2009, 10:00 Uhr, bei der Pressestelle anzumelden. UK
Sachgebiete: jura politik boerse    Korpustyp: Webseite
3) The funding success rate was calculated by dividing the value of funding awarded by the total amount requested. UK
3) Verhältnis der Bewilligungssumme zur Antragssumme von allen Anträgen. UK
Sachgebiete: oeffentliches universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
This module allows you to request funding for your position as project leader for the duration of your project. DE
Mit dem Modul Eigene Stelle können Sie für die Dauer Ihres Projektes Mittel zur Finanzierung Ihrer Stelle als Projektleiterin bzw. Projektleiter einwerben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
For your request without engagement, feel free to email or to call through +49 (0) 6174 90 98 00.
Hier unverbindlich per E-Mail, gerne auch telefonisch unter +49 (0) 6174 90 98 00.
Sachgebiete: tourismus boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
this bonus will be given retroactively on deposits that were made up to two weeks before the request date only. US
Dieser Bonus wird nur nachträglich bis zu zwei Wochen nach der Einzahlung gegeben. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The iling deadlines for the respective distribution periods are set out in the iling requests of the Company. DE
Die Fristen für die folgenden Ausschüttungszeiträume ergeben sich aus den Aufforderungen zur Abgabe der Meldungen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The second step consists in finding suitable pieces of real estate in the country requested by the client. EUR
Anschliessend werden geeignete Objekte in dem vom Kunden gewünschten Land eruiert. EUR
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
2.2 Request of a party involved a. the parties involved in the trade fail to agree on its validity; UK,US
a. die an der Handelstransaktion beteiligten Parteien sich bezüglich deren Gültigkeit uneinig sind; DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The Securities Dealer can request the delayed publication by applying a code to the Trade Report (Trade Type "Deferred Publication"). UK,US
Die Verzögerung der Publikation kann vom Effektenhändler mit einer Kennzeichnung der Meldung (Trade Type «Deferred Publication») verlangt werden. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The full results of the ranking can be requested from the Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com). UK
Die vollständigen Ergebnisse des Rankings können bei der Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com) angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
T-Systems reserves the right to select, prioritize and allocate the requests received for the trial offer. UK
T-Systems behält sich Auswahl und Priorisierung bei der Zuteilung der kostenlosen Angebote vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Thanks to our own fleet, we guarantee delivery quality and punctuality, and can respond to special customer requests. UK
Durch die eigene Flotte garantieren wir Anlieferqualität und Termintreue und können auf besondere Kundenwünsche flexibel reagieren. DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
If the requested title is not available in the GBV catalogue, the button "P7 Interlibrary Loan outside GBV" will appear. UK
Wenn keine Treffer im Online-Katalog des GBV erzielt wurden, erscheint der Hinweis "Weitere Fernleihmöglichkeiten bietet die Verbundübergreifende Fernleihe P7. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule boerse    Korpustyp: Webseite
If the requested title could not be supplied, you will receive a negative response from the ILL Department. UK
Konnte die gewünschte Literatur nicht geliefert werden, versendet die Abt. Fernleihe eine Negativmeldung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule boerse    Korpustyp: Webseite
If a service is to be used, we only usually request the data needed to provide the service. UK
Sofern Sie Service-Leistungen in Anspruch nehmen, werden in der Regel nur solche Daten erhoben, die wir zur Erbringung der Leistungen benötigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Publisher and publishing house exclude the responsibility for photographs, scripts, or other data carriers that are sent without request. UK
Herausgeber und Verlag schließen eine Haftung für unverlangt eingesandte Fotos, Manuskripte und sonstige Datenträger aus. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
At the DPG Workshops you need to request a confirmation of attendance and a payment receipt of the conference fee. UK
Auf dem DPG-Arbeitstreffen sollten Sie eine Teilnahmebestätigung und Quittung über die Zahlung der Tagungsgebühr erhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
In each case, detailed justification of the nature and scope of the requested funds must be provided. UK
In jedem Fall ist die Höhe der beantragten Mittel durch detaillierte Angaben zum Inhalt und Umfang zu begründen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Towards the end of the war, at the request of the military authorities, three branches were opened in occupied Belgium. UK
Gegen Ende des Krieges wurden auf Veranlassung der Militärbehörden sogar drei Zweigstellen im besetzten Belgien eröffnet. DE
Sachgebiete: oekonomie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can request a copy of the Canadian offering memorandum by calling Deutsche Bank at +49 69 910 35395. US
Alternativ kann bei der Deutschen Bank nach der Einreichung unter +49 69 910-35395 eine Kopie des kanadischen Angebotsdokuments angefordert werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
If the customer requests that an invoice be sent by post, the Provider may levy an appropriate charge per invoice. UK,US
(b) schuldhaft gegen eine wesentliche Vertragspflicht verstößt, und der Kunde trotz Abmahnung innerhalb angemessener Frist nicht Abhilfe schafft. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Committee). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Beirat) schicken. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
A one-year extension of the duration of the temporary admission procedure may be requested no more than three times. UK
Wünschen Sie eine Fristverlängerung, ist das ZAVV-Verfahren höchstens drei Mal um je ein Jahr verlängerbar. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can request a copy of the Canadian offering memorandum by calling Deutsche Bank at +49 69 910 35395. US
Alternativ kann bei der Deutschen Bank unter +49 69 910 35395 eine Kopie des kanadischen Angebotsdokuments angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
If requested, suitable structures can be augmented with imbedded options such as: caps, floors, collars, calls, puts, switch, etc. UK
Bei Bedarf können passende Strukturen mit „Embedded-Optionen“ wie Caps, Floors, Collars, Calls, Puts, Switch etc. ergänzt werden. DE
Sachgebiete: ressorts finanzen boerse    Korpustyp: Webseite
Depending on the event, you may be asked for contact information, need to answer survey questions, register additional people, purchase tickets, create your own agenda, and request travel. UK
Abhängig vom Event werden Sie nach Ihren Kontaktinformationen gefragt, registrieren zusätzliche Personen, kaufen Tickets, erstellen Ihren eigene Agenda und stellen Reiseanfragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out. US
Wenn Sie für Ihre Anmeldung Geld geschenkt bekommen, muss dieser Betrag 25 gewettet werden und eine ID muss vorgelgt werden, um zu beweisen, dass das vorgeschriebene Mindestalter erreicht wurde. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Customer-specific report design sends only the account data you request, such as trade confirmations, positions, interest and commissions, taxes, and fees. US
Durch die kundenspezifische Gestaltung der Berichte werden Ihnen nur die Kontoinformationen zugeschickt, die Sie angefordert haben - z. B. zu Handelsbestätigungen, Positionen, Zinsen und Provisionen, Steuern und Gebühren. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Provide us with the details and the information you have available and our specialized technical support team will be able to fulfil virtually any request. UK
Teilen Sie uns die Daten und die Informationen mit, die Ihnen schon bekannt sind, unsere Fachtechniker werden (fast) alle Anforderungen treffen können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
- the non-obtainment in whole or part of a (requested) service due by the company as per own Terms and Conditions and/or the applicable law UK
- Die teilweise oder gänzliche Nichterlangung eines vom Unternehmen gemäß den eigenen Teilnahmebedingungen und/oder dem anzuwendenden Recht zu erbringenden (verlangten) Dienstes; UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht boerse    Korpustyp: Webseite
Shareholders who have requested an entrance ticket to attend the Annual General Meeting from their custodian bank in good time do not need to take any further action. US
Aktionäre, die rechtzeitig eine Eintrittskarte für die Teilnahme an der Hauptversammlung bei ihrer Depotbank angefordert haben, brauchen insoweit nichts weiter zu veranlassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
We record all limit approval requests/limit changes in our system on the same day and forward them to you for approval the following day. UK,US
Alle Limitgenehmigungsanträge/ Limitänderungen werden bei uns taggleich im System erfasst und Ihnen am Folgetag zur Genehmigung übermittelt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
- The students request the disclose of the mentioned calculations from rector's office and a transparent and understandable list of the costs with explanation. UK
- Die Studierendenschaft fordert die Offenlegung der angesprochenen Kalkulation seitens des Rektorats und eine transparente und nachvollziehbare Kostenaufstellung mit Erklärung. DE
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
- The students request a disclose from the rector's office, what other offerings with low priority can be subsidized as teaching and to which amount. UK
- Die Studierendenschaft fordert eine Offenlegung seitens des Rektorats, welche anderen Angebote mit geringerer Priorität als Lehre bezuschusst werden und in welcher Höhe. DE
Sachgebiete: schule universitaet boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request