Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Bestellung 27 fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested angefordert 384 angefragt 121 abgefragt 57

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Contact us with your request medizintechnik UK
Kontaktieren Sie uns mit Ihrer Anwendung unter medizintechnik DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request ME UK
zur Angebotsanfrage für das Modell ME UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request MB US
zur Angebotsanfrage für das Modell MB US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request TW8 UK
zur Angebotsanfrage für das Modell TW8 UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request MA UK
zur Angebotsanfrage für das Modell MA UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request LH50 PLUS
zur Angebotsanfrage für das Modell LH50 PLUS
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
price on request. Here is an example. UK,US
Ein Beispiel finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
* Numerous additional functions and features available on request. US
* Zahlreiche weitere Features und Funktionen je nach Kundenwunsch verfügbar. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request ED-7A/B UK
zur Angebotsanfrage für das Modell ED-7A/B UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request ED-5M/B UK
zur Angebotsanfrage für das Modell ED-5M/B UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Request form of Mogensen GmbH for screening technology / screening machines DE
Anfrageformular der Mogensen GmbH für Siebtechnik / Siebmaschinen DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Further information can be requested using the contact form. UK,US
Weitere Informationen können über das Kontaktformular bei Kjellberg angefordert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Subsequently a request for a quotation can be submitted online. UK
Anschließend kann online für die gewählte Konfiguration ein Angebot eingeholt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More information may be requested from the scientific coordinator: UK
Nähere Informationen erteilt der wissenschaftliche Koordinator des Programms: DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We accept each of your personal requests as a challenge. UK
Ihre individuellen Wünsche nehmen wir gerne als Herausforderung an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
By phone after prior request per e-mail UK
Per Telefon nach voriger Vereinbarung per e-mail DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Adhesives are the most commonly requested coating for our materials. UK
Die meist gewählte Kaschierung ist das auftragen von Haftklebern auf unsere Materialien. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Made by hand to allow the integration of each customer’s individual requests UK
Die Herstellung in Handarbeit ermöglicht die Umsetzung individueller Kundenwünsche. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Reverberation chamber tests with high intensity fields (as requested from the aircraft industry) US
In MVK Testobjekte mit hohen Feldstärken wie von Luftfahrtindustrie gefordert DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Special installation prescriptions are applicable to TERMOLUX K-SPECIAL, and are available on request. UK
Für TERMOLUX K-SPECIAL gelten besondere Einbauvorschriften, die angefordert werden können. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
The products are fabricated according to customer requests. Böllhoff also has a zero-mistake philosophy. UK
Die Produkte werden nicht nur nach Kundenwunsch gefertigt, Böllhoff hat auch eine Null-Fehler-Philosophie. DE
Sachgebiete: elektrotechnik theater technik    Korpustyp: Webseite
These requests are evaluated by test series, for example in our own 45m mould. UK
Die Fertigungsbedingungen werden in Versuchen, z.B. in einer eigenen 45m Rotorblattform, ermittelt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
On request, it's possible to have different and personalized weapons holders. US
Im Foto sieht man die Zentrierstruktur für die Waffe auf der X- und Y-Achse. US
Sachgebiete: elektrotechnik militaer jagd    Korpustyp: Webseite
They can also be produced with leads turned to the left upon request. UK
Individuel können sie auch links bestehlt werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The ideal product is model M-030LAMP024LED to be requested as an option. UK
Das ideale Produkt ist den M-030LAMP024LED (muss separat bestellt werden). UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Other finishings or manufacturings such as special tolerances, surface quality, screw threads, etc. available on request. UK
Verschiedene Fertigungen sowie besondere Toleranzen, Gewinde, und Oberflächequalitäten möglich. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
- we begin by extracting only one element from the list; for example, show the requested articles; UK
- der Basisvorgang ist die Entnahme eines einzelnen Elements aus einer Liste, beispielsweise für die Anzeige des gewünschten Artikels; UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
4) Requested qualities of the final product after sorting max. permissible CSP content: DE
4) Gewünschte Endqualitäten nach der Sortierung max. zulässiger KSP-Gehalt: DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Multicouplings are used where automated operating procedures during manufacturing, testing, actuating and controlling are requested. UK
Der Einsatz der Multikupplungen erfolgt bevorzugt beim Fertigen, Prüfen, Steuern und Regeln. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
You have to be logged in to be able to send a offer request! UK
Sie müssen eingeloggt sein, um diese Funktion nutzen zu können! UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Frequency of pump run and total count of pump service requests UK
Häufigkeit des Pumpenlaufs und Gesamtlaufzeit der Pumpe für Serviceanforderung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In some cases there are request forms on the manufacturers homepages. US
Teilweise gibt es auf den Homepages der Firmen auch Anforderungsformulare. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Customers can choose from over 150 already fabricated designs or request fabrication of an individual design. UK
Es besteht die Möglichkeit, aus 150 vorhandenen Designs Demonstratoren direkt auszuwählen oder individuelle Demonstratoren herstellen zu lassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In lighting profiles, the LED module can be integrated as a special request. UK
Auch bei Beleuchtungsprofilen lässt sich das LED-Modul als ‘Sonderausführung' integrieren. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Good English skills are requested and the applicant should like to work in an interdisciplinary environment. UK
Der Bewerber sollte über gute bis sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift verfügen und Spaß am interdisziplinären Arbeiten haben. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
This link will take you to the basic quotation request form
Dieser Link bringt Sie zum vereinfachten Angebotsformular.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Upon request, brush seals, as an alternative finish to the awning, can provide total darkness
Bei Bedarf garantieren Bürstendichtungen als Abschluss der Markise eine vollständige Verdunklung
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
workflow management for domestic and foreign license requests and national and international coordination UK
Verwaltung von Lizenzanfragen aus dem In- und Ausland sowie nationale und internationale Koordinierung UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Together with our partners, we develop a complete solution, customized according to your needs and requests. US
Zusammen mit unseren Partnern arbeiten wir eine komplette Lösung speziell nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen aus. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
One of the most striking innovations is the product's refreshed interface which reflects numerous requests from customers. UK
Eine der auffälligsten Neuerungen ist der Refresh der Produktoberfläche, in dem sich zahlreiche Kundenwünsche spiegeln. DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In addition to the traditional profiles, these machines can also be used to make new customized shapes upon request.
Über die traditionellen Profile hinaus können mit diesen Maschinen auch neue Formen nach Maß hergestellt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
irrespective of whether it is temperature, pressure or humidity – the requested ambient parameter is permanently controlled in this way. UK
Ganz gleich ob Temperatur, Druck oder Feuchtigkeit – die gewünschten Umgebungsparameter hat man so immer unter Kontrolle. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Now the researchers have developed a basic element which can be adapted to the requested applications of the customer. UK
Jetzt haben die Forscher ein Grundelement entwickelt, das sich an die Anwendungswünsche des Kunden anpassen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
But they also learned how important it is to continuously develop new products or to respond to customer requests. UK
Dabei lernten sie aber auch, wie wichtig es ist, immer wieder neue Produkte zu entwickeln oder auf Kundenwünsche einzugehen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik theater technik    Korpustyp: Webseite
In the free period we can usually satisfy the reservation requests rather than during the lecture period. Imprint US
In der vorlesungsfreien Zeit können wir solchen Reservierungswünschen in aller Regel eher entsprechen als während des normalen Vorlesungsbetriebs. US
Sachgebiete: elektrotechnik steuerterminologie physik    Korpustyp: Webseite
On request in addition to the diaphragms also the rubber gasket can be vulcanised within the diaphragms. UK
Außer der Formung der Membrane wird die Zusammensetzung der Dichtung durchgefuehrt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Elective Modules). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Prüfungsordnung) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik soziologie    Korpustyp: Webseite
You will always find the best tool that matchs to your specific application, even for unusual requests. UK
So werden Sie auch bei außergewöhnlichen Anforderungen stets das optimale Werkzeug, passend zu Ihrer speziellen Anwendung, finden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In connection with our complete range, we are able to cover all areas of application, even unusual requests. UK
So werden Sie auch bei außergewöhnlichen Anforderungen stets das optimale Werkzeug, passend zu Ihrer speziellen Anwendung, finden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
First contact A prospective client will request a contact (via internet, fax, telephone, at a trade fair). ES
Erstkontakt Zunächst setzt sich der potentielle Kunde mit uns in Verbindung (Internet, Fax, Telefon, Messe). ES
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Upon request, the M12x1 bulkhead receptacles can compensate for wall thicknesses of 1 mm to 5 mm. US
Bei Bedarf können die M12x1 Gehäusedurchführungen Wandstärken zwischen 1 mm und 5 mm kompensieren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We work with you to develop projects such as a multi-axis swiveling system and we also take other special-purpose requests into account. US
Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir z. B. ein Mehrachsenschwenksystem und gehen auf andere Sonderwünsche ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
the table is configured according to your specific requirements and if requested, we will fit special-purpose motors and change the installation dimensions to suit your specifications. UK
Der Tisch wird nach Ihren spezifischen Anforderungen konfiguriert, falls gewünscht, setzen wir Sondermotoren ein und ändern die Einbaumaße nach Ihren Vorgaben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
The type of encoding is created previously according to the customer's request - UniC 10_Click is the ideal solution for minor encoding projects with small expenses. UK,US
Die Codierart wird im Vorfeld nach Kundenwusch erstellt - Unic 10_Click ist die ideale Lösung für kleinere Codierprojekte mit geringem Kostenaufwand. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
To unlock IQ Vibrate you need to enter in the box below the requested code shown when you start the application on your mobile phone. US
Für entriegelndes IQ Vibrate German müssen Sie in den Kasten unterhalb des erbetenen gezeigten Codes hereinkommen, wenn Sie die Anwendung an Ihrem beweglichen Telefon beginnen. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Access time is the time it takes to set the read head on the data you are looking for, from the time it requested. US
Zugriffszeit ist die Zeit es braucht, um den Lesekopf des Daten Sie suchen gelegt, ab dem Zeitpunkt angefordert. US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Provide us with the details and the information you have available and our specialized technical support team will be able to fulfil virtually any request. UK
Teilen Sie uns die Daten und die Informationen mit, die Ihnen schon bekannt sind, unsere Fachtechniker werden (fast) alle Anforderungen treffen können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
In Section 3, provides, so summary, relevant information regarding offshore terminal projects currently under development, with execute permission granted or requested. US
In Abschnitt 3, stellt, so dass Zusammenfassung, relevante Informationen über Offshore Terminal Projekte derzeit in der Entwicklung, mit ausführen Erlaubnis erteilt oder beantragt. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Thanks to this configuration the system is able to solve almost all the requests of inspection of metallic and polymer surfaces. UK
In dieser Zusammensetzung kann das System fast allen Nachfragen zur Inspektion von metallischen Oberflächen oder Polimeroberflächen nachkommen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If you want to leave comments I have the curiosity or requests to be made to contact me, I'll try to accommodate you. IT
Wenn Sie Kommentare Ich habe die Neugier oder Anträge auf gemacht, um mich zu kontaktieren, werden verlassen wollen, werde ich versuchen, Sie unterzubringen. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The painted steel shelves are supplied in three standard depths and six lengths or can be cut-to-size on request. UK
Die Regalböden aus lackiertem Stahl sind in drei Tiefen und sechs Standardlängen oder nach Maß zugeschnitten lieferbar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
400 Volt 50 Hz or 460 Volt 60 Hz (other voltage on request) One set of clamping tools Remote operating panel US
400 Volt/50 Hz oder 460 Volt/60 Hz Ein Satz Spannwerkzeuge Fernbedienpult US
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Download brochures or request a quotation on the walther service pages. Walther-Präzision, manufacturer of quick coupling systems in Haan, Germany. UK
Service, Kontakte, Prospekte, Bedienungsanleitungen, Zertifikate von Walther Präzision, Hersteller von Schnellkupplungssystemen in Haan. UK
Sachgebiete: marketing elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
We have the experience and our competent collegues to assure that the right material is chosen for the specific solution you request. UK
Wir haben die Erfahrung sowie die kompetenten Mitarbeiter, um die ganz genaue Materialenwahl, die Ihrem Bedarf entspricht, zu sichern. UK
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
We were requested to adopt a number of circuit components from various existing subassemblies and to make these compatible with one another. US
Dabei sollten mehrere Schaltungsteile aus verschiedenen bestehenden Baugruppen übernommen und aneinander angepasst werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The sprockets/ wheels are manufactured from high quality materials and can be supplied without heat treatment, heat-treated or with induction hardened teeth upon request. UK,US
Die Kettenräder werden aus Qualitätswerkstoffen mit den gewünschten Eigenschaften in naturharter, vergüteter Ausführung oder mit induktiv gehärteten Zähnen gefertigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Once a request is sent to the device (such as a print job to a printer), ZeWin automatically switches it on again. UK,US
Wird nun eine Bedarfsanfrage an das Gerät gesendet (z. B. ein Druckauftrag an einen Drucker), schaltet ZeWin das Gerät automatisch wieder ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
To achieve the requested quantities they needed 4 workers, which meant big labour costs considering the price of the final product.. UK
Um die geforderten Stückzahlen zu erreichen, wurden 4 Arbeiter benötigt, was beträchtliche Personalkosten bedeutete, die in keinem Verhältnis zum Preis des Endproduktes standen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau auto    Korpustyp: Webseite
Nickel mesh metal Nickel expanded mesh metal or sheet for Zinc/Nickel baths. Cut to your size, folded with welded hook upon request. UK
Nickelstreckmetall Nickelanoden aus Streckmetall oder als Blech für Ihr Zink-Nickel-Bad. Zuschnitt auf Ihre Masse, in Form gebogen, mit eingeschweissten Haken. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Whether it has been electroplated or chemically treated, when your workpieces are returned, you will see that it has been machined just as you requested. UK
Ob galvanisch oder chemisch behandelt, Sie erhalten Werkstücke, nach Ihren Wünschen bearbeitet, zurück. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Our products are destinated to machine repair shops cars, moto, boats, agricultural machinery, truck and also satisfy request from printing paper, wood and resin.
Unsere Produkte sind für Mechanikerwerkstätten gedacht, in denen Metall verarbeitet oder repariert wird wie Motorköpfe und Schäfte, Bremsen, Ventile, Schwungräder und Ketten, Reparaturen von Autos, Motorrädern, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Erdbewegungsmaschinen, Landmaschinen, Lastwagen, und vieles mehr.
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Once the structure is installed, mineral fibre or metal panels/tiles are inserted, which are normally sized 600x600 or 600x1200 mm although Anglo-Saxon and other measurements are often requested. UK
Nach der Montage ermöglicht die Struktur das Einlegen von Mineralfaser- oder Metallplatten, die meist über Abmessungen von 600 x 600 oder 600 x 1200 mm verfügen, aber oft kommen auch angelsächsische oder andere Maße zum Einsatz. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
We wish to remind you that, for spare parts specially found for you, which are out of catalogue, it is not possible to cancel confirmed orders and no return requests are accepted. UK
Wir erinnern Sie daran, dass bestätigte Bestellungen für Ersatzteile, die speziell für Sie nachgesucht wurden und außer Katalog sind, nicht storniert werden können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
The available objectives with magnetic mount are included from 25X to 2350X (with reference to a 14" monitor), on request also special objectives with high resolution and big working distance (30 mm - 70 mm) are available. UK
Die verfügbaren mit Magnetanschluss Objektive gehen von 25X bis 2350X (mit Beziehung zu einem Monitor von 14"); sie sind auch höhe Auflösung starke Arbeitabstand (30mm-70mm) Spezialobjektiven verfügbar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Taking into consideration the “Video Ruler” system performing characteristics, can happen that in any work typology isn’t requested a video system but an optical (more compact and also less expensive). US
Das System weist zahlreiche betriebliche Eigenschaften auf, es kann jedoch vorkommen, dass für bestimmte Einsätze kein "Video Ruler" System, sondern ein optisches System erforderlich ist (das kompakter und günstiger ist). US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
(10 - 39 fpm) Standard Machine 400 Volt 50 Hz or 460 Volt 60 Hz (other voltage on request) One set of clamping tools Remote operating panel Option DISCON mercury free cooling solution EUR
Basismaschine 400 Volt/50 Hz oder 460 Volt/60 Hz Ein Satz Spannwerkzeuge Fernbedienpult Option DISCON Kühllösung ohne Quecksilber EUR
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
At the end of the article you will find ASM file that I provided with some pointers to make it more readable, but if I forgot something I apologize if requested will try to fix it. US
Am Ende des Artikels finden Sie ASM-Datei, die ich mit einigen Zeigern es lesbarer zu machen zur Verfügung gestellt zu finden, aber wenn ich etwas vergessen Ich entschuldige mich, wenn angefordert werden versuchen, es zu beheben. US
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The uncovered section is cooled by means of special “cooling bridges” made of rows of fans mounted on swivelling or fixed frames. Air flow is variable or fix upon request. UK
Im offenen Bereich wird die Kühlung durch entsprechende „Kühlbrücken“ realisiert, die aus Reihen von Gebläsen mit ausrichtbarer oder nicht einstellbarer Strömung und variabler Geschwindigkeit bestehen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
SMI offers a complete service, always developing new rubber coated fabric, moulding and punching holes following the requested parameters, being able to answer with the most advanced techniques to the special technical requirements of SMI Clients. UK
SMI SpA bietet ihrem Kunden einen kompletten Dienst und entwickelt immer neue gummierte Gewebe in groeßer Quantitaet von Membrane mit der Moeglichkeit von einer Pressung und einem Lochen nach den gefragte Parameter und in Bezug auf den spezifische technische Notwendigkeiten des Kunde. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The rotary movement of the two augers pushes the cheese mass towards the moulding section that consists of a carousel moulding head equipped with a set of circular, rectangular or square moulds, depending on the Customer’s request. UK
Durch die Drehbewegung der zwei Förderschnecken wird die Käsemasse zur Formsektion befördert, die aus einem Karussellformkopf besteht, der, je nach Kundenbedarf, mit kreisförmigen rechteckigen oder quadratischen Formen ausgestattet ist. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Our pump-tubes are produced in silicone rubber qualities which display the special properties requested by our clients, namely elasticity, close tolerances, resistance to a large range of chemicals, and with no smell- or taste-contamination. UK
Die Qualitäten, aus denen unsere Silikongummischläuche gefertigt sind, weisen die von unseren Kunden gewünschten Eigenschaften wie z.B Elastizität und enge Toleranzen auf. Silikongummi wiedersteht zahllosen Chemikalien und gibt weder Geschmack noch Geruch ab. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
You can get tips on searching for positions, information on the German and regional labor market, or on application standards in Germany. You can also request information about your rights and obligations with internship providers and employers. US
Hier können Sie Tipps zur Stellensuche bekommen, Informationen zum deutschen und regionalen Arbeitsmarkt oder zu den Bewerbungsstandards in Deutschland erhalten und sich zu Ihren Rechten und Pflichten gegenüber Praktikums- und Arbeitgebern informieren. DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
On request, we can provide support throughout the entire process chain, from the development of a new glass system for a specific application to the design and construction of the appropriate glass smelting plant. US
Bei Bedarf bieten wir die komplette Kette von der Entwicklung eines neuen Glassystems nach vorgegebenen Einsatzzweck bis hin zur Konzeption und dem Aufbau der entsprechenden glastechnischen Spezialschmelzanlage an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau geologie    Korpustyp: Webseite
The high voltage cable originally destined for this project was lost in an incident in the Mediterranean Sea in July and ABB was requested to step in and help to support the project schedule. US
Das ursprünglich für das Projekt bestimmte Hochspannungskabel ging im Juli bei einer Havarie im Mittelmeer verloren. Daraufhin wurde ABB angefragt eine Lösung anzubieten, um die Einhaltung des Projektplans zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As a leading manufacturer of industrial switchgear, CEE industrial plugs and sockets, current distributors for construction sites and testing panels, we have developed - based on customer requests - a highly capable division making control systems and switching equipment, which fulfils demanding requirements in other areas as well, e.g. environmental and air-conditioning equipment. UK
Als führender Hersteller von Industrieschaltgeräten, CEE-Industriesteckvorrichtungen, Baustromverteilern und Prüftafeln entwickelte sich auf Basis von Kundenwünschen ein leistungsfähiger Steuerungs- und Schaltanlagenbau, der auch anspruchsvolle Anforderungen z.B. in den Bereichen der Umwelt- und Klimatechnik erfüllt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A detailed declaration is available on request and can be ordered from d&b or downloaded from the d&b website at www.dbaudio.com. 3.2. WEEE Declaration (Disposal) Electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. US
Eine ausführliche Erklärung steht im Internet unter www.dbaudio.com zum Download zur Verfügung oder kann direkt bei d&b audiotechnik angefordert werden. 3.2. WEEE-Erklärung (Entsorgung) Elektrische und elektronische Geräte müssen am Ende ihrer Nut- zungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden. US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The name is deceptive, because we’re talking about the PDI03 JB rather than its big sister PDI09 (The Junction), as the PDI03 has the same sound characteristics but has been extended by a mid boost added at the request of Joe Bonamassa. UK
Der Name täuscht, denn es handelt sich bei der PDI03 JB eher um die große Schwester der PDI09 (The Junction), die mit Klangeigenschaften der PDI03 aufwartet und um einen von Joe Bonamassa angeregten Mittenboost erweitert wurde. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In other words, the D-fend technology is a non-dissipative technique in that it does not dissipate the undesired power into heat or light output; rather it reduces the amount of power that is requested from the amplifier through the use of high-efficiency digital factoring.
Anders ausgedrückt: Die D-fend™-Schaltung nutzt eine nicht-dissipative Technik, d. h. die überschüssige Leistung wird nicht in Wärme oder Licht umgewandelt, sondern dank einer hocheffizienten digitalen Signalverarbeitung gar nicht erst vom Verstärker abgefragt.
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request