Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfragen 236
[NOMEN]
request Ersuchen 664 Nachfrage 341 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Ansuchen 24

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Request money You're so accepting. UK,US
So können Sie Ihre Reichweite und Ihren Umsatz steigern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
15%, if the legalization is requested in the first year UK
15%, wenn die Legalisierung im ersten Jahr der Laufzeit der Amnestie beantragt wird UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
You can also visit the Austrian part on request.
Nach Verabredung kann man auch den österreichischen Teil besichtigen.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This category you may request by phone or by email to info@himmelberg.de and on the "Request Form". DE
Diese Kategorie können Sie telefonisch, per E-Mail an info@himmelberg.de sowie über das »Anfrageformular« buchen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
All cancellation requests must be written and received at least 48 hours prior to arrival. EUR
Stornierung ist möglich und hat in Schriftform mindestens 48 Stunden vor dem vorgesehenen Ankunftsdatum zu erfolgen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
A great investment in one of the most expensive and requested area on the island! UK
Eine große Investition in einer der teuersten und begehrtesten Gegenden der Insel! UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
allowed if small € 25 per week, to be requested at time of booking. US
kleine Haustiere sind erlaubt, € 25 pro Woche, bei der Buchung anzugeben - Klimaanlage : US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
A cot bed and a high chair are available upon request. UK
Den Gästen steht außerdem ein Babybett und ein Kindersitz zur Verfügung. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Upon request, there is the possibility of adding four supplementary single beds in the bedrooms. UK
Es besteht die Möglichkeit, vier Zusatzbetten in die Schlafzimmer zu stellen. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Both a dance floor and a stage can be set up upon request.
Ein Tanzfläche kann im Ballsaal dazu gebucht werden, ebenso eine Bühne.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
9.2 Excellent A shuttle to/from the airport can be arranged upon request, at extra charge. UK
9.2 Ausgezeichnet Der Bahnhof Caselle Torinese mit Zügen zum Flughafen und ins Stadtzentrum von Turin ist 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We provide breakfast for the apartmants if requested, while the rooms we offer only with breakfast. UK
Unsere Appartements sind wahlweise mit und ohne Frühstückzu buchen, die Zimmer nur mit Frühstück. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
thus the requests of consumers for a cloud stable product can be taken into consi- deration. UK
Somit kann dem Verbraucherwunsch nach einem trübungsstabi- len Produkt Rechnung getragen werden. UK
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A washing machine and a tumble dryer can be requested at an extra cost. UK
Eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner können gegen Aufpreis zur Verfügung stellt werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 200 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Ankunft hinterlegen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 200. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Eine Kaution in Höhe von EUR 300 ist bei der Ankunft zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 90 damages deposit will be requested upon arrival for the cleaning. UK
Für die Reinigung wird bei Ihrer Anreise eine Kaution von EUR 90 veranschlagt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Some rooms here offer a city view or a courtyard view available upon request. US
Zimmer hier bieten eine Aussicht auf die Stadt oder eine Aussicht auf den Innenhof. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule bahn    Korpustyp: Webseite
An internet key with 1 week free access can be requested on arrival. UK
Ein Internetpasswort mit 1 Woche freiem Zugang kann bei der Ankunft angefragt werden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
You can use the Special Requests box when booking or contact the property. UK
Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Kommentarfeld oder setzen Sie sich direkt mit der Unterkunft in Verbindung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The panels can be produced in any requested dimensions up to the maximum standard size. UK
Innerhalb der maximalen Standardgröße ist das Format frei konfektionierbar. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
But You still have the possibility to request, order or reserve products by fax. UK
Es besteht jedoch die Möglichkeit, beliebige Artikel vorzubestellen oder reservieren zu lassen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For your well-being, sauna and relaxing bath are available on request after a busy day in our meeting room. UK
Im Hotel steht Ihnen auch Sauna und Whirlpool zur Verfuegung. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
A cot bed and a high chair are available for those guests who request them at booking. UK
Ein Babybett und ein Kindersitz stehen den Gästen zur Verfügung, sofern diese bei der Buchung anfragt werden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are requested to confirm their arrival time or flight details as the reception it is not open 24 hours. UK
Die Gäste werden gebeten, ihre Ankunftszeit bzw. Flugdetails im Voraus mitzuteilen, da die Rezeption nicht durchgängig geöffnet ist. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that guests are kindly requested not to cause noise disturbance between 22:00 and 7:00. UK
Sie werden freundlich gebeten, von 22:00 bis 07:00 Uhr keinen Lärm zu machen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
if he files an objection, the requesting party can further pursue cancellation by bringing an action before the courts. UK
erfolgt Widerspruch, kann der Antragssteller die Löschung mit einer Klage weiterverfolgen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
At the customer’s request, together with our contractual partners we can also provide the comprehensive supply of audio-visual equipment.
Im Falle einer Kundenanforderung sind wir imstande, mit unseren Vertragspartnern auch die umfassende Realisierung der audiovisuellen Technik sicherzustellen.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
They are equipped with satellite and pay TV, air conditioning and (on request) a safe and a minibar. UK
Zudem sind sie mit Sat.- und Pay-TV, Klimaanlage sowie wahlweise mit Safe und Minibar ausgestattet. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
It features a heated indoor pool, sauna and a fitness centre, and beauty treatments are available upon request. UK
Freuen Sie sich auf einen beheizten Innenpool, eine Sauna und ein Fitnesscenter. UK
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Your reservation request will be confirmed as soon as possible by email in case of availability of the apartment for the period you have selected.
Ihre Buchungsanfrage wird so schnell wie möglich per E-Mail bei Verfügbarkeit der Wohnung für den ausgewählten Zeitraum wurden bestätigt werden.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Your reservation request will be confirmed as soon as possible by email in case of apartment availability for the period you have selected.
Ihre Buchungsanfrage wird so schnell wie möglich bestätigt werden per E-Mail bei Verfügbarkeit Wohnung für den Zeitraum, den Sie ausgewählt haben.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Golondrinas, Barcelona This boat trip through the port and the coast of Barcelona is one of the oldest and most requested sightseeings. US
Golondrinas, Barcelona Diese Bootsfahrt durch den Hafen und die Küste von Barcelona ist eine der ältesten und am meisten nachgefragten Sehenswürdigkeiten. US
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Apart from these, a penalty has to be paid, called “financial accomplishment”, a percentage which depends on the moment the legalization is requested. UK
Ausserdem muss eine Geldstrafe gezahlt werden, die das Gesetz als “finanzielle Leistung” bezeichnet und die prozentual berechnet wird, je nachdem zu welchem Zeitpunkt die Legalisierung beantragt wird. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
There is one conference room for business purposes where seats can be arranged upon request and its capacity is up to 70 people. US
Für die Geschäftstreffen, Schulungen und Konferenze bietet das Hotel Konferenzräume von der Kapazität 70 Personen an, die je nach Bedarf plaziert sein können. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
RUB members and students who have a key to one of the car parks mentioned above are kindly requested to park their cars in other car parks. UK
RUB-Mitarbeiter und Studierende, die über einen Schlüssel zu den genannten Parkplätzen verfügen, werden gebeten, ihr Fahrzeug anderweitig zu parken. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
RUB members and students who have a key to one of the car parks mentioned above are kindly requested to park their cars in other spaces. UK
RUB-Mitarbeiter und Studierende, die über einen Schlüssel zu den genannten Parkplätzen verfügen, werden gebeten, ihr Fahrzeug anderweitig zu parken. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bike excursions, guided tours, ceremonies with catering service, tastings, beauty treatments, cooking lessons, shuttle and helicopter shuttle services are organized upon request (additional charges apply). UK
Es werden Exkursionen mit dem Fahrrad und Führungen, Zeremonien und Catering-Service, Verkostungen, Schönheitsbehandlungen, Kochkurse, Transferdienste und Hubschrauberflüge organisiert (Leistungen gegen Bezahlung). UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Campanet's municipal football pitch with artificial turf can be reserved upon request for those wishing to play football and we can also organize football matches with local teams.
In der Gemeinde Campanet finden Sie einen Kunstrasenplatz, den wir gerne für Sie reservieren. Auch können wir Trainingsspiele mit lokalen Mannschaften organisieren.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
We are ready for tour on request otherwise there are at disposition organized tour in some place of Tuscany, such as:
Wir bieten unseren Kunden auch individuelle Touren und organisieren Fahrten zu verschiedenen Orten der Toskana, zum Beispiel:
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
OVERNIGHT Participants who are hosted by our local volunteers are kindly requested to bring their sleeping bags or blanket with them. EUR
100LL ODER JETA1 VERFÜGBAR MIT BANK ODER CREDITKARTE UNTERKUNFT Die Teilnehmer die bei unseren freiwilligen Gastgeber übernachten sind gebeten, einen schlafsack oder decke mitzunehmen. EUR
Sachgebiete: vogelkunde flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
It is from the same client requesting another science campus, based on the same design principles, but designed for a different location. UK
der gleiche Kunde interessiert sich für einen weiteren Wissenschaftscampus, es gelten die gleichen Gestaltungsvorgaben, das Projekt soll jedoch an einem anderen Ort umgesetzt werden. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Swedish government issued a request for assistance through the Monitoring and Information Center (MIC) of the European Commission and the Technische Hilfswerk delivered about 50 electricity generators. UK
Über das Monitoring and Information Center (MIC) der Europäischen Kommission stellte die Regierung Schwedens einen Hilfeantrag und das THW lieferte etwa 50 Stromerzeugungsgeräte. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Some rooms here offer a city view or a courtyard view available upon request. 2010-03-01T00:00:00+01:00 US
Zimmer hier bieten eine Aussicht auf die Stadt oder eine Aussicht auf den Innenhof. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule bahn    Korpustyp: Webseite
The German missions do issue the Certificate for shipping cremains to Germany (Urnenbescheinigung) upon request by private persons but cannot be approached for any further guidance. US
Die Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland in den USA stellen zwar Urnenbescheinigungen auf Veranlassung von Privatpersonen aus, können darüber hinaus allerdings nicht beim eigentlichen Transport der Urne behilflich sein. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The Bayreuth Marketing and Tourism GmbH requests and records automatically information in its server-log-files, which are conveyed to us by its browser. US
Die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH erhebt und speichert automatisch in ihren Server-Log-Files Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt. US
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Request one of our Valencia apartments in the city center and we will provide you with all the information you require. US
Wählen Sie Ihr bevorzugtes Apartment im Valencia aus und wir werden Ihnen alle benötigten Informationen zukommen lassen. US
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
He, implemented between 1816 to 1824 ,after a request by Pope Pius VII, the present Piazza del Popolo, and the large park called the Pincio Terrace. US
Der / die / das Letzte, zwischen der realisierte 1816 und 1824 von Papst Pius VII, Die vorliegende Piazza del Popolo, und der große Park genannt Pincio Terrasse. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
There is a queen size bed in the bedroom (which can turn into two single beds if requested) and a living room with a balcony. UK
Es ist ein Queen-Size-Bett im Schlafzimmer (die in zwei Einzelbetten verwandeln kann, wenn gewünscht) und ein Wohnzimmer mit Balkon. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
As such, we have also requested written confirmation from our suppliers that all of the raw materials and products bought by us comply with the REACH regulation. UK
So lassen wir uns auch von unseren Lieferanten schriftlich versichern, dass alle von uns bezogenen Rohstoffe und Produkte der REACHVerordnung entsprechen. DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung boerse    Korpustyp: Webseite
Abstracts are requested with a maximum length of 500 words for papers that may last no longer than 30 minutes. The abstracts should be sent by e-mail to hentschel@arch.ethz.ch and stuehlinger@arch.ethz.ch by 28 February 2014. UK
Abstracts mit einem Umfang von max. 500 Wörtern für Vorträge, die eine Länge von 30 Minuten nicht überschreiten dürfen, werden bis zum 28.02.2015 per Email an hentschel@arch.ethz.ch und stuehlinger@arch.ethz.ch erbeten. Kontakt: CH
Sachgebiete: flaechennutzung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The many different kinds of mobility on offer would become an overall system capable of recommending the best transportation options available to each individual via a mobile request system. US
Aus vielen verschiedenen Mobilitätsangeboten wird ein Gesamtsystem, das für jeden die besten Verkehrsoptionen mobil abrufbar vorschlägt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
€ 35.00 per week to be requested at time of booking - Reception must be informed about arrivals later than 11 pm (Price of late check in is 25 €) THE AREA: US
35,00 € pro Woche, bei der Buchung anzugeben - - Rezeption muss über Anreise nach 23.00 Uhr informiert ( Preis des späten Check-in ist 25 €) Entfernung zum Strand: US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
2 bedrooms, 1 TV, 1 cot 1 bathroom, hair dryer and toilet Internet free of charge on request In the Community House are you washing machine, dryer, Solarium, for a fee and sauna, steam room free of charge. US
2 Schlafräume, 1 TV, 1 Kinderbett 1 Bad, Fön und WC Internetzugang, Sauna, Eintritt in das Waldseebad ist kostenlos. In dem Gemeinschaftshaus stehen Ihnen Waschmaschine, Wäschetrockner, Solarium, gegen Gebühr und Sauna, Dampfbad kostenlos zur Verfügung. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Robert Cooper, special adviser to the head of European diplomacy Catherine Ashton, arrived Sunday in the capital Naypyidaw, a day after Piero Fassino, EU special envoy for Burma, said the official, who requested anonymity. EUR
Robert Cooper, Sonderberater der Spitze der europäischen Diplomatie Catherine Ashton, angekommen Sonntag in der Hauptstadt Naypyidaw, einen Tag nach Piero Fassino, EU-Sondergesandten für Birma, sagte der Beamte, der anonym bleiben möchte. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The meeting request was sent last Thursday by the NLD to a number of the Burmese junta, Senior General Than Shwe, but no response has been received so far , said the opposition party. EUR
Die Besprechungsanfrage wurde letzten Donnerstag von der NLD zu einer Reihe von der birmanische Junta, General Than Shwe geschickt, aber keine Antwort wurde bisher erhalten , sagte der Oppositionspartei. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
To reserve your next spa indulgence at your preferred time, we request you to call The Cascades Spa & Thalasso in advance, or come to see us for an assisted consultation. UK
Um Ihr nächstes Wellnessprogramm zu Ihrem Wunschtermin zu buchen, empfehlen wir Ihnen das Cascades Spa und Thalasso anzurufen, oder einen Termin für eine persönliche Beratung zu machen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Offer is valid for the period from June 1, 2015 until December 3, 2015, except for the month of August 2015, upon request and hotel availability and for reservations made minimum 3 days prior arrival.
Das Angebot ist gültig vom 1 Juni 2015 bis zum 3 Dezember 2015, mit Ausnahme von August 2015, nach Verfügbarkeit und Buchung mindestens 3 Tage im Voraus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Main request of our activities is namely to strengthen the consciousness of the importance and meaning of the tourism for the Costa del Silencio pointing out the slogan "Zona residencial de calidad turística". UK
Hauptanliegen unserer Aktivitäten ist nämlich das Stärken des Bewusstseins der Bedeutung des Tourismus für die Costa del Silencio mit der Betonung „Zona residencial de calidad turística“. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In the basements we offer a refreshing swimming pool with a sparkling-bath, wet and dry sauna, a solarium. Our guests can also request a massage or take advantage of our gym.
Im Kellergeschoß dienen Schwimmbad mit Sprudelbad, naße und trockene Saunas, Fitnessraum, Solarium zur Erfrischung.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
No matter if tailored advice on specific questions or complete care of your regulatory projects is requested, we offer to support you with our knowledge and experience in the field of regulatory product safety. UK
Maßgeschneiderte Beratung bei gezielten Fragestellungen oder auch die komplette Betreuung Ihrer regulatorischen Projekte sind unser Angebot an Sie. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
A few days after the onset of the floods on 14th May, the governments of Serbia and Bosnia-Herzegovina each addressed a request for help to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in Brussels. UK
Wenige Tage nach Beginn des Hochwassers am 14. Mai richteten die Regierungen Serbiens und Bosnien-Herzegowinas jeweils ein Hilfeersuchen an das Europäische Krisenreaktionszentrum (ERCC) in Brüssel. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Breakfast is included in the price and the hotel restaurant also serves traditional Czech and international cuisine for groups, only on request. The seating capacity of the restaurant is 72 seats. US
Restaurant Unser Restaurant hat eine Kapazität von 72 Personen, und wir servieren sowohl traditionelle, tschechische Gerichte als auch moderne, internationale Spezialitäten. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Facilities include a pleasant lobby with 24-hour reception, a safe, lifts as well as a café, a shop, a restaurant, a bar, a TV room and an air-conditioned restaurant with children's highchair on request. UK
Empfangshalle, Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzüge, ein Café, ein Geschäft, ein Friseur, eine Bar, ein TV-Raum sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Hochstühlen für Kinder gehören zur Ausstattung des Hotels. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio tourismus    Korpustyp: Webseite
UNIC members need at least one certification under their belt and this can be requested on a voluntary basis – be it for product security, eco-friendly manufacturing or compliance with REACH, the European chemicals legislation passed in 2007. UK
Von ihr müssen alle UNIC-Mitglieder mindestens eine Zertifizierung erhalten, die freiwillig beantragt werden kann – sei es für Produktsicherheit, eine öko-freundliche Herstellung oder die Einhaltung der 2007 verabschiedeten Europäischen Chemikalienverordnung REACH. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yet Charleville-Mézières is also known for its prestigious Place Ducale, an architectural gem built between 1612 and 1628 by the architect Clément Métezeau, at the request of the Duke Charles de Gonzague. UK
Aber Charleville-Mézières ist auch für ihren prunkvollen Herzogsplatz bekannt, einem architektonischen Juwel, der von 1612 bis 1628 von dem Architekten Clément Métezeau angelegt wurde, im Auftrag des Herzogs Charles de Gonzague. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Consequently, the Israeli clubs involved in forthcoming fixtures have been requested to propose alternative venues outside of Israel's territory for their home legs in the 2014/15 UEFA Champions League and UEFA Europa League. UK
In Folge dessen wurden die israelischen Klubs aufgefordert, für ihre demnächst anstehenden Heimspiele in der UEFA Champions League und UEFA Europa League 2014/15 alternative Spielorte außerhalb des Landes zu benennen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport politik    Korpustyp: Webseite
In relation to the long desired amnesty for properties “out of regulation” on rural ground has to be taken into account, that despite many critics against the adoption and the presented requests of modification, now finally will be possible a legalization of these kinds of properties. UK
Bezüglich der lang ersehnten Amnestie für die Immobilien „ausserhalb der Raumordnung“ auf ländlichem Boden muss gesagt werden, dass trotz vieler kritischer Stimmen gegen die Annahme und der eingereichten Änderungsanträge, nun endlich eine Legalisierung dieser Art von Immobilien ermöglicht wird. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The legalization has to be requested in the Town Hall under presentation of the graphic and written documents, regarding the real state of the building and with a project of adjustment to the general conditions of integration into the environment and landscape planning. UK
Die Legalisierung muss bei der Stadtverwaltung unter Vorlage der graphischen und schriftlichen Unterlagen bezüglich des realen Zustands der Gebäude beantragt werden und mit einem Projekt der Angleichung an die allgemeinen Bedingungen der Integration an die Umwelt und die Landschaft, welche die Raumordnung vorsieht. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
The apartment is at the 4th floor (lift), near Coliseum and Roman Forum, near subway statio, transfer from/to the airport organized if requested (for 40 euros) The apartment is in Monti-quarter, in the historical centre of Rome, near the Coliseum and the Roman Forum. US
Die Dachwohnung befindet sich im Stadtzentrum, am 4. Stockwerk, neben dem Koliseum und Kaiserfora,unmittelbar neben der U-Bahnstation, Transfer vom/zum Flughafen wird organisiert wenn gewuenscht (fuer 40 euros) Die Wohunung liegt im Stadtviertel Monti, im historischen Rom, in der Nähe vom Koliseum und Kaiserfora. US
Sachgebiete: flaechennutzung theater immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request