Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request bitten 1.362
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Your requests are our priority. UK,US
Ihre Wünsche sind uns wichtig. AT
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
A binding commitment is requested. UK
Um eine verbindliche Reservierung wird gebeten. DE
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bikes must be requested in advance. UK
Fahrräder müssen vorab angefragt werden. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Possibility of requesting room service every morning! UK,US
Es ist möglich, das Frühstück jeden Morgen auf dem Zimmer serviert zu bekommen! DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Sie können sich auch warme Speisen zubereiten lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. UK,US
Oder Sie lassen sich eine warme Speise zubereiten. DE
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Es besteht auch die Möglichkeit sich eine warme Speise zubereiten zu lassen. DE
Sachgebiete: schule musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
At night male diners are requested to wear long trousers. US
Abends werden männliche Gäste gebeten, lange Hosen zu tragen. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you have any dietary requests, here they will do their best to accommodate you. US
Sollten sie eine spezielle Diät haben, dann wird man hier das beste3 tun um ihre Wünsche zu erfüllen. US
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
A menu of Mediterranean cuisine adapted to the seasons and requests of our customers. US
Ein Menü der mediterranen Küche, angepasst an die Jahreszeiten und Wünsche unserer Kunden. US
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
They can be also produced with leads turned to the left upon request. UK
Individuel konnen sie auch links bestehlt werden. UK
Sachgebiete: bau technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Identify the customer-requested food and then pack it in a box. US
Identifizierung der Kunden geforderte Nahrung und dann packen Sie es in einer Box. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Prepare and serve a requested toffee to customers. Serve toffee apple, coffee and French fiers. US
zubereiten und servieren eine angeforderte Toffee zu den Kunden. dienen Toffee Apfel, Kaffee und französisch stärkern. US
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
* Service to be requested at time of booking and subject to charges. US
* Service-, um zum Zeitpunkt der Buchung und gegen Gebühr angefordert US
Sachgebiete: transport-verkehr film gastronomie    Korpustyp: Webseite
If requested in advance, groups may have breakfast early or order lunch baskets. UK
Sollten Gruppen das Frühstück eher wünschen oder ein Vesperpaket statt Frühstück mitnehmen möchten, so ist dies nach Absprache möglich. UK
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
We are happy to meet your special requests be it for cultural, religious or health reasons. UK
Auf kulturell, religiös oder gesundheitlich bedingte Sonderwünsche gehen wir sehr gern ein. UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
We are happy to meet your special requests be it for cultural, religious or health reasons.
Das MEININGER Team geht gerne auf kulturelle Besonderheiten oder individuelle Ernährungswünsche Ihrer Gruppe ein.
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Patio dining in our poolside garden under a 100-year old Guanacaste tree can also be provided upon request. UK
Auch im Garten vor dem Schwimmbecken unter einem 100-jährigen Guanacaste Baum kann das Essen aufgetischt werden. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Fill the food stuffs on the appropriate tray, and then pack and serve the requested food to customers. US
Füllen Sie den Lebensmitteln auf das entsprechende Fach, und dann packen und dienen der angeforderten Lebensmittel an die Kunden. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Barbis Bakery Fill the food stuffs on the appropriate tray, and then pack and serve the requested food to customers. US
Barbis Bäckerei Füllen Sie den Lebensmitteln auf das entsprechende Fach, und dann packen und dienen der angeforderten Lebensmittel an die Kunden. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Toffee Shop Prepare and serve a requested toffee to customers. Serve toffee apple, coffee and French fiers. US
Toffee Geschäft zubereiten und servieren eine angeforderte Toffee zu den Kunden. dienen Toffee Apfel, Kaffee und französisch stärkern. US
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
There are two main wedding meals that are the most favourite and most requested at Stará Myslivna: UK
Am beliebtesten und gefragtesten unter den bei Hochzeiten servierten Hauptspeisen sind im Restaurant Stará Myslivna folgende beiden: UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
We can also prepare special diet dishes for you such as lactose and gluten free dishes if requested. US
Gerne bereiten wir Ihnen auch spezielle Diätgerichte bzw. laktose- und glutenfreie Speisen zu. AT
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Suite with whirlpool bath, shower, non-smoker-hotel, Rooms available for allergy sufferers, Fax machine (on request), Room safe UK,US
Suite mit Badewanne mit Whirlpoolfunktion, Dusche, Nichtraucher-Hotel, Allergiker-Zimmer, Zimmersafe DE,CH
Sachgebiete: schule bau gastronomie    Korpustyp: Webseite
The hotel's characteristic restaurant serves local specialities (for large groups only) with a reservation only request menu and personalised price estimates. UK
Ausschließlich für große Gruppen mit Reservierung bietet das charakteristische Hotelrestaurant lokale Spezialitäten zu vereinbarten Preisen an. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
There is also a bar service for the hotel clients from 8 to 23 hours, and an aperitive and coffee break on request. US
Das Hotel bietet den Gästen auch Getränke an der Bar von 08:00 Uhr bis 23:00 Uhr. US
Sachgebiete: oekonomie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
If preferred, instead of dinner guests can get BBQ foods for their own BBQs (e.g. at our campfires or BBQ areas). Upon request we offer the following foods. DE
Anstelle des Abendessens können auch Grillprodukte für die eigene Zubereitung (z.B. an unseren Lager- und Grillplätzen im Seecamp) gereicht werden. DE
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
- On weekends and holidays, or every day in August, you can request to have freshly baked bread and pastries brought to your apartment the next morning, so you can have a wonderful private breakfast. UK
- An Wochenenden, Feier- und Brückentagen und an jedem Tag im August können Sie für den nächsten Morgen frisch gebackenes Brot, Croissants und anderes Gebäck vorbestellen, um ein schönes Frühstück in Ihrem eigenen Apartment genießen zu können. UK
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Marco, with his now-famous “trolley”, selects the best cuts of the various meats right in front of guests, while chef Franco fulfils every requirement or request a gourmet might have. UK
Marco ist mittlerweile für seinen "Wagen" bekannt, auf dem er unter den Blicken seiner Gäste die besten Fleischstücke auswählt, während Küchenchef Franco sich um jeden Gourmetwunsch kümmert. UK
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Special requests such as Flamenco show dining, Paella show dining, barbecues at the African-style “Boma”, a countryside picnic lunch or a dinner table for two in our Grand Salon or in your own favorite corner of the hotel can be arranged with our Maître. US
Sonderwünsche wie eine Flamenco Show Diner, ein Paella Show Diner, ein Barbecue an der “Boma” im afrikanischen Stil, ein Picknick in Mitten der Landschaft, ein Diner für zwei in unserm großen Salon oder an Ihrem Lieblingsplatz im Hotel, kann für Sie von unserem Maître organisiert werden. US
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request