Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Prepayment is requested via Paypal. US
Es ist eine Vorauszahlung per PayPal erforderlich. US
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
assistenzespeciali@meridiana.com For informations and refunds request: IT
assistenzespeciali@meridiana.com Für Informationen und Rückerstattungsanträge: IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
You can also request an advance payout. US
Sie können auch eine Auszahlung im Voraus aktivieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
The requested exhibitor cannot be found. UK,US
Der gewünschte Aussteller konnte nicht gefunden werden. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel politik    Korpustyp: Webseite
The requested page was not found UK,US
Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden DE,CH
Sachgebiete: psychologie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
It contained the requested recommendations on reimbursement prices. US
Er enthielt die gewünschten Empfehlungen zu Erstattungspreisen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
*The fields marked with asterisk are obbligatory requested. IT
*Die Angaben in den mit Sternchen markierten Feldern sind unbedingt notwendig. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
On request we manufacture special carts for joineries. UK
Auf Kundenwunsch stellen wir solche speziellen Transportwagen her. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau handel    Korpustyp: Webseite
We will confirm your request as soon as possible. US
Bestätigen wir Ihre Reservierung per e-mail so schnell wie möglich. US
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Special requests Our receptionists will take note of all your requests for room type, health treatments, beauty & relax, and so on. IT
Besondere Wünsche Unsere Receptionists werden Deine Wünsche bezüglich der Zimmer-Typologie, den Gesundheits-Beauty-und Relax-Behandlungen notieren. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
A non-refundable deposit is requested at the time of booking. UK
Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung zu leisten. DE
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
These requests will be satisfied at your arrival, also in consideration of the current availability . IT
Diese Wünsche werden gerne nach Deiner Ankunft erfüllt, wobei aber natürlich auch die Möglichkeiten des Moments berücksichtigt werden müssen. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Often we are able to fulfil special requests for orders beyond one crate. UK
Oft können wir Sonderwünsche schon ab 1 Kiste erfüllen. UK
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
These requests are subject to the hotel's Children and Extra Bed Policy. UK
Diese Sonderwünsche unterliegen den Hotelrichtlinien für Kinder und für Zustellbetten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast is excluded: EUR 15/person (not compulsory, can be requested on spot). UK
Der Preis beinhaltet nicht das Frühstückbuffet (Frühstück kann im Voraus und auch am Ort bestellt werden - EUR 15/Person). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Consumers are entitled to this information from merchants, importers or the manufacturer upon request. US
Es gibt nun ein Recht für Verbraucherinnen und Verbraucher, Informationen über Chemikalien in Produkten zu erhalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Dubai International Airport is only 6 km away and an airport shuttle is available upon request.
Ein 10-minütiger Fußmarsch bringt Sie zur U-Bahn Station Union Metro 2. 10 km zum Flughafen Flughafen Dubai.
Sachgebiete: transport-verkehr handel politik    Korpustyp: Webseite
fill in the form to receive the list of Kickers retail outlets in a requested country/town.
Füllen Sie das Formular aus, um für eine bestimmte Stadt die Liste der Verkaufsstellen zu erhalten.
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
The new online form helps you and us to process the requested repair fast and without complications. US
Das neue Online-Formular hilft Ihnen und uns, die gewünschte Reparatur schnell und unkompliziert abzuwickeln. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Read here, who takes care of daily customer requests and what our employees say about the World Cup 2014. US
Lesen Sie hier, wer sich tagtäglich um Ihre Kundenanfragen kümmert und was unsere Kundenservice-Mitarbeiter zur WM 2014 sagen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
To have your parcels picked up, simply submit a pick-up request and enter your pick-up address. UK
Für die Abholung Ihrer Pakete beauftragen Sie einfach einen Abholauftrag und geben dort Ihre Abholadresse an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
the app cultivated increased internal efficiency and is a user friendly tool that lets the customers make selections, request quotations and place orders from their iPad. UK
Die benutzerfreundliche Anwendung, die auch zu einer Verbesserung der betriebsinternen Effizienz das Unternehmen beigetragen hat, ermöglicht es den Verbrauchern, direkt über ihr iPod Auswahlen zu treffen, Preisangebote abzufragen und Bestellungen aufzugeben. UK
Sachgebiete: marketing handel boerse    Korpustyp: Webseite
An early check-in at 07:00 or late check-out at 19:00 can be requested at a cost of 50% of the room rate. UK
Ein früher Check-in um 07:00 Uhr und ein später Check-out bis 19:00 Uhr sind gegen einen Aufpreis von 50% des Zimmerpreises möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
It is also able to satisfy special requests, e.g. for rennet extract produced with stomachs from specific origins and manufactured without preservatives. UK
Sonderwünsche nach Labextrakt aus Mägen einer bestimmten Herkunft können ebenso erfüllt werden wie z. B. die Produktion ohne Konservierungsstoffe. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
You have to send this user a contact request in order to be able to see his/her further personal details! UK
Sie müssen diesem Benutzer eine Kontaktanfrage schicken, um seine Details sehen zu können! UK
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
In a circular issued on 6 January 2014 to the country’s prefects, French Interior Minister Manuel Valls requests them to draw the … US
In einem Rundschreiben vom 6. Januar 2014 an die Präfekten fordert der französische Innenminister sie auf, die Bürgermeister, die eine … US
Sachgebiete: handel universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Meridiana fly S.p.A. reminds you that by contacting the Call Centre, your data will be treated electronically in accordance to the legislative decree 196/2003 purposes relative to the service you requested. IT
Meridiana fly S.p.A. erinnert Sie daran, daß wenn Sie das Call Center kontaktieren, ihre Daten elektronisch und unter Berücksichtigung des gesetzesvertretenden Dekrets 196/2003 zum Zweck der angefragten Dienstleistungen bearbeitet werden. IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
Tomorrow, the banking authorities were delivered to beneficiaries a certificate which states the amount requested and presented when picking up the money in the bank, the day set aside for them. US
Morgen, waren die Banken an die Empfänger ausgeliefert Behörden ein Zertifikat, das die beantragte Staaten und präsentiert bei der Übernahme des Geld auf der Bank, der Tag für sie vorgesehen. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Its attention to detail, to the request of the market and the great flexibility of its productive cycles enables the creation of ad hoc products that can be developed in collaboration with clients.
Das Augenmerk auf die Bedürfnisse eines sich ständig wandelnden Markts und die große Flexibilität der Produktionszyklen ermöglicht es Favagrossa, Ad-hoc-Projekte zu realisieren, die in direkter Zusammenarbeit mit dem Kunden entwickelt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Over and above, it is HeidelbergCement’s policy to formally request that all our suppliers respect the principles of our Supplier Code of Conduct and adopt practices that are consistent with it. UK
Darüber hinaus entspricht es HeidelbergCements Unternehmenspolitik, alle unsere Lieferanten formal aufzufordern, die Grundsätze unseres Lieferanten-Verhaltenskodex zu beachten und ihre Geschäftspraktiken daran anzupassen. DE
Sachgebiete: oekonomie handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We noticed a surprisingly high number of well-informed visitors seeking out our stand with specific requests.” Jörg Reithmeier, Managing Director of the Hymer brand, highlighted a major trend towards customisation: UK
Wir stellen fest, dass erstaunlich viele gut informierte Besucher mit konkreten Wünschen unseren Stand aufgesucht haben.“ Jörg Reithmeier, Geschäftsführer der Marke Hymer, bemerkte, dass als großer Trend die Individualisierung auszumachen sei: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The airfreight department of the Kloska Group, called Kloska Lagerung + Logistik GmbH, is responsible for the transport of urgent deliveries on time from practically every place in the world, if requested directly to the ship. UK,US
Die Luftfrachtabteilung der Kloska Group sorgt unter dem Namen Kloska Lagerung und Logistik GmbH für den termingerechten Transport dringender Lieferungen von praktisch jedem Ort der Welt, bei Bedarf bis zum Schiff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts handel    Korpustyp: Webseite
It is not necessary to prepare a safety data sheet for hazardous chemical products which are sold to the general public, if sufficient and relevant information is provided for the users to perform the necessary precautionary measures, except, if the downstream user or distributor requests it. UK
Es ist nicht erforderlich, ein Sicherheitsdatenblatt für gefährliche chemische Produkte zu erstellen, die der Allgemeinheit verkauft werden, wenn ausreichende und entsprechende Informationen den Anwendern zur Verfügung gestellt werden, um die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, außer wenn der nachgeschaltete Anwender oder Vertreiber dies verlangt. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request