Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfragen 236 erbitten 60
[NOMEN]
request Wunsch 5.530 Antrag 2.064 Ersuchen 664 Nachfrage 341 Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Bestellung 27

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Gesuche 74
requested gebeten 532 angefragt 121 ersucht 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Requested location of the hotel* US
Gewünschte Lage des Hotels* DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Choose the requested throughput (facultative) UK
Wählen Sie den gewünschten Durchsatz (optional) AT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Opening times Open all year on request. US
Öffnungszeiten Offen ganzjährig nach Vereinbarung. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can also request lunch or dinner.
Auch Mittag- und Abendessen können bestellt werden.
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dinners at the property organised upon request. UK
Organisation von Abendessen mit typisch toskanischen Gerichten. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request TW8 UK
zur Angebotsanfrage für das Modell TW8 UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Breakfast is at our drinkbar on request. US
In unserer Bar bieten wir die Möglichkeit zum Frühstücken. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
ALPHA custom paintjob on customer request UK,US
ALPHA Spezial Lackierung auf Kundenwunsch DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An airport transfer service is available on request. UK
Auf Reservierung ist zudem ein Transferservice zu den Flughäfen erhältlich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Room, laundry and medical services are available on request.
Der Zimmer- und der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung des Hotels runden das exklusive Angebot ab.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cots and extra beds are available on request. UK
Möglichkeit ein dirttes Bett oder eine Wiege zuzustellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Children For children, an assistance service may be requested. UK
Kinder Fuer Kinder steht ein besonderer Service zu verfuegung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
There is a studio for disabled guests available on request. UK
Es sind auch barrierefreie Studios vorhanden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests should request breakfast at the hotel in advance.
Die Gäste sollten das Frühstück im Hotel im Voraus buchen.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Please find attached document that you request in the email,
In der Anlage finden Sie die ausgefüllten Fragebogen, worüber Sie uns in Ihrem Brief gebeten haben.
Sachgebiete: astrologie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cats are vaccinated, but not blood tested unless specifically requested
Katzen sind geimpft, aber nicht blutgetestet außer es wird ausdrücklich verlangt
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. UK
Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sie können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit zusätzlichen Kosten verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Hairdryers and irons are available on request from reception. UK
Haartrockner und Bügeleisen können an der Rezeption ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
One extra bed per room is also available, upon request. UK
Wenn Sie möchten sichern wir auch ausser der Standardeinrichtung pro Zimmer ein Zusatzbett. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Upon request a buffet breakfast is served each morning. UK
Ein Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Small dog allowed up to 10 kg (on request) UK
Hunde bis 10 kg auf Rückbestätigung möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
more Services on order of request (pictures by service): UK
(s.auf unserer Webseite unter Service): UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Request a consultation or contact Sales at 800-443-8158 US
Ein Adobe-Mitarbeiter soll mich kontaktieren › US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
One child per paying adult - booking only on request. UK
Ein Kind pro Erwachsenen, ausgenommen Hochsaison! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
You can also visit the Austrian part on request.
Nach Verabredung kann man auch den österreichischen Teil besichtigen.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Below you can carry out a reservation request. UK,US
Nachfolgend können Sie eine Reservierungsanfrage durchführen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wheelchairs can be borrowed at the Tourist Information (on request). UK
Rollstühle können kostenlos bei der Tourist-Information geliehen werden (Anmeldung notwendig). DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With our customization options, non-standard product requests are possible. UK
Dank unseren kundenspezifischen Optionen sind vom Standard abweichende Produktfertigungen möglich. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A daily electricity fee is requested during low season. UK
In der Nebensaison wird eine tägliche Stromgebühr erhoben. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A EUR 150 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei Ankunft müssen Sie eine Schadenskaution in Höhe von EUR 150 hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. US
Bei Ankunft ist eine Schadenskaution von EUR 250 zu hinterlegen. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The requested data will be delivered by e-mail. UK
Die Datenlieferung erfolg per E-Mail. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
More information may be requested from the scientific coordinator: UK
Nähere Informationen erteilt der wissenschaftliche Koordinator des Programms: DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The staff is ready to meet every request. US
Das Hotelpersonal ist bereit all Ihre Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Guests can request a private parking in the adjacent garage. US
Den Gästen steht eine Garage zur Verfügung. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Repatriation guarantees may also be requested by the border police. UK
Von der Grenzpolizei können auch Garantien für eine Rückführung in das Herkunftsland verlangt werden. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Booking Requests Group tours for Adults Using this form you can request a group tour on the collection, the architecture and other Museum Folkwang exhibitions. UK,US
Über dieses Formular können Sie eine Gruppenführung zur Sammlung, Architektur und weiteren Ausstellungen des Museum Folkwang buchen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When and where? on request How long? about 30 minutes (tour of the city centre) Price? UK
Wann und Wo? nach Absprache Wie lange? ca. 30 min (Altstadt-Tour) Preis? DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
For more information see the instructions on completing the request form. UK,US
Nähere Informationen zur Antragstellung finden Sie unter Erläuterungen für Privatpersonen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
By using this contact form you can send booking-requests, messages or reviews. US
Über dieses Kontaktformular können Sie Buchungsanfragen, Meinungen, Wünsche oder Kritik äußern. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The European Standard requests a resting platform on the ladder every 6 meter.
Die Europäische Norm fordert eine Ruheplattform auf die Leiter alle 6 Meter.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The European Standard requests a resting platform on the ladder every 6 metre. US
Die Europäische Norm fordert eine Ruheplattform auf die Leiter alle 6 Meter. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All cancellation requests must be written and received at least 48 hours prior to arrival. EUR
Stornierung ist möglich und hat in Schriftform mindestens 48 Stunden vor dem vorgesehenen Ankunftsdatum zu erfolgen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Extra beds rates may vary according to season and the number of requested extra beds. UK
Die Preise für Zustellbetten können je nach Saison und Anzahl der angeforderten Zustellbetten variieren. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Small pets are welcome on request with an extra charge of 50 €.
Haustiere sind gegen einen Aufpreis von € 50,00 gestattet.
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Those wishing to visit on other weekdays are asked to send a request via e-mail. UK
Für die verbleibenden Wochentage wird um Vor­an­mel­dung per E-Mail gebeten. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
Upon request, the machine can be supplied with the croissant-cutter system; IT
Die Maschine kann mit einem Hörnchenschneidegerät bestellt werden; IT
Sachgebiete: informationstechnologie foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests are thus requested to inform the complex of their approximate arrival time in advance. UK
Daher werden die Gäste gebeten, dem Haus ihre ungefähre Ankunftszeit im Vorfeld mitzuteilen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
3.4 A refund request may only be submitted through our website. UK
3.4 Ein Erstattungsantrag kann nur über unsere Website eingereicht werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It may take up to 2 weeks to handle your refund request. UK
Die Bearbeitung Ihres Erstattungsantrags kann bis zu 2 Wochen beanspruchen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Personalized programs on request, tailored to your interests and time available. US
Personalisierte, auf Ihre Interessen maßgeschneiderte Programme stehen jederzeit zur Verfügung. US
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Customers are asked to recognise the needs of all passengers and in particular are requested: UK
Fahrgäste sollten auf die Bedürfnisse anderer Fahrgäste Rücksicht nehmen und werden deshalb gebeten: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The young owners and the friendly staff will try to meet all your request. UK
Die jungen Besitzer und das freundliche Personal sind stets um die Erfüllung Ihrer Wünsche bemüht. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms with bathtubs are subject to availability and must be requested on booking. UK
Allerdings ist die Vergabe der Zimmer mit Badewanne abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
9.2 Excellent A shuttle to/from the airport can be arranged upon request, at extra charge. UK
9.2 Ausgezeichnet Der Bahnhof Caselle Torinese mit Zügen zum Flughafen und ins Stadtzentrum von Turin ist 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please make your reservation by using our request form or faxing us. DE
Du erhältst dann von uns eine Bestätigung. Wir freuen uns auf Deinen Besuch. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Non-stop tourist guides and individually organized programs help the groups on request. US
Für Gruppen organisieren wir individuelle Programme, bzw. Fremdenführerdienste rund um die Uhr. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Upon request, they provide a larger room and remove the bathroom door. UK
Bei solchen Fällen bekommt man ein größeres Zimmer und die Tür des Bades wird abmontiert. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The rooms have bathroom with shower, television, fridge (on request), and wireless internet. US
Die Zimmer sind mit Badezimmer (mit Dusche), Fernseher und Kühlschrank ausgestattet und steht die Möglichkeit für drahtlose Internetbenutzung. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The hotel offers child care five days per week (4 hours each day, on request). UK
Bei Bedarf wird fünf Tage pro Woche Kinderbetreuung (4 Std. pro Tag) angeboten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Angkots, like becaks, can be flagged at any point and stop anywhere at the passenger’s request. US
Angkots wie auch Becaks können an jedem Punkt herangewunken und überall, wo man aussteigen möchte, angehalten werden. US
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- a EUR 300 refundable damages deposit will be requested upon arrival. UK
- bei der Ankunft ist eine erstattbare Kaution in Höhe von EUR 300 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In case of late arrival, guests are requested to contact the hotel. US
Bei späterer Ankunft sollten die Gäste das Hotel benachrichtigen. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The reception desk is responsible for fulfilling your requests as well. UK
Auch die dortige Rezeption ist für Ihre Belange zuständig. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If it is available you can now book the accommodation or cancel the request by form. UK
Wenn Sie buchen, erhalten Sie die Adressdaten des Anbieters augenblicklich und können direkt mit ihm in Kontakt treten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Upon request, we can also prepare evaluations and expert reports on your behalf. US
Wenn Sie es wünschen, erstellen wir in Ihrem Auftrag auch technische Gutachten und Wertfeststellungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie infrastruktur boerse    Korpustyp: Webseite
The full article will be provided by M. Rebetez upon request. US
Der vollständige wissenschaftliche Artikel kann bei Prof. Rebetez angefordert werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
You have to be logged in to be able to send a offer request! UK
Sie müssen eingeloggt sein, um diese Funktion nutzen zu können! UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the event of a problem, before making a repair request, check the following points. UK
Prüfen Sie im Problemfall folgende Punkte, bevor Sie einen Reparaturantrag stellen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instructions for bicycle packing can be provided by us upon request. US
Wir können auch eine Anleitung zum Fahrradverpacken zur Verfügung stellen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
"For a successful product all three points need to be tested", requests Zedler. UK
"Für ein gelungenes Produkt müssen auch alle drei Punkte getestet werden ", fordert Zedler. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Prices will be based on the number of participants and the individual tour requested. UK
Die Preise kalkulieren wir Ihnen nach Teilnehmerzahl und gewünschtem Ablauf individuell. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The corresponding certificates and test reports can be requested and presented. UK
Die entsprechenden Zertifikate und Testberichte können angefordert und vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Ihrer Ankunft müssen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 250 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You are kindly requested to contact the hotel 30 minutes before your arrival. UK
Sie werden gebeten, das Hotel 30 Minuten vor Ihrer Ankunft zu kontaktieren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You can specify this information in the "Special Requests" during booking or contact the property. EUR
Sie können diese Informationen in den "Sonderwünsche" bei der Buchung angeben, oder kontaktieren Sie die Unterkunft. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A proof of identification will be requested in order to receive the keys. US
Für den Erhalt der Schlüssel müssen Sie einen Identitätsnachweis vorlegen. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A minibar and Wi-Fi access are available on request. …more info on Osborne Hotel » US
Jedes Zimmer besitzt ein privates Badezimmer mit Dusch…Weitere Informationen über Hotel Valentina » US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
In lighting profiles, the LED module can be integrated as a special request. UK
Auch bei Beleuchtungsprofilen lässt sich das LED-Modul als ‘Sonderausführung' integrieren. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Painting agricultural machines After having installed robots at CARRARO, we had a new request from AGRITALIA. IT
Landmaschinen lackieren Nachdem wir eine neue Anlage bei CARRARO installiert haben, AGRITALIA hat unsere Anlage auch bestellt. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The dealer will request the chassis number of your vehicle, please inform him of this. UK
Der Händler fragt Sie nach der Chassisnummer Ihres Fahrzeugs. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Here you can request an individual offer for your next group tour. US
Gern erstellen wir Ihnen dann ein individuelles Arrangement für Ihre Gruppe. DE
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Those who were injured should request a medical certificate by a doctor. US
Wer verletzt wurde, sollte sich schnellst möglich ein Attest von einer Ärzt*in ausstellen lassen. DE
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Families can request everything necessary for their children, such as cots and high chairs. US
Familien können alles Notwendige für die Kinder, wie Kinderbett oder Hochstuhl, vorbestellen. DE
Sachgebiete: verlag marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This family run hotel boasts a close-knit staff ready to meet any request and offers … UK
Dieses familiengeführte Hotel hat ein gut aufeinander eingespieltes Hotelpersonal, das sic… DE,CH
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotels Booking request Restaurants Hotel - Reservations Our partner hotels offer excellent value for money. UK
Hotels Hotelbuchung Restaurants Hotel - Reservierungen Unsere Partnerhotels haben ein exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis. AT
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Applicants are requested to apply up to 3 months prior to the intended date of journey. DE
So kann der Termin an andere Antragsteller vergeben und Wartezeiten verkürzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And this service is offered by Juaneda in the language you request. US
Und dieser Service wird von Juaneda in der Sprache, die Sie sprechen, angeboten. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Others on request Font / logo is drawn from individual LEDs NOT! UK
Das dargestellte Motiv/Schrift wird nicht durch einzelne LEDs dargestellt. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LED signgreeting card Vermählung + request-name engraved with indirect LED lighting UK
LED Namensschild Andreas graviert mit indirekter Beleuchtung UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LED greeting card sign ALLES GUTE + request-name engraved with indirect LED lighting: UK
Graviertes Glückwunschschild bzw Glückwunschkarte zum Geburtstag mit indirekter LED Beleuchtung. UK
Sachgebiete: foto typografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Name-plate door for office Infomationstafel for museum / exhibitions / galleries Indoor (outdoor on request) UK
Namen-Tür-Schild für Büro Infomationstafel für Museum/Ausstellungen/Galerien UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bi Color LED Decoration Wedding engraved heart with rose / ring and request name / text US
Bi Color LED Deko Hochzeits Herz mit Rose/Ringe graviert und Wunschname/Text US
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Has visiting our website prompted you to request our services or pose a general query? ES
Möchten Sie nach dem Betrachten unserer Website unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen oder haben Sie eine allgemeine Frage? ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Together we make a programme that will comply with yours request.
Nach Vereinbarung stellen wir ein Programm zusammen das Ihren Wunschen entspricht.
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But You still have the possibility to request, order or reserve products by fax. UK
Es besteht jedoch die Möglichkeit, beliebige Artikel vorzubestellen oder reservieren zu lassen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These documents may be requested in all cases, regardless of the type of visa. UK
Diese Dokumente können immer unabhängig von der Art des Visums verlangt werden. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A EUR 20 deposit will be requested upon arrival for the entrance badge. UK
Für den Eintrittsausweis ist bei der Ankunft eine Kaution in Höhe von EUR 20 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please request via the hotel using the information on the booking sheet. UK
Wenn Sie diesen Service nutzen möchten, können Sie sich unter Verwendung der Kontaktdaten auf Ihrer Buchungsbestätigung mit dem Hotel in Verbindung setzen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request