Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfordern 1.607
[NOMEN]
request Verlangen 417 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request begehren 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested angefordert 384 erbeten 87

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Guided tour on request : US
Führungen nach Voranmeldung möglich : CH
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pets are allowed on request. UK
Haustiere sind nicht gestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Also open to the public – reservations requested.
Um Reservierung wird gebeten.
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Für den Erwerb einer Liegenschaft auf Mallorca brauchen Sie eine NIE Nummer
Sachgebiete: oeffentliches boerse jagd    Korpustyp: Webseite
the request of the Danish Resistance – the Gestapo had requi- UK,US
Informationen der dänischen Widerstandskämpfer, denn das DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Children For children, an assistance service may be requested. UK
Kinder Fuer Kinder steht ein besonderer Service zu verfuegung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A food shopping service at arrival is available upon request. UK
Sofern gewünscht, können die Gäste bei Ihrer Ankunft im Landhaus Einkäufe vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
We can organize the routes before your arrival, by request. UK
Wir organisieren für Sie gerne auch bereits vor Ihrer Anreise Touren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cats are vaccinated, but not blood tested unless specifically requested
Katzen sind geimpft, aber nicht blutgetestet außer es wird ausdrücklich verlangt
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontane Einschreibungen nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
buffet, two mealtimes for dinner, formal dress requested UK
Buffet, zwei Essenszeiten am Abend, angemessene Kleidung erwünscht UK
Sachgebiete: transport-verkehr internet jagd    Korpustyp: Webseite
Our lands are a resource used to it as requested. US
Unser Land ist eine Ressource, was angefordert wird verwendet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
New Year's Eve dinner can also be requested. UK
Abendessen an Silvester können auch angefordert werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The staff is ready to meet every request. US
Das Hotelpersonal ist bereit all Ihre Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If you have any dietary requests, here they will do their best to accommodate you. US
Sollten sie eine spezielle Diät haben, dann wird man hier das beste3 tun um ihre Wünsche zu erfüllen. US
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
a double room with possibility of an extra bed on request, air conditioning UK
ein Doppelzimmer mit Möglichkeit für ein Zustellbett auf UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
On request, it's possible to have different and personalized weapons holders. US
Im Foto sieht man die Zentrierstruktur für die Waffe auf der X- und Y-Achse. US
Sachgebiete: elektrotechnik militaer jagd    Korpustyp: Webseite
If you wish with a guide who can be contacted by request. UK
Wenn Sie wünschen, vermitteln wir Ihnen gerne einen Stadtführer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dia de Sant Joan At 7:00 a.m., the Fabioler requests authorisation to begin the fiesta; UK
Dia de Sant Joan Um 7 Uhr morgens holt der 'Fabioler' neuerlich die Erlaubnis ein, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Of course we can arrange the car for you, if requested. UK
Selbstverständlich können Sie Ihr eigenes Auto mitnehmen: UK
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Please make your reservation by using our request form or faxing us. DE
Du erhältst dann von uns eine Bestätigung. Wir freuen uns auf Deinen Besuch. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
specialities restaurant (from mid of June to mid of September), reservation is necessary, formal dress requested UK
Spezialitätenrestaurant (von Mitte Juni bis Mitte September): Reservierung erforderlich, angemessene Kleidung erwünscht UK
Sachgebiete: transport-verkehr internet jagd    Korpustyp: Webseite
Towels and bedlinen can be bring self or be rented over our service range on request. ES
Bettwäsche und Handtücher sind selbst mitzubringen oder können angemietet werden. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The Rooms are equipped with twin beds or double beds on request. UK
Sie sind mit Doppelbetten oder Einzelbetten ausgestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
(request for the grant of a supplementary protection certificate for medicinal products, plant protection products) UK
Mehrere ergänzende Schutzzertifikate für das gleiche Erzeugnis oder verschiedene Erzeugnisse unter einem Schutzrecht CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
The possibilities are as individual and specific as the reason for your group request. UK
So individuell und speziell der Anlass für Ihre Gruppenanfrage ist, so unterschiedlich sind unsere Möglichkeiten. UK
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Are you trader, and would like to sell South American specialities? Request a traders` pricelist UK
Sie haben ein Geschäft und möchten Yerba Mate oder andere Spezialitäten verkaufen? UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts jagd    Korpustyp: Webseite
Usage at no charge, evidence note requested 434 words, 3,201 characters with spaces Further press material for this press release: UK
Verwendung honorarfrei, Beleghinweis erbeten 434 Wörter, 3.201 Zeichen mit Leerzeichen Weiteres Pressematerial zu dieser Pressemitteilung: DE
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Who would like to remain longer, needs a passport and a residence permit, which can be requested at the embassy. DE
Wer länger bleiben möchte, braucht einen Reisepass und eine Aufenthaltsgenehmigung, die bei der Botschaft beantragt werden kann. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Patio dining in our poolside garden under a 100-year old Guanacaste tree can also be provided upon request. UK
Auch im Garten vor dem Schwimmbecken unter einem 100-jährigen Guanacaste Baum kann das Essen aufgetischt werden. UK
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
These same people are requesting the presence of the federal army to install a military camp in the area. US
Die gleichen Personen haben auch die Präsenz der Bundesarmee angefordert, die an dem Ort ein Militärcamp installieren soll. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
For your well-being, sauna and relaxing bath are available on request after a busy day in our meeting room. UK
Im Hotel steht Ihnen auch Sauna und Whirlpool zur Verfuegung. UK
Sachgebiete: kunst flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
In relation to swimmers and bathers, fishermen requested only to cast their rod outside the guarded beach areas. DE
In Bezug auf die Schwimmer und Badegäste, forderte Fischer nur an ihre Stange außerhalb der bewachten Strandabschnitte zu werfen. DE
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Two single beds for children are added in the double-bedded room on the first floor upon request. UK
Es ist möglich, zwei Einzelbetten für Kinder im Doppelzimmer im ersten Stock hinzuzufügen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Additional beds are available on request, for a daily surcharge to be paid directly to the hotel. UK
Kinder übernachten kostenlos in diesem Hotel, Zusatzkosten (Frühstück/Mittagessen/Abendessen) sind vor Ort im Hotel zu zahlen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of € 30 per stay or clean the accommodation themselves.
Sie können hierfür einen Aufpreis in Höhe von € 30 pro Aufenthalt entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Our school began as a response to a request by local families for a Waldorf kindergarten for their children. UK
Die Initiative entstand aus dem Impuls lokaler Familien, die sich einen Waldorfkindergarten wünschten. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabulous This hotel includes a fitness centre and massage treatments can be requested at an extra cost. UK
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Not necessary. Only if the request is working with horses do we need a detailed description of riding experience. US
Keine besonderen Fachkenntnisse erforderlich, es sei denn, du möchtest gerne in der Arbeit mit Pferden eingesetzt werden. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In the Santiago area, and in exceptional cases in other regions, you can request a helicopter at: US
Im Raum Santiago und in Ausnahmefällen auch in anderen Regionen kann ein Helikopter angefordert werden: US
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The year is 1896, and Scotland Yard has called Sherlock Holmes with an urgent request for help. US
Wir befinden uns im London des Jahres 1896, und Scotland Yard hat Sherlock Holmes dringend um Hilfe gebeten. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Any citizen could get and read the report by requesting it, but nobody was allowed to share it freely! UK,US
Es gibt unzählige Visualisierungen und Anwendungen, die Bürgern im Vorfeld dabei helfen, sich zu informieren und einen Überblick zu bekommen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Nothing was ever too much trouble for Raj and he was always there to meet our little requests. UK
Er ist stets freundlich, angenehm und höflich und nie aufdringlich. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Reservations are best made by emailing us at contact@attajalli.com, using this Reservation Request Form or clicking on "Book Now". US
Sie können Ihre Reservation auch über dieses Formular "Reservationsanfrage" oder direkt via "Reservierung" tätigen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The book is about Aronnax, a famous zoologist, who one day for a request to join the frigate Abraham Lincoln on a trip. US
Das Buch ist über Aronnax, einem renommierten Zoologen, der eines Tages gebeten, mit der Fregatte Abraham Lincoln mit auf eine Reise zu erfüllen. US
Sachgebiete: theater politik jagd    Korpustyp: Webseite
They may not know what it is about before they become self-surgery, the older girls who have undergone the requested namely not to frighten the younger sisters. US
Sie können nicht wissen, worum es geht, bevor sie selbst Chirurgie, die älteren Mädchen, die unterzogen wurden, die beantragte nämlich nicht, die jüngeren Schwestern erschrecken geworden ist. US
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Each Sunday or at your request the camp offers guided trips to experience the diversity of Bali: snorkeling, Hindu temple compounds, waterfalls and natural hot springs etc. US
Außerdem bietet das Camp regelmäßige Trips ins Landesinnere, um an Balis Alltags-, Nacht- und Kulturleben teilzuhaben. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
We requested a daily fresh rolls (rolls with any toppings) and multigrain (raisins), bread as well as regular fruit tarts, brownies and home-made jams. US
Wir baten um ein täglich frische Brötchen (Brötchen mit einem Belag) und Mehrkornbrot (Rosinen), Brot sowie regelmäßige Obst-Torten, Brownies und hausgemachte Marmeladen. US
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Italian lessons are available upon request. The cookery lessons can also be combined with an Italian language course held on the holiday farm or at Reggio Lingua. US
Es ist möglich, den Kochkurs mit einem Italienischkurs zu kombinieren, der entweder ebenfalls im Agriturismo oder an der Sprachschule Reggio Lingua abgehalten wird. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
On request it is also possible to take part in the day to day activities of the farm, such as making pasta, bread and typical local desserts. UK
Hierbei kann man wunderbare Exemplare von Adlern und sardischen Wildschweinen bewundern. Ausserdem ist es möglich bei jeglichen Aktivitäten des Betriebes mitzuhelfen; UK
Sachgebiete: religion tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Take the most of this frustration to reply to the requests of an opponent that was always more demanding, always more pressing. UK
Den Großteil seines Fruste dafür aufzuwenden, um den Anforderungen eines Gegners stattzugeben, der immer mehr verlangte, immer mehr drängte. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ceremonies with catering service, bike excursions, guided tours, tasting events, cooking lessons, beauty treatments, shuttle and helicopter shuttle services are organized upon request (additional charges apply). UK
Man organisiert außerdem Zeremonien mit Catering-Service, Radtouren und Führungen, Verkostungen, Kochkurse, Schönheitsbehandlungen und Transferservice sowie einen Hubschrauberdienst (kostenplichtige Leistungen). UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months. UK
Im Fall der Anpassungen gemäß Absatz 4 Buchstabe b) wird diese Frist auf vier Monate verlängert, wenn ein Mitgliedstaat dies beantragt. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Dissabte de Sant Joan Between 2:00 p.m. and 3:00 p.m., es Fabioler (the Flautist) requests permission from the Caixer Senyor (the President) to begin the fiesta. UK
Dissabte de Sant Joan Zwischen 2 und 3 Uhr nachmittags bittet 'Es Fabioler' den 'Caixer Senyor', den Zeremonienmeister also, um die Erlaubnis, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Due to the large number of dogs at the shelter, they are NOT all tested with small animals (cats & dogs) unless specifically requested.
Auf Grund der großen Anzahl von Hunden im Tierheim, sind NICHT alle mit kleinen Tieren (Hunden & Katzen) getestet, außer es wird ausdrücklich erbeten.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Campanet's municipal football pitch with artificial turf can be reserved upon request for those wishing to play football and we can also organize football matches with local teams.
In der Gemeinde Campanet finden Sie einen Kunstrasenplatz, den wir gerne für Sie reservieren. Auch können wir Trainingsspiele mit lokalen Mannschaften organisieren.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
8.3 Very Well Guests can relax with Angsana’s award-winning spa treatments, request for dolphin-watching trips or fishing in a traditional Maldivian Dhoni. IT
8.3 Sehr gut Entspannen Sie sich bei einer der preisgekrönten Wellnessanwendungen des Angsana, buchen Sie einen Ausflug zur Delphinbeobachtung oder eine Angeltour in einem traditionellen maledivischen Dhoni. IT
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Day excursions to Victoria Falls in Zimbabwe and the Chobe National Park in Botswana as well as nature walks on Sikoma Island can be arranged on request. UK
Tagesausflüge zu den Victoria Fällen in Zimbabwe und dem Chobe National Park in Bostwana sowie Spaziergänge auf Sikoma Island können arrangiert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In the living room there is the possibility of two extra-beds for children on request and for an extra fee. UK
Im Wohnbereich bietet sich die Möglichkeit eines Zustellbettes für Kinder (nach Rücksprache und einem entsprechenden Aufpreis). DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
38.5-hectare wooded and enclosed park, created in the middle of the 19th century by the Count of Choulot, a famous landscape gardener, on request… UK
38,5 Hektar großen Wald-und Parklandschaft, in der Mitte des 19. Jahrhunderts von den Grafen von Choulot, einem berühmten Landschaftsgärtner… UK
Sachgebiete: oekologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
We specialize in Vegetarian Moroccan Cuisine, dinner can be cooked for you upon request. Please let us know prior to arrival. US
Wir sind auf Marokkanisch-Vegetarische Küche spezialisiert und legen hohen Wert auf biologische, vollwertige und erstklassige Zutaten. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
His request had been that the book be buried with him, for each flower had formed a chapter of his life. US
Das sollte mit ins Grab, das hatte er selbst verlangt. An jede Blume knüpfte sich ein Kapitel seines Lebens. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Those who enjoy playing nautical sports at sea may request more information at the marina about the various sporting activities, which it arranges. US
Diejenigen, die das Meer genießen möchten, indem sie Sport treiben, können sich im Seehafen über die dort organisierten Sportaktivitäten informieren. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
I would definitely request other kennel clubs to implement the Danish system”, said all round judge Janelle W. Robbins from Australia. US
Ich würde anderen Hundeverbänden empfehlen, das dänische System zu übernehmen“, bemerkte hierzu die Allround-Richterin Janelle W. Robbins aus Australien. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater jagd    Korpustyp: Webseite
This Friday, February 9, 2007, two trucks from federal army arrived to examine the place, and in the same week a federal army helicopter flew over the area to reconnoiter the community where their presence is being requested. US
Am letzten Freitag, den 9. Februar 2007, sind zwei Lastwagen der Bundesarmee aufgetaucht, um den Ort zu erkunden, und in der gleichen Woche wurde die Gegend von einem Hubschrauber der Bundesarmee umflogen, der die Gemeinde erkunden sollte, in der ihre Präsenz angefordert wird. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
This assistance must be requested on the booking of the tickets and it is necessary to check age limits for this service which may vary from one airline company to another. UK
Der Hilfsdienst muss bei dem Kauf des Flugtickets beantragt werden. Jede Fluggesellschaft bestimmt bis zu welchem Alter der Dienst zu verfuegung stellt, man empfiehlt sich genau zu erkundigen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Slaughterhouse operators must not accept animals onto the slaughterhouse premises unless they have requested and been provided with relevant food safety information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004. UK
1. Schlachthofbetreiber dürfen keine Tiere in den Räumlichkeiten des Schlachthofs zulassen, wenn sie nicht die relevanten Informationen in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit angefordert und erhalten haben, die in den Aufzeichnungen enthalten sind, die der Herkunftsbetrieb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 führt. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
On 12 April 1994, Rugambarara, was said to have requested help from the camp at Kanombe and reportedly received G3 type Kalachnikovs as well as hand grenades which were distributed to Interahamwe chiefs in the commune. UK
Am 12. April 1994 soll Rugambarara im Lager von Kanombe um Hilfe gebeten und Kalaschnikovs des Types G3 und Granaten erhalten haben, welche schliesslich an die Anführer der Interahamwe-Miliz der Gemeinde verteilt worden sein sollen. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
From order processing down to billing, she conscientiously accompanies every order through production and tries to make change requests possible, even when the production of the ordered appliance is at a very advanced stage. UK,US
Von der Erfassung bis hin zur Fakturierung begleitet sie jeden Auftrag gewissenhaft durch die Fertigung und versucht, Änderungswünsche selbst dann noch möglich zu machen, wenn die Produktion des bestellten Gerätes schon sehr weit fortgeschritten ist. DE
Sachgebiete: schule personalwesen jagd    Korpustyp: Webseite
Phüntsog Tulku has shown a keen interest in the Aro gTér and has requested transmissions of yidam practices for his students each time Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen have visited Austria.
Phüntsog Rinpoche hat besonderes Interesse am Aro gTér gezeigt und hat jedes mal, wenn Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen Österreich besucht haben, um Ermächtigung von Yidampraktiken für seine Schüler gebeten.
Sachgebiete: kunst jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You may also request stronger activities of up to 5 hours by crossing rivers, spending the night in the jungle in tents or in native bungalows, which is excellent for people avid for this type of adventures.
5 Stunden dauern die etwas schwierigeren Wanderungen, es werden Flüsse überquert, Übernachtungen in Zelten oder bei den Achuar sind in diesen Programmen mit inbegriffen.
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Guided tour of a truffle, truffle hunting with dogs, packages for individuals and groups with a 'meal while visiting the truffle and truffle', Training courses, various tastings on request, in a typical village of Black Perigord. US
Führung eines Trüffel, Trüffelsuche mit Hunden, Führung eines truffière, Suche(Forschung) nach den Trüffeln mit den Hunden, den Verbrechen für eigene und für die Gruppen mit einer ' Mahlzeit spickt alles und Besuch des truffière ', Bildungspraktika,… US
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
In winter, the old press house, now converted into a spacious living room with high ceilings, is one of the rooms in the house most requested by its cozy fireplace. US
Im Winter, das alte Presshaus, heute in ein geräumiges Wohnzimmer mit hohen Decken verwandelt, ist einer der Räume im Haus am meisten von seiner gemütlichen Kamin beantragt. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" mor…
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" meh…
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" or to the beach mor…
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" oder auc meh…
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The assistance of speleologists and rock climbers was requested, and given, to rule out that Angela had wandered off and fallen down somewhere. Mount Faito has many steep gullies and concealed nooks. Wells were explored that collect rainwater as they were once used by the derelict riding stables. UK
Es wurden auch Höhlenforscher und Kletterer eingesetzt, um ganz sicher zu sein, dass Angela nicht irgendwo hinuntergefallen ist, denn der Monte Faito hat viele Abhänge und versteckte Schlupfwinkel und Schächte und Gruben, die Regenwasser für den jetzt verlassenen Reitstall enthielten, wurden sondiert. UK
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Little pets allowed on request and with supplement BEACHES Costa Rei is the gem of the Sarrabus territory , it boasts one of the most beautiful seas in the world and has a beach of spectacularly white sand that stretches for over 18 km. UK
Strände Die Costa Rei ist die Perle der südlichen Ostküste Sardiniens mit einem der schönsten Küstenabschnitte der Welt, feinstem Sandstrand der sich über einen 18 km langen Strand erstreckt mit kristallklarem Meer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Little pets allowed on request upon reservation and with supplement BEACHES Costa Rei is the gem of the Sarrabus territory , it boasts one of the most beautiful seas in the world and has a beach of spectacularly white sand that stretches for over 18 km. UK
Haustiere mit Aufpreis (Bei der Buchung anzugeben) STRÄNDE Costa Rei ist Teil von Sarrabus, und besitzt einige der schönsten Meere auf der Welt und einem weißen Sandstrand, der sich etwa 18 km weit erstreckt . UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Threatened by England, requested in purchase by Belgium and disputed by the United States of North America, it also served from establishment to colonies of Japanese and Cayman Island dwellers, these last ones arrived between 1903 and 1910 to the south-occident of the territory, where they founded the village of Jacksonville. US
Von England bedroht, von Belgien zum Ankauf begehrt und von den Vereinigten Staaten Nordamerikas streitig gemacht, war sie ausserdem Ansiedlung von japanischen Kolonen. Auswanderer der Cayman Inseln liessen sich zwischen 1903 und 1910 im Südwesten nieder, wo sie die Stadt Jacksonville gründeten. US
Sachgebiete: militaer mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Since 1999 we have had a website which recieves a large number of visitors, not just for the car-hire, but with request for accomodation. Due to this demand for accommodation we expanded our services under the name Oasis Travel Agency. UK
1999 gingen wir mit einer eigenen Web-Seite ins Internet und erreichten dadurch noch mehr Kunden, die sich ausser für Leihwagen auch für Unterkünfte hier auf der Insel interessierten, woraufhin wir unser Angebot auf Unterkünfte jedweder Art erweiterten und die Reiseagentur O.A.S.I.S. gründeten. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Food business operators operating slaughterhouses must, as appropriate, request, receive, check and act upon food chain information as set out in this Section in respect of all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse. UK
Lebensmittelunternehmer, die Schlachthöfe betreiben, müssen gegebenenfalls in Bezug auf alle Tiere außer frei lebendem Wild, die in den Schlachthof verbracht worden sind oder verbracht werden sollen, die Informationen zur Lebensmittelkette gemäß diesem Abschnitt einholen, entgegennehmen und prüfen sowie diesen Informationen entsprechend handeln. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
comfortable Gaucho-saddle or Wintec trekking saddle with sheep-fur padding, warm sleeping bag and inlet, thermal mat, personal pannier (cup etc.), ice-box, thermo bottle, by request safety helmet, sombrero, riding gaiters, first aid kit, saddle bags and of course one of our well trained and calm Chilean mountain horses US
warmer Schlafsack inkl. Inlet, selbstaufblasende Isomatte, Sombrero, Reitgamaschen, bequemer Gaucho-Sattel oder Wintec-Trekkingsattel mit Schaffellbezug, Kühltaschen, Schutzhelm, First Aid Kit, Satteltaschen und natürlich eines unserer gut trainierten chilenischen Bergpferde Sämtliche Einrichtungen der Hacienda wie Naturlehrpfad oder Flusszugang US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
After running the first Peace Circles in Baringo, the women requested that we keep their certificates and that we present them later to all the three groups we planned to reach out to so that they could all meet, know each other and see how to work together. UK
Nachdem der erste Friedenskreis in Baringo stattgefunden hatte, baten die Frauen darum, die Urkunden einzubehalten und erst später bei einer Zusammenkunft aller drei Gruppen zu überreichen. So würden sich alle kennenlernen und miteinander arbeiten können. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request