Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request beantragen 939
[NOMEN]
request Antrag 2.064 Ersuchen 664
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested gebeten 532 ersucht 87

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

By this memorandum, TRIAL requested that the Committee : UK
In der Stellungnahme verlangt TRIAL vom Menschenrechtsausschuss: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
A final request for pardon was rejected earlier. EUR
Ein letztes Gnadengesuch war zuvor abgelehnt worden. EUR
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
You can file a separate search request concerning your application before filing a request for substantive examination. UK
Gegebenenfalls können Sie vor Ihrem Prüfungsantrag auch einen separaten Rechercheantrag zu ihrer Anmeldung stellen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
On request, I/We can offer other net participants advice and up to date information. . UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen und aktuelle Fachinformationen vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura schule    Korpustyp: Webseite
On 4 March 1993 M.G. filed an asylum request at the Centre for Registry in Geneva. UK
M.G. beantragte am 4. März 1993 bei der Registraturbehörde in Genf Asyl. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
currently called the Federal Office for Migrations) rejected his request and those of his family members. UK
Bundesamt für Migration (BFM)) die Asylanträge von M.G. und seiner Familie zurück. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices. UK
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Court shall rule within one month from the date of the request. UK
Der Gerichtshof entscheidet binnen eines Monats nach Antragstellung. DE,CH
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
A member of the Commission shall resign if the President so requests. UK
Ein Mitglied der Kommission legt sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
If necessary, TRLP or the subsidiary may request several test samples free of charge.
Bei Bedarf kann die TRLP oder das TU mehrere Prüfmuster kostenfrei nachfordern.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
This also applies if Accreditation Bodies or supervisory authorities to which TRLP is answerable request translations.
Das Gleiche gilt, wenn Übersetzungen von Akkreditierern oder Aufsichtsbehörden der TRLP gefordert werden.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
The participant may request voluntary suspension of the provisional registration at SIX Swiss Exchange. UK
Der Teilnehmer kann freiwillig die Sistierung der provisorischen Registrierung bei SIX Swiss Exchange veranlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
You have seven years from the filing date to file the examination request. UK
Sie haben ab Anmeldetag sieben Jahre Zeit, den Prüfungsantrag zu stellen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This publication will be issued whether or not you have filed an examination request. UK
Diese Offenlegungsschrift erscheint unabhängig davon, ob Sie Prüfungsantrag gestellt haben oder nicht. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Special requests for an application and approval at the HTW Berlin: UK
Sonderanträge für eine Bewerbung und Zulassung an der HTW Berlin: DE
Sachgebiete: jura verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
The request of the prosecutor to suspend the association was therefore denied. EUR
Die Forderung des Staatsanwaltes, die Organisation zu verbieten wurde damit nicht entsprochen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
His party has requested the opening of a parliamentary commission of inquiry.
Seine Partei hat einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss gefordert.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
(Evernote is unable to comply with legal process requesting information solely using a user’s proper name.) UK,US
(Evernote kann Rechtsanfragen nach Informationsoffenlegungen nicht nachkommen, wenn nur der richtige Name des Nutzers angegeben wird). DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
This right is independent of the nationality or the domicile of the person submitting a request; UK,US
Dieser Anspruch besteht unabhängig von Nationalität oder Wohnsitz der Gesuchstellenden; CH
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Only independent and impartial judges may request the removal of Internet content. UK
Entfernung von Internet-Inhalten nur auf Anordnung unabhängiger und unparteiischer Richter. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
As soon as your rental guarantee request is received, accompanied by the required documents and payment of your CHF 231.– one time registration fee, your rental guarantee request will be handled immediately! US
Ihr Mietkautionsantrag wird unverzüglich bearbeitet, sowie wir die erforderlichen Unterlagen und die pauschale Beitrittsprämie von CHF 231.– erhalten haben. US
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Thus, the opposition or a parliamentary minority may request the Federal Constitutional Court to protect the Parliament’s competences. DE
Die Opposition oder eine parlamentarische Minderheit kann also die Beachtung der Kompetenzen des Parlaments vor dem Bundesverfassungsgericht einfordern. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
That entry based on the affirmation in lieu of an oath must be requested in writing using a specific form. DE
Diese Eintragung mit eidesstattlicher Versicherung muss schriftlich mit einem besonderen Formular beantragt werden. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Representatives of radio and television stations are requested to register with the Press Office by 16 July 2009, 10 a.m. UK
Vertreter von Hörfunk und Fernsehen werden gebeten, sich bis zum 16. Juli 2009, 10:00 Uhr, bei der Pressestelle anzumelden. UK
Sachgebiete: jura politik boerse    Korpustyp: Webseite
Efforts to find a solution through requests for legal assistance between the two countries have reached a stalemate. US
Das Rechtshilfe-Verfahren zwischen den beiden Ländern ist seit Monaten an einem toten Punkt. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
When requested by the refugees to be transferred to a more secure zone, Bisengimana was reported to have refused. UK
Als die Flüchtlinge Bisengimana darum baten, sie an einen sichereren Ort zu bringen, soll er sich geweigert haben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In addition, an extraordinary General Assembly may be convened on request of one fifth of the members. UK
Des weiteren kann ein Fünftel der Mitglieder eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Four extradition requests from Belgium in September 2005, in March 2011, in September 2011 and in January 2012; UK
Belgien stellt im September 2011 einen Haftbefehl aus; das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012; UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Such body is obliged to forward the request of the data subject to the controller of the data file. UK
Diese ist verpflichtet, das Vorbringen des Betroffenen an die speichernde Stelle weiterzuleiten. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Likewise, those in charge of search engines are requested to do away with links to these sites.
Die Suchmaschinen werden aufgefordert alle Links zu solchen illegal handelnden Sites zu unterbrechen.
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
The DNB is currently setting up a service intended to help privileged institutions to research out-of-commerce works and request their licencing via the relevant Verwertungsgesellschaft. UK
Die DNB arbeitet derzeit am Aufbau eines Dienstes, der privilegierten Institutionen die Recherche und Beantragung vergriffener Druckwerke über die zuständigen Verwertungsgesellschaften erleichtern soll. DE
Sachgebiete: jura verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
In Khan Wars every ruler starts with 1 son and 1 daughter and can request offspring from them only after they become knights. US
In Zarenkriege hat jeder Herrscher zu Beginn des Spiels einen Sohn und eine Tochter. Nachdem sie zum Ritter geschlagen wurden, können sie Nachkommen zeugen. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Supreme federal organs and equivalent organs may request clarification which rights and obligations arise from the Constitution for them and for other organs. DE
Oberste Bundesorgane und ihnen gleichgestellte Organe können ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus der Verfassung klären lassen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Before submitting your documents for legalisation, please confirm with the German authority requesting the document whether a legalisation is actually required. UK
Erkundigen Sie sich daher zuvor direkt dort, ob Sie eine Legalisation vornehmen lassen sollten oder ob die Behörde im Einzelfall dazu bereit ist, die Urkunde ohne Legalisation anzuerkennen. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In most cases, applicants regard the statute as being unconstitutional and request the Federal Constitutional Court to declare it to be null and void. UK
Meist hält der Antragsteller die Rechtsnorm für verfassungswidrig und beantragt beim Bundesverfassungsgericht, sie für nichtig erklären zu lassen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
• Whoever requests, is promised or accepts gifts or other benefits in exchange for not voting or voting in a particular manner, shall be similarly punished. DE
• Ebenso wird bestraft, wer dafür, dass er nicht oder in einem bestimmten Sinne wähle, Geschenke oder andere Vorteile fordert, sich versprechen lässt oder annimmt. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
living/dining room with fireplace and patio door to the large balcony, double sofa bed, cable TV, stereo, phone line up on request IT
Wohn/Esseraum mit Kamin, grosses Fenster und Zutritt zum Balkon mit Seeblick, modernes Mobiliar, Schlafcouch für 2 Personen, Esstisch für 6 Personen, Kabel TV, Radio, Telefon IT
Sachgebiete: verlag jura theater    Korpustyp: Webseite
An investigation followed which resulted in the rejection of his asylum request on the grounds of his possible involvement in war crimes. UK
Die in der Folge eröffneten Nachforschungen bewirkten die Abweisung seines Asylgesuches aufgrund möglicher Beteiligung an Kriegsverbrechen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The report said that Al Khazmi’s father filed a formal request with the prosecution on May 3 for a second forensic medical investigation. US
Laut dem Bericht der Staatsanwaltschaft verlangte Al Khazmis Vater eine zweite forensische Untersuchung des Leichnams. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
14 witnesses traveled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The lawsuit was, however, suspended because the Libyan authorities refused to provide information that had been requested concerning the police officers. UK
Dennoch musste das Verfahren eingestellt werden, weil sich die zuständigen libyschen Behörden weigerten, die verlangten Angaben über die Polizeibeamten zu machen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Switzerland also has a unit in charge of internatonal judicial cooperation, dealing with extradition request and facilitating judicial cooperation among foreign authorities.
Die Schweiz verfügt auch lediglich über eine internationale Rechtshilfeeinheit, die sich um Auslieferungsanträge kümmert und eine gerichtliche Zusammenarbeit mit den ausländischen Behörden unterstützt.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
The Committee requests Algeria “to conduct a deep and rigorous investigation into the disappearance” of Kamel Djebrouni and of Djamel and Mourad Chihoub. UK
Der Ausschuss fordert Algerien insbesondere dazu auf, eine gründliche und genaue Untersuchung über die Fälle des Verschwindenlassens von Kamel Djebrouni sowie Djamel und Mourad Chihoub durchzuführen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Fourteen witnesses travelled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1 ), if the President so requests. UK
Der Außenminister der Union legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels I-28 Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
15.80 Euros per capita in Namibia), every request for symbolic and material compensation (“restorative justice”) for the affected peoples has been rejected. UK
15,80 Euro pro Kopf der namibischen Bevölkerung) wurden bisher jegliche Forderungen nach ideeller und materieller Wiedergutmachung („restorative justice“) für die betroffenen Völker zurückgewiesen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Seizing on this declaration, gay activist Nikolai Alexeyev filed a request with Moscow City Hall to demonstrate ’’in support of President Putin’s pronouncement’’. US
Auf diese Erklärung gestützt unternahm der Schwulen-Aktivist Nikolai Alexeyev eine Demo-Anmeldung im Stadthaus von Moskau, zur „Unterstützung der Worte von Präsident Putin". US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In order to actually obtain a patent, you must file a request for examination and pay the examination fee of EUR 350. UK
Um auch tatsächlich ein Patent zu erhalten, müssen Sie einen Prüfungsantrag stellen und die Prüfungsgebühr in Höhe von 350,00 Euro bezahlen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
IP/computer shares must be requested and agreed with the Administration, unlike will be considered abuse and punished as such. Account sitting is not allowed. US
IP-Aktien-und / oder sitzen muss und vereinbart mit der Verwaltung, im Gegensatz zu werden als Missbrauch und bestraft werden als solche gekennzeichnet. US
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
has been imposed a Provisional Suspension as per Article 5.6, the Athlete has the right to request that the hearing be conducted on an expedited basis. UK,US
(f) eine Entscheidung über die Verhängung einer Vorläufigen Suspendierung, die auf Grund einer Vorläufigen Anhörung oder auf Grund eines Verstoßes gegen die Vorgaben des Artikels 7.5 ergangen ist. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Although it was requested by President Hadi, the intervention of Saudi Arabia and its allies is illegal according to international law, and constitutes an aggression. UK
Obwohl durch den Präsidenten Hadi verlangt, ist die Intervention durch Saudi-Arabien und seine Alliierten nach internationalem Recht illegal und stellt einen Überfall dar. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Depending on the case, more documents may become necessary or can be requested by the competent Standesamt (Registrar) at a later date. UK,US
In Einzelfällen können weitere Dokumente (z.B. Scheidungsurteil, Adoptionspapiere, Einbürgerungsurkunde) erforderlich sein. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
We are providing you with this information in response to a request from the Austrian data protection authorities with regard to the current legal situation. UK
Anlass dieser Information ist ein Auftrag der österreichischen Datenschutzbehörde unter Hinweis auf die Rechtslage. AT
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wherever the authorities encroach upon these rights with requests for interception activities and data, Deutsche Telekom makes sure that they are processed strictly in accordance with the law. UK,US
Sofern Behörden in die Grundrechte eingreifen, stellt die Telekom die rechtlich einwandfreie Bearbeitung staatlicher Überwachungs- und Auskunftsersuchen sicher. DE
Sachgebiete: jura verkehrssicherheit wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
I made repeated requests to be allowed to consult a medical specialist as my condition was growing worse with the ever increasing stress I had to face in this not-so-gilded cage.
Ich habe wiederholt darum gebeten, einen medizinischen Spezialisten konsultieren zu dürfen, weil meine Kondition sich mit ständig steigendem Streß verschlimmert, den ich in meinem nicht-so-goldenen Käfig erleide.
Sachgebiete: psychologie jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cross Border Child Abduction The German Foreign Office and German diplomatic missions abroad receive constant requests for advice and assistance in cases were a husband, wife or partner, generally n… DE
Ist Ihr Kind in einen Mitgliedstaat des Haager Übereinkommens über zivilrechtliche Aspekte internationaler Kindesentführung verbracht worden, hilft das Bundesamt für Justiz. Normal Groß DE
Sachgebiete: jura oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
  Representatives of radio and television stations are requested to register also with the Press Office of the Federal Returning Officer by 18 June 2014, 10 a.m., at presse@destatis.de. US
Vertreter von Hörfunk und Fernsehen werden zusätzlich gebeten, sich bis zum 18. Juni 2014, 10.00 Uhr, bei der Pressestelle des Bundeswahlleiters unter presse@destatis.de anzumelden US
Sachgebiete: jura verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
The student is to submit the request for recognition within one semester of enrolment in the desired study course and provide the relevant information on the achievement to be recognised. UK
Gleichwertigkeit ist festzustellen, wenn Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in In­halt, Umfang und in den Anforderungen denjenigen des entsprechenden Studiums an der Universität Ulm im wesentlichen entsprechen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Freezing orders can extend to assets held overseas and in exceptional circumstances foreign courts can be requested to assist by making a “mirror order” freezing assets within their jurisdiction in support of the English proceedings. UK
Einfrierungs-Verfügungen können sich auch auf im Ausland befindliche Vermögen beziehen, und unter außergewöhnlichen Umständen können Anträge bei ausländischen Gerichten gestellt werden, eine ?Spiegel?-Verfügung (mirror order) zu erlassen, die zur Unterstützung des Englischen Verfahrens gleichermaßen Vermögen innerhalb der Jurisdiktion des Gerichtes einfriert. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The Human Rights Committee has been requested to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr Abdussalam Il Khwildy as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das Menschenrechtskomitee wird ersucht zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdussalam Il Khwildy, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
The author also requests the Committee to direct Algeria to open up a thorough investigation into the affair, to bring those responsible to justice, and to provide appropriate reparations. US
Ferner ersucht er das Komitee Algerien aufzufordern, eine genaue Untersuchung einzuleiten, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen und ihm eine angemessene Entschädigung anzubieten. Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It requested Secretary-General Kofi Annan to negotiate an agreement with the Lebanese Government «aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice» (Resolution 1664). UK
Damit wurde Kofi Annan bevollmächtigt, mit der libanesischen Regierung ein Abkommen zu treffen „zur Errichtung eines Sondergerichtshofs mit internationalem Charakter, das sich auf den höchsten Standard der Strafjustiz stützt“ (Resolution 1664). UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Bouzid Mezine as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Bouzid Mezine, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr. Benali as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht deshalb das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdeladim Ali Mussa Benali, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A second Trial Chamber shall be created if, after the passage of at least six months from the commencement of the functioning of the Special Tribunal, the Secretary-General or the President of the Special Tribunal so requests. UK
Eine zweite Hauptverfahrenskammer kann geschaffen werden, falls nach Ablauf von mindestens sechs Monaten ab der Arbeitsaufnahme des Sondergerichtshofs entweder der UNO-Generalsekretär oder der Präsident des Sondergerichtshofs dies wünscht. UK
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mohamed Lemmiz as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted. UK
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Mohamed Lemmiz, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Djaafar Shabi as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Benattia ZERROUGUI' as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. Ouvre ce lien interne dans la fenêtre courante
Sachgebiete: jura soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of both Chihoub brothers as well as their parent’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das CAJ ist nun vor den UNO-Menschenrechtsausschuss getreten und beschuldigt Algerien, die Grundrechte der beiden Brüder Chihoub und ihrer Eltern verletzt zu haben. Es wird deshalb Wiedergutmachung gefordert.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
This also concerned the utilisation of technical terms and similarities which were allegedly established between these terms and the contents of letters claiming responsibility by way of performing search requests with Google. UK
Es ging dabei ebenfalls um die Verwendung von Fachbegriffen und über Google-Suchabfragen angeblich herausgefundene Gemeinsamkeiten mit Bekennerschriften der militanten Gruppe. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
in this case, however, TRLP reserves the right either to request the client to have individual passages translated into German or to translate the texts on its own and charge the client accordingly.
allerdings behält sich die TRLP vor, sich einzelne Passagen in deutscher Sprache vorlegen zu lassen bzw. entsprechende Übersetzungen zu Lasten des Kunden selbst anzufertigen.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Also problematic is the fact that in many cases the implementation of blocking orders also encroaches upon the user’s right to telecommunication privacy through reporting of the requested IP addresses and URLs. UK,US
Ein neuer verfassungsrechtlicher Schwerpunkt der Untersuchung ergab sich aus der Erkenntnis, dass die Umsetzung von Sperrverfügungen in vielen Fällen durch die Analyse der angeforderten IP-Adressen und URLs auch in das Fernmeldegeheimnis eingreift. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
In such case the communicating body shall merely examine whether the request for communication lies within the remit of the recipient, unless there is special reason to examine the admissibility of communication. UK
In diesem Falle prüft die übermittelnde Stelle nur, ob das Übermittlungsersuchen im Rahmen der Aufgaben des Empfängers liegt, es sei denn, daß besonderer Anlaß zur Prüfung der Zulässigkeit der Übermittlung besteht. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Federal President shall dismiss the Federal Commissioner at the latter's request or on a proposal by the Federal Government when there are grounds which, in the case of an established judge, justify dismissal from service. UK
Der Bundespräsident entläßt den Bundesbeauftragten, wenn dieser es verlangt oder auf Vorschlag der Bundesregierung, wenn Gründe vorliegen, die bei einem Richter auf Lebenszeit die Entlassung aus dem Dienst rechtfertigen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you have filed a request for examination of your application, a patent examiner will determine the state of the art relevant for your invention and examine whether a patent can be granted against this background. UK
Wenn Sie für Ihre Anmeldung einen Prüfungsantrag gestellt haben, wird von einem Patentprüfer der für Ihre Erfindung relevante Stand der Technik ermittelt und überprüft, ob vor dessen Hintergrund ein Patent erteilt werden kann. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In all cases, the certificate(s) must be enclosed with a letter written in English requesting the Apostille in accordance with the Hague Convention, along with the name of the country where the documents are to be submitted. UK
In allen Fällen muss den Urkunden ein Schreiben in englischer Sprache beigefügt werden, in dem um die Einholung einer Apostille entsprechend des Haager Übereinkommens gebeten und das Land genannt wird, in dem die Dokumente vorgelegt werden sollen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
First, the FSC examined whether the claims according to this auxiliary request are sufficiently disclosed and found that the EGC cells which are defined in the patent as ES cells provide a source for ES cells which is sufficiently disclosed at the filing date and does not require the destruction of embryos. US
Zunächst untersuchte der Bundesgerichtshof, ob die Ansprüche des Hilfsantrages nacharbeitbar offenbart sind und stellt fest, dass EGC-Zellen, die im Patent als ES-Zellen definiert sind, eine zum Anmeldetag nacharbeitbare Quelle von ES-Zellen darstellen, die nicht die Zerstörung von Embryonen erfordert. US
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In light of the scope of our volunteer activity, in 2011 we received an award from the Pro Bono Alliance for our systematic support under the project, as in three years of implementation we took on the greatest number of requests from non-profit organisations. UK
Aufgrund des Umfangs unserer freiwilligen Tätigkeiten erhielten wir 2011 von der Pro-bono-Allianz eine Auszeichnung für die systematische Unterstützung des Projekts, da wir innerhalb von 3 Jahren die meisten Anforderungen von gemeinnützigen Organisationen übernommen hatten. UK
Sachgebiete: jura schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Burmese dissident recently released Aung San Suu Kyi said he was "saddened" by the relations that India has maintained with the Burmese junta during his years of detention, requesting that New Delhi is committed to his party, in an interview today ' hui to an Indian newspaper. US
Burmesischen Dissidenten vor kurzem veröffentlicht Aung San Suu Kyi sagte, dass er von den Beziehungen, die Indien hat mit der birmanische Junta während seiner Jahre Haft gehalten wird "traurig" und forderte, dass Neu-Delhi ist mit seiner Partei verpflichtet, in einem Interview heute hui zu einer indischen Zeitung. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Following the announcement that the former President of the United States of America was going to come to Geneva on 12 February 2011 for personal reasons, TRIAL has been requested on several occasions to participate in the proceedings against George W. UK
Im Zuge der Ankündigung des ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten, aus privaten Gründen am 12. Februar 2011 nach Genf zu reisen, wurde TRIAL wiederholt dazu aufgefordert, eine strafrechtliche Verfolgung gegen George W. Bush zu veranlassen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
On the 11 September 2003, the TRIAL association, member of the Kissinger Out! campaign, filed a complaint with the Ethics Commission of the International Olympic Committee (IOC), requesting that Mr. Henry Kissinger be divested of the title of honorary member of the IOC. US
Der Verein TRIAL, Mitglied der Kampagne "Kissinger out!", hat heute bei der Ethikkommission des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) eine Klage eingereicht, welche den Ausschluss von Herrn Kissinger aus dem Ehrenkomitee des IOC verlangt. US
Sachgebiete: jura schule politik    Korpustyp: Webseite
The Prosecutor, Yves Bertossa requested a guilty verdict and a sentence of life in prison, while Alexandra Lopez and Alec Reymond's, lawyers representing the plaintiff (the mother of one of the victims) followed with pleas for justice. The defence attorneys, Florian Baier and Giorgio Campa pleaded for acquittal. US
Auf das Plädoyer von Staatsanwalt Yves Bertossa folgten jene von Anwältin Alexandra López und Anwalt Alec Reymond, welche die Nebenklägerin (die Mutter eines der Opfer) vertreten, und schliesslich jene der Anwälte Florian Baier und Giorgio Campa für die Verteidigung. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Committee Against Torture to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Djilali HANAFI because of the torture inflicted upon him and because of the lack of investigation of the case. As a result, redress should be granted to his family.
Das ACT ersucht nun das Folterkomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djilali HANAFI verletzt hat, indem dessen Behörden seinen Tod nicht untersucht haben und indem den Angehörigen keine Wiedergutmachung zugesprochen wurde.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Algeria is also requested to “provide their families with detailed information concerning the results of its investigation”, to free them immediately if they are still being secretly detained or, if they are deceased, to return their mortal remains to their families. UK
Algerien muss ausserdem den Familien genaue Informationen zu den Ergebnissen der Untersuchung zur Verfügung zu stellen, die verschwundenen Personen sofort befreien, wenn sie noch im Geheimen festgehalten werden oder ihre sterblichen Überreste im Falle ihres Todes an ihre Familien herausgeben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In August 2010 an international arrest warrant was issued by Guatemala. Shortly afterwards, Amnesty International and TRIAL denounced the inertia of Geneva authorities. As a consequence, in April 2011, an international legal assistance request was sent by Genevan authorities to Guatemala. US
Trotz der erdrückenden Faktenlage war die Ausstellung eines Haftbefehls durch Guatemala im August 2010 und die Verurteilung der Inaktivität der Genfer Behörden durch Amnesty International und TRIAL notwendig, bis im April 2011 endlich ein Rechtshilfeersuchen durch die Genfer Behörden in Guatemala erfolgte. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vanunu’s requests for free departure and movement were continuously rejected by the court including the Israeli Supreme court in reference to the threat and danger he is believed to pose to the military security of Israel. This relentless retaliatory approach is incompatible with the principles of the rule of law in a constitutional democracy. US
Die kontinuierliche Zurückweisung der Anträge auf Ausreise- und Bewegungsfreiheit durch die Gerichte einschließlich des Obersten Gerichtshofs Israels mit Verweis auf die Gefahr die von ihm für die militärische Sicherheit des Landes ausgehe, demonstriert Vergeltungsgebaren, die mit einem Rechtsstaat nicht vereinbar sind. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A diplomatic conference in Geneva in August 1864, convened by the Swiss Federal Council at the request of the ICRC, ultimately led to the signing of the first Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field". UK
Eine Diplomatenkonferenz im August 1864, welche vom Bundesrat auf Anregung des IKRK in Genf einberufen wurde, führte schliesslich zur Unterzeichnung der ersten Genfer Konvention „betreffend die Linderung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde". CH
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request