Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anforderung 1.020 Anliegen 412 Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested angefordert 384

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Specific customer requests are also met. US
Auch spezifische Kundenwünsche werden erfüllt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Put a non-binding profile request UK
Jetzt unverbindlich eine Profilanfrage stellen UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
It contained the requested recommendations on reimbursement prices. US
Er enthielt die gewünschten Empfehlungen zu Erstattungspreisen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Priority status on standby list for requested flight
Bevorzugter Status auf der Warteliste für angefragte Flüge
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
The company is also open to special requests. US
Auch für Sonderwünsche ist das Unternehmen jederzeit offen. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal counselling Realising and defining your needs and requests. UK
Persönliche Beratung Feststellung und Definition Ihrer Bedürfnisse und Anforderungen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing boerse    Korpustyp: Webseite
A Mobiliar administrator verifies and approves the certificate requests. UK
Ein Administrator von der Mobiliar prüft die Zertifikatsanträge und genehmigt sie. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Send us your request, we'll take care of the rest UK
Sie übermitteln uns Ihre Wünsche, wir kümmern uns um den Rest DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
It is important to formulate your request clearly and to be respectful and polite. US
Wichtig ist, dass Ihr Anschreiben klar formuliert ist und Sie sich Ihrem Gegenüber höflich und respektvoll verhalten. DE
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Our employees create layouts according to your requests or finish your provided printing data. UK
Unsere Mitarbeiter erarbeiten nach Ihren Vorstellungen und Wünschen entsprechende Gestaltungsentwürfe oder bearbeiten Ihre Dateien und Vorentwürfe weiter. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Online quote request for the compilation/translation of safety data sheets US
Online Preisanfrage für Dienstleistungen im Bereich der chemischen Sicherheit (Erstellung, Übersetzung, Aktualisierung) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Crash reporting Proactively detect and respond to application crashes, hangs, and failed network requests. UK
Absturzberichte Erkennen Sie Anwendungsabstürze, nicht mehr reagierende Anwendungen und fehlgeschlagene Netzwerkanfragen, und reagieren Sie proaktiv. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Fares can be requested for a maximum of 9 adults (See option 5) US
Tarife können für max. 9 Erwachsene angefordert werden (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
You are on top of the standby list of the flight you've requested.
Sie stehen ganz oben auf der Warteliste des von Ihnen angefragten Fluges.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
A musical instrument always should meet the individual request of the musicians. DE
Ein Musikinstrument sollte immer den individuellen Anforderungen des Musikers entsprechen. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In an extension audit, ISO / TS 22002-1 are requested in addition to ISO 22000. US
In einem Erweiterungsaudit werden neben der ISO 22000 auch die ISO / TS 22002-1 abgefragt. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Issuing requests for tenders for the required measures, usually for implementation during ongoing operation. UK
Ausschreibung der erforderlichen Maßnahmen unter Berücksichtigung einer Umsetzung der Maßnahmen bei laufendem Betrieb DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The design is made in agreement with drug and food industries requests for cleaning. DE
Diese Geräte sind so konzipiert, dass sie die Hygieneanforderungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie erfüllen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Families can request everything necessary for their children, such as cots and high chairs. US
Familien können alles Notwendige für die Kinder, wie Kinderbett oder Hochstuhl, vorbestellen. DE
Sachgebiete: verlag marketing infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As a result, customer orders are processed more effectively and the requested items are delivered faster. US
Als Ergebnis werden Kundenaufträge effektiver bearbeitet und die gewünschten Artikel schneller ausgeliefert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
According to customers request, individual assortments with new colours, designs and surface structures are developed. UK
Dazu werden auf Kundenwunsch individuelle Sortimente mit neuen Farben, Designs und Oberflächenstrukturen entwickelt. DE
Sachgebiete: verlag marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suggestions for the (continued) development and design of the financing instruments are explicitly requested. UK
Dazu sind Vorschläge zur (Fort-)Entwicklung und Ausgestaltung der Finanzinstrumente ausdrücklich erwünscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Customized requests may be implemented just as new applications may be developed based on these solutions. US
Kundenspezifische Wünsche können umgesetzt werden, ebenso können basierend auf diesen Lösungen neue Anwendungen entwickelt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
For you, this means we can respond flexibly to your change requests during implementation. UK
Das bedeutet für Dich, dass wir auch während der Umsetzung flexibel auf Änderungswünsche von Dir reagieren können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Users are impatient and expect a quick answer to their search request. US
Nutzer sind ungeduldig und erwarten eine schnelle Antwort auf ihre Suchanfrage. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing radio    Korpustyp: Webseite
With innovative technologies, we are able to fulfil almost every request. UK
Durch innovative Technologien sind wir in der Lage, nahezu jeden Ihrer Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: marketing oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Write your Skyline meeting request via email to meetings.falkenstein@kempinski.com, call directly under +49 (0) 6174 90 98 00 or use our contact request form and see what an event location like our Skyline Terrace can do for your purposes! US
Sie erreichen uns unter der direkten telefonischen Durchwahl +49 (0) 6174 90 98 00. Infomieren Sie sich also, was eine Eventlocation wie unsere Skyline-Terrasse für Ihre Zwecke tun kann! US
Sachgebiete: marketing musik schule    Korpustyp: Webseite
Understanding your values – We take time to understand your brand, style and audience and carry out your special requests, and upon request our dedicated CPSL Consultancy service helps you to internationalize your marketing. UK
Verständnis Ihrer Werte – Wir nehmen uns Zeit, um Ihre Marke, Ihren Stil und Ihr Zielpublikum kennenzulernen und zu verstehen. Wir gehen jederzeit auf Sonderwünsche und spezifische Anforderungen ein. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing schule    Korpustyp: Webseite
You can make requests for change and also opt for start-ups that will participate in the workshop. UK
Sie können Änderungswünsche vornehmen und entscheiden sich außerdem für Start-Ups, die am Workshop teilnehmen sollen. DE
Sachgebiete: controlling marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Of course, industrial customers want to have their special requests implemented, so it is not about mass products. UK
Jeder industrielle Kunde möchte seine Sonderwünsche umgesetzt haben, so dass man nicht von Massenware sprechen kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
In addition, those interested in evaluating COSIDE can request the respective licenses from IIS/EAS from now on. US
Interessenten an einer Evaluation von COSIDE haben außerdem die Möglichkeit entsprechende Lizenzen ab sofort beim IIS/EAS anzufragen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Any in-house training courses requested will be adapted with you to suit the particular requirements of your company. UK
Die gewünschte Inhouse-Schulung wird zusammen mit Ihnen auf die Bedürfnisse und Anforderungen Ihres Unternehmens angepasst. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Lisa can satisfy any request regarding the ladies fashion world, paying special attention to other markets, such as junior wear. UK
Lisa ist in der Lage, alle Anforderungen im Bereich der Damenmode zufrieden zu stellen, mit einem speziellen Augenmerk auf andere Märkte wie bspw. den der Jugendmode. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our products are let out in accordance with normative and technical documents and with technical requests of the customer.
Unsere Produktion wird laut der normativen und technischen Dokumentation, sowie den technischen Forderungen des Kunden hergestellt.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
It is also important to take generic keywords into consideration and to be responsive and efficient, whenever information is requested. US
Ferner ist es wichtig, generische Keywords zu berücksichtigen und möglichst in jeder Phase der Informationsbeschaffung präsent zu sein. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
SMI also suggests the more suited material and the more efficient moulding methodology depending on the Client requests. UK
Technischer Buero SMI sagt das beste Material und die beste wirksame Methodologie zur Produktion des Werkzeuges fuer jede Notwendigkeiten ein. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
• The medicine requested must be part of an active and ongoing development program within the Roche group. UK
Die Zulassungsbehörden sind für die Bewertung von Arzneimitteln in der Europäischen Union oder anderen Ländern und Regionen zuständig. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For submitting an interlibrary loan request, accurate bibliographic data verified by bibliographies, databases or other references are necessary. UK
Voraussetzungen für Fernleihbestellungen sind exakte bibliographische Angaben die anhand von Bibliographien, Datenbanken u.a. Literaturhinweisen vom Besteller ermittelt werden müssen. UK
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A joint workshop will take place in April, when first impressions will be discussed and suggestions will be requested. US
Weiter geht es im April mit einem gemeinsamen Workshop. Dann sollen die gesammelten Eindrücke diskutiert und erste Anregungen gesammelt werden. US
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Two scientists are available for scientific and technical support. By request they will also introduce users in the microscope systems. DE
Zwei Wissenschaftler sind innerhalb der Facility für die Betreuung der Geräte vorgesehen und fungieren als wissenschaftliche Ansprechpartner und Einweiser in die Mikroskopiesysteme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can book time slots or training requests at the various microscope systems through the online booking calender. DE
Die Buchung von Nutzerzeiten an den verschiedenen Mikroskopiesysteme erfolgt über einen Online Buchungskalender. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
All courses and contacts can be individually adapted to customer needs, if requested with prior position-analysis concerning intercultural competence. US
Standardmodule, anpassbar auf individuelle Bedürfnisse; ggf. vorgängiger Besuch der Unternehmung mit Standortanalyse betr. interkultureller Kompetenz. US
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
This company has been considered as a competent partner for many years when innovative warp-knitted technical textiles are requested. UK
Die Firma gilt bereits seit vielen Jahren als kompetenter Partner, wenn innovative Wirkwaren für technische Einsatzgebiete gefragt sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KnowledgeAgent is requested to search for providers of installation services for audio-visual devices within specified European countries. UK,US
In mehreren europäischen Ländern sollen hierfür ge­eignete Anbieter und Installateure audio­visueller Anlagen identifiziert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
to study, analyze and quantify customers' request for a better benchmark of possible benefits and thus expected profitability, UK
der Beobachtung, Analyse und Quantifizierung von Kundenwünschen zur Bewertung des möglichen Nutzens und der zu erwartenden Rentabilität DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
For BTO requests and larger orders, please use the inquiry form and we will contact you immediately. ES
Daher werden Ihre Daten nicht zu Werbe- und Marktforschungszwecken verwandt. ES
Sachgebiete: marketing rechnungswesen vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Please fill in the form below with the requested data, and we will contact you in a short time. US
Falls nicht, füllen Sie das folgende Formular aus und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen. US
Sachgebiete: marketing e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We can include additional rewards requests into our program at any time that is not covered by our product range. UK
Weitere Prämienwünsche, die durch unser Sortiment nicht abgedeckt sind, können wir jederzeit in unser Programm aufnehmen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
You should try to raise interest for your book in your request so that the potential reviewer wants to read it. US
Sie sollten daher versuchen, Ihr Buch schon im Anschreiben gut zu verkaufen und dem potentiellen Rezensenten schmackhaft zu machen. DE
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Prof. Dr. Christa Tobler received a number of media requests in context with the popular vote in favor of limiting immigration. US
Prof. Dr. Christa Tobler erhielt eine Reihe von Medienanfragen im Zusammenhang mit dem Volksentscheid zur Beschränkung der Einwanderung. CH
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
VIPA organization is based on attention and care to follow all inquiries on every step, paying attention to all customers requests. IT
Die Organisation der Aktivitäten von VIPA S.p.A. auf Aufmerksamkeit und Sorgfalt bei der Einhaltung der Anforderungen der Kunden in jeder Phase basiert. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The qualified sales personnel follows directly customer relationships offering the best professional attention in order to satisfy every request at whatever level with the highest rapidity. IT
Unsere qualifizierten Vertriebsmitarbeiter verwaltet direkt die Beziehung mit Kunden durch die Bereitstellung der Verfügbarkeit, Kompetenz und Professionalität, Erfüllen auf jeder Ebene ein Interesse so schnell wie möglich zu beantworten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
You need a lot of links to be present in competitive requests but the amount is not enough we must also diversify your sources of links. US
Sie müssen eine Menge Links in Wettbewerbsanforderungen vorhanden sein, aber die Menge ist nicht genug, müssen wir auch Ihre Quellen von Links zu diversifizieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Aside from the high product quality, the great flexibility is another factor of success for MOLL – whether it concerns quick logistics or the fast conversion of customer requests. UK,US
Neben der hohen Produktqualität ist für MOLL die große Flexibilität ein weiterer Erfolgsfaktor – ob es um schnelle Logistik oder um rasche Umsetzung von Kundenwünschen geht. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
bX Recommender is a service supplied by ExLibris that is integrated with the SFX menu, which creates recommendations on the basis of articles requested (Video). UK
bX Recommender ist ein in das SFX-Menü eingebundener Service von ExLibris, der Empfehlungen auf Basis der Artikelnachfrage erstellt (Video). UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Our tailor-made tours of Poland are organised on request: for one or two people, families, and also very large groups. US
Massgeschneiderte Touren in Polen können ebenso für einzelne Personen, für Familien oder auch für sehr grosse Gruppen organisiert werden. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
We provide cutting-edge technology and tools that enable our members worldwide to post offers and requests and to communicate in real time, 24/7. UK
Wir bieten innovative Technologien und Tools, die es unseren Mitgliedern aus der ganzen Welt ermöglichen, Angebote und Suchanzeigen zu veröffentlichen und rund um die Uhr miteinander zu kommunizieren. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
the app cultivated increased internal efficiency and is a user friendly tool that lets the customers make selections, request quotations and place orders from their iPad. UK
Die benutzerfreundliche Anwendung, die auch zu einer Verbesserung der betriebsinternen Effizienz das Unternehmen beigetragen hat, ermöglicht es den Verbrauchern, direkt über ihr iPod Auswahlen zu treffen, Preisangebote abzufragen und Bestellungen aufzugeben. UK
Sachgebiete: marketing handel boerse    Korpustyp: Webseite
We cooperate with company-customers with great and middle turnover, we are attentive to their requests and desires and able to produce that what they need.
Wir arbeiten mit den Kunden, die den grossen oder den mittleren Umsatz haben, zusammen sowie akzeptieren ihre Forderungen und Wünsche. Wir können solche Produktion herstellen, die sie brauchen.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Discover the wide range of our incentive offers via email to meetings.falkenstein@kempinski.com, call directly under +49 (0) 6174 90 98 00 or use our contact request form. UK
Entdecken Sie das breite Spektrum unseres Icentive-Angebots für Ihre Tagung. Schreiben Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns einmal unter der +49 (0) 6174 90 98 00 an. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
All fares quoted are given as individual adult return fares unless you have requested a fare for more than one traveller (See option 5). US
Alle genannten Tarife sind Hin- und Rückflugtarife für alleinreisende Erwachsene, es sei denn, Sie haben einen Tarif für mehr als einen Reisenden angefordert (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
We offer a discount of 15% off these prices for any bookings made direct. Please note we request a minimum notice of 2 weeks for discounted bookings. US
Wir gewähren einen Preisnachlass von 15% für alle Online-Buchungen direkt bei uns, wenn Ihre Buchung mindestens 2 Wochen im Voraus bei uns eingeht. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
For further information or to request a quote for your overseas stay, simply send us a This email address is being protected from spambots. US
Für weitere Informationen oder um deinen Prämienbeitrag für deinen Auslandsaufenthalt anzufragen schreibe uns einfach eine Nachricht. US
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Most of our products can be customized using an exclusive Laser technology, which allows to engrave both texts and graphic according to your requests. IT
Der größte Teil unserer Produkte kann personalisiert werden. Die hochwertige Gravur erfolgt mittels Lasertechnologie und Sie können sowohl Grafiken als auch Texte eingravieren lassen. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
As several factors play a decisive role in that, we have developed a simple way to make a quote request via our online tool. US
Dabei spielen unterschiedliche Faktoren eine Rolle. Deshalb haben wir mit unserem Onlinetool eine einfache Möglichkeit zur Preisanfrage für Sie entwickelt. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Download brochures or request a quotation on the walther service pages. Walther-Präzision, manufacturer of quick coupling systems in Haan, Germany. UK
Service, Kontakte, Prospekte, Bedienungsanleitungen, Zertifikate von Walther Präzision, Hersteller von Schnellkupplungssystemen in Haan. UK
Sachgebiete: marketing elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
DLR has carried out two more flights after requests from the authorities, and the dust has settled, or – to be more precise – has moved on. read more UK
Das DLR hat nach Auftrag zwei weitere Flüge durchgeführt, die Aufregung hat sich gelegt oder – besser gesagt - verlagert. weiterlesen DE
Sachgebiete: mythologie marketing militaer    Korpustyp: Webseite
Handling of collaboration requests from industry and initiation of new collaborative R&D projects with research groups from the University of Leipzig and other research institutions UK
Bearbeitung von Kooperationsanfragen aus der Wirtschaft und Initiierung von Kooperationsprojekten mit Forschungsinstituten der Universität Leipzig DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
We regard the future and even the most unusual customer request as just another challenge, which we are happy to meet! UK,US
Jeden Kundenwunsch betrachten wir als neue Herausforderung, die wir gern annehmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
By delivering executable product increments at regular intervals, we can obtain the customer's feedback early on and are flexible to address change requests. UK
Durch regelmäßiges Ausliefern von lauffähigen Produktinkrementen können wir frühzeitig Feedback des Kunden einholen und flexibel auf Änderungswünsche eingehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
On the supply side this implies that user requests are accepted as instructive elements and that business models will be developed for a "prosumer market". US
Auf der Anbieterseite setzt dies voraus, dass Nutzeranforderungen etwa hinsichtlich des Datenschutzes oder der Transparenz der Preisgestaltung als instruktives Element anerkannt und Geschäftsmodelle für einen Prosumenten-Markt entwickelt werden. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On this page, we have put together the request forms from the load suspention equipment (LSE-catalogue) as separate PDF documents. UK
Auf dieser Seite, haben wir Ihnen die Anfrageformulare aus dem Lastaufnahmemittelkatalog ( LAM-Katalog ) als PDF-Dokument separat zur Verfügung gestellt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Our own financial terminology databases, developed over years of serving industry clients, complement customer-specific glossaries in every requested language combination. US
Während unserer langjährigen Tätigkeit in der Branche haben wir eigene Datenbanken mit Finanzterminologie aufgebaut, die kundenspezifische Glossare in jeder gewünschten Sprachkombination ergänzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
We can awaken and fulfill rewards requests based on this extensive experience, our direct contacts with all relevant manufacturers and our feeling for new market requirements. UK
Durch diese große Erfahrung, unsere direkten Kontakte zu allen relevanten Herstellern und unserem Gespür für neue Markterfordernisse können wir Prämienwünsche wecken und erfüllen. DE
Sachgebiete: marketing boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More information on other building sites and rental properties which are, for instance, located along the Universitätsstraße can be requested by us. UK
Über weitere Bau- und Mietobjekte zum Beispiel entlang der Universitätsstraße informiert Sie die Agentur Gesundheitscampus Bochum gerne. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Your assistant manager helps you to analyse the team, and requesting a psychological profile of a player before signing him might help avoid future problems. UK
Ihr Co-Trainer hilft Ihnen bei der Teamanalyse, und die Erstellung eines psychologischen Profils vor der Verpflichtung kann helfen, Probleme in der Zukunft zu vermeiden. DE
Sachgebiete: marketing sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The long experience of VIPA in fasteners allows the satisfaction of our customer's requests in the field of on drawing items, that can be offered in different sizes, materials and treatments. IT
Die langjährige Erfahrung im Bereich der VIPA Schrauben, Bolzen und kleine Metallteile, erfüllen die Anforderungen unserer Kunden im Bereich der Design-Details, die in verschiedenen Formen Hilfs-und Betriebsstoffe, Sonderposten und technische Artikel geliefert werden kann. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The realization of a card of the products, publication of the reference standard, contact form to send curriculum vitae, Full map for directions to the company and another is what we have been requested. US
Die Realisierung einer Karte der Produkte, Veröffentlichung der einschlägigen Rechtsvorschriften, Kontaktformular, um curriculum vitae senden, interativa Karte, wie das Unternehmen und mehr erreichen, was wir wurden benötigt. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
In order to benefit from the geographical proximity to the USA, it was decided to offer the post-processing of the corrugating rolls- following to customers´request- also on the BHS Corrugated production site in Knoxville, USA. US
Um die geografische Nähe zu den USA zu nutzen, wurde festgelegt zukünftig die Nacharbeitung der Walzen, auf Kundenwunsch, auch in dem BHS Corrugated Produktionsstandort in Knoxville anzubieten. US
Sachgebiete: forstwirtschaft marketing auto    Korpustyp: Webseite
As head of the "Concepts and Analysis" unit in the "Management of Requests" team, Markus Köhler concentrates on extrapolation and further development of data products for IAB and contributes to developments of the Data Warehouse of the Federal Employment Agency. DE
Leitung der Einheit "Konzepte und Analysen" im Team "Anforderungsmanagement" mit dem Schwerpunkt Erschließung und Weiterentwicklung der Datenprodukte des IAB, sowie Mitwirkung an den Entwicklungen im Data Warehouse der Bundesagentur für Arbeit. DE
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
To which employs a system OUT replenishment of inventory, which must determine the amount requested by considering that revieses its holdings in each period and that deliveries of its supplier suffer a delay known beforehand. US
Zu beschäftigt, die ein System OUT Auffüllung der Vorräte, die bestimmen, müssen die beantragten Betrag von revieses man bedenkt, dass ihre Betriebe in jeder Periode und dass Lieferungen von Lieferanten ihre leiden im Vorfeld eine Verzögerung bekannt. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
At least one of the rooms must be reserved and registered in the Member's name and the Member must pay for all rooms, which payment arrangement must be requested at time of hotel check-in. UK
Mindestens eines der Zimmer muss im Namen des Mitglieds reserviert und angemeldet werden und das Mitglied muss alle Zimmer bezahlen. Dies muss vom Hotel beim Check-in verlangt werden. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Get end-to-end visibility into all network requests, providing snapshots with server-side correlation for troubleshooting complex application problems from the mobile device all the way to multiple tiers on the back end. UK
Erhalten Sie vollständige Transparenz für alle Netzwerkanfragen durch Snapshots mit serverseitiger Korrelation zur Fehlerbehebung bei komplexen Anwendungsproblemen vom Mobilgerät bis hin zu mehrfachen Back-End-Ebenen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
On request I/we can offer guidance to other net participants, make a presentation, provide up-to-date expert information and contacts within the field of working for peace and peace politics. UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere NetzteilnehmerInnen eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Medium-heavy carpentry's suppliers with laser and plasma cutting for thicknesses up to 70 mm (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der Mittel-schweren Zimmerei, ausgestatten mit Laser und Plasma Schhnittgeräte für Stärke bis 70 mm (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Using the example of mapping for a fire in Chile in January 2012, the typical sequence of response activities was illustrated, from initial request to role assignments to the supplying of relevant data and information. US
Am Beispiel der Feuerkartierung im Januar 2012 in Chile wurde der typische Ablauf eines Einsatzes von der Aktivierung, über die Rollenverteilung bis zur Datenauslieferung demonstriert. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing internet    Korpustyp: Webseite
Use our online form to request a quotation by return, write to us at info@ibs-ag.ch or give us a call. We will be pleased to advise you: US
Nutzen Sie unser Online-Formular für eine umgehende Offertanfrage, schreiben Sie uns unter info@ibs-ag.ch oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne: US
Sachgebiete: marketing rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Its attention to detail, to the request of the market and the great flexibility of its productive cycles enables the creation of ad hoc products that can be developed in collaboration with clients.
Das Augenmerk auf die Bedürfnisse eines sich ständig wandelnden Markts und die große Flexibilität der Produktionszyklen ermöglicht es Favagrossa, Ad-hoc-Projekte zu realisieren, die in direkter Zusammenarbeit mit dem Kunden entwickelt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Paul Weber, Head of Marketing, Europoles GmbH & Co. KG Instead of trying to fulfill as many requests as possible in one go, the project team concentrated on the core requirements: US
Paul Weber, Leiter Marketing, Europoles GmbH & Co. KG Statt möglichst viele Wünsche auf einmal zu erfüllen, konzentrierte sich das Projektteam auf die Kernanforderungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The collaboration between Hitachi and Fraunhofer IESE has explored how future ECS variants can thus be designed to systematically exploit this situation and keep cost as low as requested from the business point of view. UK
Die Kooperation zwischen der Hitachi Ltd. und dem Fraunhofer IESE hat untersucht, wie zukünftige ECS-Varianten so konzipiert werden können, dass sie diese Situation bestmöglich nutzen und gleichzeitig die Kosten so niedrig gehalten werden, wie dies aus geschäftlichen Gesichtspunkten gefordert wird. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
We have a very good network in the city and ever since our agency was established we have had lots of project and client requests from there," explains Alexander El-Meligi.
Wir pflegen dort ein gutes Netzwerk und bekommen schon seit Agenturgründung viele Projekt- und Kundenanfragen von dort," erläutert Alexander El-Meligi.
Sachgebiete: marketing schule boerse    Korpustyp: Webseite
Thereby, the service creation is not considered as a unique, but as a continuous process where value-added services will be enhanced for new and changing requests from customers' side. The development process will make use of existing components. UK
Die Dienstentwicklung wird dabei nicht als einmaliger, sondern als ein kontinuierlicher Prozess verstanden, in dem die Mehrwertdienste für neue und sich wandelnde Anforderungen der Kunden kontinuierlich weiterentwickelt werden und dabei existierende Komponente wiederverwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request a Guided Tour to get a hands-on look with a sales rep. You'll see how easy it is to create, deploy, and manage online marketing campaigns that increase revenue and maximize efficiency. UK
Lassen Sie sich in einer virtuellen Tour von einem unserer Vertriebsmitarbeiter zeigen, wie einfach Sie mit Pardot Online-Marketingkampagnen zur Umsatz- und Effizienzsteigerung entwerfen, bereitstellen und managen können. Testen Sie Pardot. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
By means of which search term or which search engine service or which site a visitor has arrived at your site you can see exactly which information they have requested on your site, which path they take and at which point they leave your site again. US
Sie können exakt sehen, über welches Suchwort bzw. welchen Suchmaschinendienst oder welche Seite ein Besucher auf Ihre Seite gelangt, welche Informationen er auf Ihrer Seite nachfragt, welchen Weg er dabei geht und an welcher Stelle er ihre Seite wieder verläßt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
SME benefit from the efficient combination of telegate's online marketing packages with Google AdWords. Google AdWords, which can be found at the top or at the edge of an organic search request, are tailor-made by telegate according to the customer's requirements and refer straight to the customer website. US
Gewerbetreibende profitieren von der effizienten Kombination des Online-Vermarktungspakets von telegate mit den AdWords von Google. Die AdWords, die bei der Suchmaschine oberhalb und am Seitenrand der organischen Suchtreffer zu finden sind, werden von telegate auf das Angebot der eigenen Kunden zielgruppengerecht zugeschnitten und verweisen direkt auf deren Websites. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Points and elite night credit may be earned for stays completed within 30 days prior to the Member’s enrollment, if such credit is requested in writing, along with a copy of the paid hotel receipt, within 60 days of the stay. UK
Sie erhalten Punkte und Guthaben für Elite-Übernachtungen für Aufenthalte, die 30 Tage vor der Anmeldung des Mitglieds beendet wurden, wenn ein solches Guthaben schriftlich und zusammen mit einer Kopie der bezahlten Hotelrechnung nach Beendigung des Aufenthalts innerhalb von 60 Tagen angefordert wird. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
With regard to the programme planning to be presented for the funding period 2014-2020, the European Commission has requested not only the documentation of an increased smart specialisation of funding policy activities in cross-innovation fields, but at the same time has embedded a stronger focus on results and controls in the regulations. UK
Im Hinblick auf die für die Förderperiode 2014-2020 vorzulegenden Programmplanungen wurden seitens der europäischen Kommission nicht nur die Dokumentation einer verstärkten 'intelligenten' Spezialisierung förderpolitischer Aktivitäten auf Cross-Innovation-Felder eingefordert, sondern zum gleichen Zeitpunkt auch eine stärkere Ergebnisorientierung und -kontrolle in den Verordnungen verankert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches marketing    Korpustyp: Webseite
From the point of submitting a request, the potential student is supported by the candidate and applicant management system (IBM) in Salesforce through the entire application process, up to the decision for or against taking a course at Fresenius University of Applied Sciences. UK
Ab diesem Zeitpunkt wird der Kandidat vom Interessenten- und Bewerbermanagement (IBM) in Salesforce durch den gesamten Bewerbungsprozess bis hin zur Entscheidung für oder gegen ein Studium an der Hochschule Fresenius begleitet. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request