Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request verlangen 734
[NOMEN]
request Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Requests for deferral of taxes US
Anträge auf Stundung von Steuerzahlungen US
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Forgot your password? Password request
Passwort vergessen Ein Passwort erhalten
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We also requested clinical study reports. UK
Zusätzlich wurden klinischen Studienberichte angefordert. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Other information pertinent to your request: UK
Zusätzliche Information zu Ihrem Reservierungswunsch: DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
The most frequently requested languages include: UK
Zu den am häufigsten angefragten Sprachen zählen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Have a return or request for service?
Sie haben eine Rücksendung oder eine Serviceanforderung?
Sachgebiete: forstwirtschaft radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Completing the information requested is essential for the processing of the request form. US
Für die Bearbeitung des Anfrageformulars ist es erforderlich, dass Sie die benötigten Informationen eingeben. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The request for a clear foreign policy framework UK,US
Notwendig ist ein klares außenpolitisches Konzept DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Dog breeders investigate here after suitable requests for puppy US
Hundezüchter recherchieren hier nach passenden Welpen-Gesuchen US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Reservation Request Form (will be answered within 24 hours) US
Formular der Reservation (wird innerhalb von 24 Stunden beantwortet werden) US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
framework agreement - parts will be sent, when requested DE
Rahmenvertrag - Teile werden geschickt, wenn erforderlich DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Feel free to request further information and photos from: US
Weitere Informationen und Bilder erhalten Sie gerne von: US
Sachgebiete: steuerterminologie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Request more info / Set an appointment to visit the property
Mehr Details / Einen Termin vereinbaren, um eine Immobilie zu besichtigen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Enter the requested information and calculate your quote US
Geben Sie die erforderlichen Informationen ein und berechnen Sie Ihr Angebot DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Plausibility checks for requests according to different configurable criteria UK
Plausibilitätsprüfung der Anfragedaten nach verschiedenen, konfigurierbaren Kriterien DE
Sachgebiete: controlling markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
On request the content of the website can be expanded. UK,US
Hinweise oder Wünsche zur inhaltlichen Erweiterung sind jederzeit willkommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Once your withdrawal request has been submitted to Joyland Casino, it will remain in status “Waiting”, during which time you will be able to reverse your withdrawal request. US
Nachdem Ihre Auszahlungsanfrage in den Joyland Casino eingereicht wurde, bleibt sie im Wartestatus. Während dieser Zeit können Sie jederzeit Ihre Auszahlungsanfrage zurückziehen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If this person is unknown, then requests can be directed to the relevant person’s responsible division: UK,US
Viele dieser Vorjahreswerte können direkt im entsprechenden Feld mittels Klick mit der rechten Maustaste übernommen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
At the request of SECO and UNO, CSD is realising two projects in Vietnam: UK
Im Auftrag des SECO und der UNO führt CSD zwei Projekte in Vietnam durch: UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
70% of the requested components are available within 1-3 working days DE
70% der bestellten Teile sind innerhalb 1-3 Tage verfügbar DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Given the size of rooms upon request we can add beds for families. US
Angesichts der Größe der Räume können Betten für Familien aufnehmen zu können. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our kitchen is located on reservation happy to accommodate special requests or needs of allergy sufferers. DE
Unsere Küche stellt sich bei Vorbestellung gerne auf besondere Wünsche oder Bedürfnisse der Allergiker ein. DE
Sachgebiete: verwaltung schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast is excluded: EUR 15/person (not compulsory, can be requested on spot). UK
Der Preis beinhaltet nicht das Frühstückbuffet (Frühstück kann im Voraus und auch am Ort bestellt werden - EUR 15/Person). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
thus the requests of consumers for a cloud stable product can be taken into consi- deration. UK
Somit kann dem Verbraucherwunsch nach einem trübungsstabi- len Produkt Rechnung getragen werden. UK
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Reductions for children and for third and fourth persons in a room are available on request. US
Ermäßigungen für Kinder sowie für die 3. und 4. Person im selben Zimmer. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Bitcoin still requires you to secure your wallet and your payment requests. US
Bitcoin erfordert zwar noch, dass Sie Ihre Zahlungsaufforderung und Ihre Wallet absichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If you have any requests or want to learn about necessary repairs, please contact Ms. Rothe. UK,US
Falls Sie weitere Wünsche haben oder über notwendige Reparaturen informieren möchten, können Sie sich gerne bei Frau Rothe melden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Until that time the hotel reserves the right to offer the requested rooms to other guests. US
Bis zu diesem Zeitpunkt kann das Hotel Herrenhof über seine Betten frei verfügen. US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Students are required to request leave of absence for their exchange period. US
Grundsätzlich müssen sich alle Studierende während des Auslandsaufenthaltes beurlauben lassen. US
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We evolve transparently and always remain flexible and open to requests from our growing community. US
Wir entwickeln transparent und gehen stets offen und flexibel auf Wünsche aus unseren großen Community ein. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We will be happy to give you a short presentation of dataholz.com upon request. US
Wir vereinbaren auch gerne einen Termin für eine Kurzpräsentation von dataholz.com. US
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Buffet dinners, sit-down dinners, receptions and parties are possible upon request. UK,US
Das ist möglich, weil mit Liebe und Leidenschaft für das Fach gekocht wird. DE
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
For its part, the FAO has been requesting the adoption of an international convention for many years. UK,US
Die FAO fordert ihrerseits seit vielen Jahren die Anwendung einer internationalen Konvention. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The Form 720, which requests information not even of interest to the country of residence, is to be abolished. US
Das Formular 720, womit Informationen abgefragt werden für die sich nicht einmal der Wohnsitzstaat interessiert, soll abgeschafft werden. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
PointSavers offers up to 33% in point savings, depending on the hotel category and number of nights requested.
Unsere Hotels in Vancouver bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen.
Sachgebiete: verlag tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
PointSavers offers up to 33% in point savings, depending on the hotel category and number of nights requested. UK
Unsere Hotels in Brunswick bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of € 50 per stay or clean the accommodation themselves.
Sie können Ihre Unterkunft selbst reinigen oder eine Endreinigungsgebühr in Höhe von € 50 pro Aufenthalt zahlen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Through independent donations without specific purpose the Friends are able to quickly respond to urgent requests for help from abroad. UK
Durch freie zweckungebundene Spenden kann rasch auf Hilfsanfragen aus dem Ausland reagiert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabulous This hotel includes a fitness centre and massage treatments can be requested at an extra cost. UK
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
For any requests please do not hesitate to write an email or just give us a call! DE
Schreiben Sie uns doch eine Buchungs-Email oder rufen Sie uns an! DE
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
There are several connection and equipment options for all our products adapted to your needs and requests. DE
Ganz nach Ihren Wünschen und Anforderungen bestehen für alle unsere Produkte verschiedenste Anschluss- und Bestückungsmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
in every colour and shape you can imagine and according to the requests of our demanding customers. UK
in allen erdenklichen Farben und Formen und nach den Wünschen unserer anspruchsvollen Kunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A Securities Dealer can reverse a trade report by requesting the cancellation of the original trade at the exchange. UK,US
Ein Effektenhändler kann eine Meldung rückgängig machen, indem er die Stornierung der ursprünglichen Meldung bei der Börse verlangt. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The full results of the ranking can be requested from the Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com). UK
Die vollständigen Ergebnisse des Rankings können bei der Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com) angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
KnowledgeAgent is requested to search for providers of installation services for audio-visual devices within specified European countries. UK,US
In mehreren europäischen Ländern sollen hierfür ge­eignete Anbieter und Installateure audio­visueller Anlagen identifiziert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Here we like to give you the opportunity to submit your reservation request for hotels not in our system. UK
Hier geben wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Wüsche kund zu tun. DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
The German federal government reserves the right to check the stability of the currency requested in each case. UK
Die deutsche Bundesregierung behält sich eine Stabilitätsprüfung der jeweils beantragten Währung im Einzelfall vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Lecture/discussion are, among others, representatives from Christie’s New York (requested) as well as representatives from Sotheby’s London. UK,US
Vortrag/Diskussion (angefragt) u.a.: Vertreter von Christie’s New York sowie Vertreter von Sotheby’s London. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For example, see if a contact from your CRM is online in TeamViewer and send a connection request. UK,US
Sehen Sie z. B. im CRM, ob ein Kontakt in TeamViewer online ist und senden Sie eine Verbindungsanfrage. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If we request demographic information, we will not share information about you as an individual with any other entity. US
Wir bieten diese Seite kostenlos an, um Informationen über Shen Yun Performing Arts zu ermöglichen. DE,CH
Sachgebiete: controlling verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Deliver and collect goods Identify damage and initiate any necessary measures, receive customer requests and complaints and conduct conversations in a manner appropriate to the situation US
Ausliefern und Abholen von Waren, Feststellen von Schäden und Einleiten von Maßnahmen, Entgegennehmen von Kundenwünschen, Beschwerden und Reklamationen und situationsgerechtes Führen von Gesprächen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In addition, participants will be given the opportunity to give feedback and requests for alterations and amendments in a short questionnaire at the end of each seminar. US
Zudem haben die Teilnehmer am Ende jedes Seminars die Möglichkeit, ihr Feedback sowie Änderungs- oder Ergänzungswünsche im Rahmen eines kurzen Befragungsbogens abzugeben. DE
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At least once a year, and also at the request of employees and in the case of specific requirements, e.g. after a project change. UK,US
Mindestens einmal im Jahr, dazwischen auch auf Mitarbeiterwunsch oder bei spezifischem Bedarf, z.B. nach einem Projektwechsel. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This would also have the advantage that the "experts", always in short supply, can be requested to write expertises only in really critical cases (Schmoch 2008). UK
Dies hätte auch den Vorteil, dass die knappe Ressource "Gutachter" geschont werden könnte, indem sie für die wirklich kritischen Fälle aufgehoben wird (Schmoch 2008). DE
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
These parameter inversions are the result of the logistics management model that is agreed with Unitec and of the supply volume requested by the customer.
Diese Umkehrung der Parameter ist eine Konsequenz des mit der UNITEC D GmbH vereinbarten Verwaltungsmodelles der Logistik und abhängig von der Menge der bestellten Lieferungen.
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Purchase of raw materials at reasonable prices, monitoring of delivery deadlines, requesting, reviewing and comparing bids, purchasing negotiations with suppliers, income and storage of goods.
Rohstoffe günstig einkaufen, Liefertermine überwachen, Angebote einholen, prüfen und vergleichen, Einkaufsverhandlungen mit Lieferanten führen, Warenannahme und -lagerung
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Fill in all the headings on this form before sending us your booking request. We will contact you as soon as possible.
Füllen sie sämtliche Felder dieses Formulars aus, um Ihren Reservierungsantrag zu senden, und wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Sachgebiete: verwaltung radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If this is not the case, the agreement ends when the user leaves the institution. . Request Amendment GA Version V2.2 en Reference: US
Ist dies nicht der Fall, endet der Vertrag mit dem Weggang des/der Nutzer/Nutzerin. GA-Ergänzungsantrag Version V2.2 Quelle: US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In Section 3, provides, so summary, relevant information regarding offshore terminal projects currently under development, with execute permission granted or requested. US
In Abschnitt 3, stellt, so dass Zusammenfassung, relevante Informationen über Offshore Terminal Projekte derzeit in der Entwicklung, mit ausführen Erlaubnis erteilt oder beantragt. US
Sachgebiete: oeffentliches elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
No matter what your request is, our team of experts is on hand 24 hours a day to grant your each and every wish. US
Stellen Sie uns auf die Probe. Unser Team steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. US
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants a presentation, organise events and provide up to date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer einen Vortrag halten, Veranstaltungen organisieren, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: schule personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On request, we can offer other net participants advice, and up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice, and provide information and contacts in the fields of environmental protection, securing food supplies and the advancement of women. UK
Nach Absprache können wir eine Beratung durchführen, Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf den Gebieten Umweltschutz, Ernährungssicherheit und Frauenförderung. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At the Mall of the Emirates there is an experienced concierge team dedicated to ensure that any request is met, however big or small that may be.
Im Mall of the Emirates gibt es ein erfahrenes Conciergeteam, das sich der Erfüllung Ihrer Wünsche verschrieben hat, egal wie groß oder klein diese sein mögen.
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The adult school offers a wide range of language courses (Catalan, Spanish for foreigners), computer courses (Internet, Word, Access, Excel) and other courses if requested by the participants.
Das Angebot ist vielfältig (Sprachkurse in Katalanisch, Kastillisch, für Ausländer, Internet, Word, Acces, Excel und andere Kurse, je nach Bedarf).
Sachgebiete: immobilien markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The hotel therefore must know, If the request comes from a FlexiVOUCHER client or from a guest, who pays the full normal rate. UK
Es muss deshalb wissen, ob es sich um einen FlexiVOUCHER Kunden handelt oder um einen Gast, der den normalen Vollpreis bezahlt. UK
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In 2008, the CEMAC Commission, which is based in the Central African Republic, requested the Federal Republic of Germany to advise it on this issue. UK
Die in der ZAR ansässige Kommission der CEMAC hat die Bundesrepublik Deutschland 2008 gebeten, sie dabei zu beraten. DE
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We regard the future and even the most unusual customer request as just another challenge, which we are happy to meet! UK,US
Jeden Kundenwunsch betrachten wir als neue Herausforderung, die wir gern annehmen. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Commission text suggests that any new law would need to be justified by new facts or scientific evidence if requested by a company or government. UK
Der EU-Verhandlungstext sieht vor, dass jeder neue handelspolitisch relevante Gesetzesentwurf durch Fakten oder wissenschaftliche Belege gerechtfertigt werden muss, wenn Unternehmenslobbyisten oder Regierungen dies einfordern. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On the supply side this implies that user requests are accepted as instructive elements and that business models will be developed for a "prosumer market". US
Auf der Anbieterseite setzt dies voraus, dass Nutzeranforderungen etwa hinsichtlich des Datenschutzes oder der Transparenz der Preisgestaltung als instruktives Element anerkannt und Geschäftsmodelle für einen Prosumenten-Markt entwickelt werden. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
- Manufacturers and distributors of SF6 and operators of SF6 –filled particle beam accelerators provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with requested statistical data. UK
- Die SF6-Produzenten und -Vertreiber und die Anwender von SF6 –haltigen Teilchenbeschleunigern stellen dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) die für ihre Arbeit erforderlichen statistischen Daten zur Verfügung. CH
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Based on the principles of organic farming special welfare and feeding conditions are requested, that are not completely fulfilled by animal breeding at the moment. US
Aus den Grundsätzen des Ökologischen Landbaus ergeben sich spezielle Haltungs- und Fütterungsbedingungen, denen die Tierzucht derzeit nicht vollständig gerecht wird. US
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The survey was conducted as a part of a pilot project requested by the European Parliament aimed at reducing the global warming emissions from farming. ES
Die Befragung wurde als Teil eines Pilotprojektes vorgenommen, das vom Europäischen Parlament in Auftrag gegeben wurde. ES
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If all the requested products are in stock, you can expect them to arrive within 5 working days (for The Netherlands).
Wenn alle Produkte in Vorrat sind und Ihre Zahlung bei uns empfangen ist, wird Ihres Paket einerhalb 5 Tage versandet .
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Testbiotech is also requesting access to the data of an ongoing one-year feeding study with MON810 performed by the GRACE team. UK
Testbiotech fordert zudem die Offenlegung von Daten, die im Rahmen einer weiteren einjährigen GRACE-Fütterungsstudie mit dem Gentechnik-Mais MON810 bislang erhoben wurden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In this category we offer several times a year various used DB materials and fixed assets that are no longer needed for sale at the site of use, mostly by quote request. US
Mehrmals im Jahr bieten wir unter dieser Rubrik die verschiedensten überzähligen gebrauchten Materialien und Sachanlagen der DB ab Einsatzort in Marktanfragen zum Kauf an. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In this respect we will be open to the requests and needs of our customers to offer products and services where they need them and help them to expand their businesses with the aim of also developing our business model. UK,US
Dabei werden wir offen sein für die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden, und Ihnen Produkte und Dienstleistungen dort anbieten, wo sie sie brauchen und ihnen helfen, ihr Geschäft auszubauen mit dem Ziel, damit auch unser Geschäftsmodell weiterzuentwickeln. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
your registration number of OS UAS, will be communicated by the Student Affairs Office with the request for payment or is the same as in your first semester in Osnabrück line 2: UK
Ihre Matrikelnummer der Hochschule Osnabrück, wird das Studierendensekretariat mit der Zahlungsaufforderung mitteilen bzw. ist die gleiche wie in Ihrem 1. Semester in Osnabrück Zeile 2: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
with more than 40 technicians ready to work abroad, we respond quickly to requests from anywhere in the world, also thanks to authorised technicians based in the United States. UK
Mit mehr als 40 Montagetechnikern können wir schnell in jedem Teil der Welt auch mit im Gebiet der Vereinigten Staaten zugelassenen Technikern eingreifen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
To meet with the more and more specific and sophisticated requests, it is essential to look for the right company, which is able to put an inspired idea into practice. UK
Um immer besonderere und hoch entwickelte Erfordernisse zu erfüllen, soll Mann die richtige Firma, die die geniale Idee verwirklicht, suchen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In order to prepare a list of derivatives of allergenic ingredients for which mandatory labelling is not required, the European Commission has requested EFSA to evaluate a number of applications. UK
Um eine Liste an Derivaten von allergenen Zutaten zu erstellen, für die eine rechtsverbindliche Kennzeichnung nicht vorgeschrieben ist, hat die Europäische Kommission die EFSA mit der Bewertung von entsprechenden Anträgen beauftragt. UK
Sachgebiete: pharmazie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
References to further content on the own website, so-called „cross-linking”, provide the surfer with an additional information potential and bring along additional page requests and a strengthened connection to the customers for the website-operator. DE
Verweise auf weiterführenden Content auf der eigenen Website, sogenannte "Querverlinkungen", schaffen dem Surfer ein Zusatzpotenzial an Informationen und dem Websitebetreiber zusätzliche Seitenaufrufe und eine verstärkte Kundenbindung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Baby cots are available free of charge on request and one child under the age of 6 can sleep free of charge in the bed of his/her parents. US
Babybetten stellen wir gerne kostenlos zur Verfügung. Kinder bis 6 Jahre im Bett der Eltern sind kostenlos. Ab 6 Jahre kostet das Extrabett ? US
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
This is in line with the SIX Swiss Exchange responses to the Committee of European Securities Regulators (CESR) requests for consultation (http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=158&r_id=5345 and http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=161&r_id=5680). UK
Dies entspricht den Stellungnahmen von SIX Swiss Exchange auf die Konsultationsanfragen des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) (http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=158&r_id=5345 und http://www.cesreu.org/index.php?page=response_details&c_id=161&r_id=5680). CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The Kenya course was a follow-up to the training held in Rwanda in March 2011, and was organised at the request of those who had taken part in Rwanda. UK
Der Kurs in Kenia war ein Folgekurs zu dem, welcher in Ruanda im März 2011 stattfand, und wurde auch von Teilnehmern aus dem Ruandakurs organisiert und injiziert. UK
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Paul Weber, Head of Marketing, Europoles GmbH & Co. KG Instead of trying to fulfill as many requests as possible in one go, the project team concentrated on the core requirements: US
Paul Weber, Leiter Marketing, Europoles GmbH & Co. KG Statt möglichst viele Wünsche auf einmal zu erfüllen, konzentrierte sich das Projektteam auf die Kernanforderungen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Over and above, it is HeidelbergCement’s policy to formally request that all our suppliers respect the principles of our Supplier Code of Conduct and adopt practices that are consistent with it. UK
Darüber hinaus entspricht es HeidelbergCements Unternehmenspolitik, alle unsere Lieferanten formal aufzufordern, die Grundsätze unseres Lieferanten-Verhaltenskodex zu beachten und ihre Geschäftspraktiken daran anzupassen. DE
Sachgebiete: oekonomie handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Testbiotech has written to the new EU Commissioner, Vytenis Andriukaitis and GRACE asking for clarification and restating its request to withdraw the publication and subject it to further scrutiny. UK
Testbiotech hat sich schriftlich an den neuen EU-Kommissar Vytenis Andriukaitis und an das GRACE-Konsortium gewandt, um Aufklärung gebeten und bekräftigt die Forderung die Studie zurückzuziehen und neu zu begutachten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Request a Guided Tour to get a hands-on look with a sales rep. You'll see how easy it is to create, deploy, and manage online marketing campaigns that increase revenue and maximize efficiency. UK
Lassen Sie sich in einer virtuellen Tour von einem unserer Vertriebsmitarbeiter zeigen, wie einfach Sie mit Pardot Online-Marketingkampagnen zur Umsatz- und Effizienzsteigerung entwerfen, bereitstellen und managen können. Testen Sie Pardot. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Publication free of charge – specimen copy requested 2 Netstal-Maschinen AG Marketing Tschachenstrasse CH-8752 Näfels/Switzerland Phone +41 (0) 55 618 61 11 marketing@netstal.com www.netstal.com application know-how with our technological savoir-faire, it is possible to provide cost-effective production systems for our customers in South America," said DalPian. US
Veröffentlichung kostenfrei – Belegexemplar erbeten 2 Netstal-Maschinen AG Marketing Tschachenstrasse CH-8752 Näfels/Switzerland Telefon +41 (0) 55 618 61 11 marketing@netstal.com www.netstal.com Einsatz stehen. Durch das Zusammenfassen des breiten anwendungstechnischen Wissens und des technologischen Know-hows werden kosteneffektive Produktionssysteme für unsere Kunden in Südamerika bereitgestellt“, so DalPian. DE
Sachgebiete: verwaltung ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
the Castle of the trader, the distance, what the player offers, what the player requests for it, what the maximum March time is and the time needed for each offer itself. There is a limit on the amount of offers a player can post. US
Burg, Distanz, angebotene Ressource, angefrage Ressource (für das Angebot), maximale Feldzugszeit, sowie benötigte Feldzugszeit für das jeweilige Angebot.Es gibt ein Limit von möglichen Handelsangeboten, die man einstellen kann. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Since 1999 we have had a website which recieves a large number of visitors, not just for the car-hire, but with request for accomodation. Due to this demand for accommodation we expanded our services under the name Oasis Travel Agency. UK
1999 gingen wir mit einer eigenen Web-Seite ins Internet und erreichten dadurch noch mehr Kunden, die sich ausser für Leihwagen auch für Unterkünfte hier auf der Insel interessierten, woraufhin wir unser Angebot auf Unterkünfte jedweder Art erweiterten und die Reiseagentur O.A.S.I.S. gründeten. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
The CB-3000 is the latest design in our line Some of our customers wanted a size mid-way between the CB-2000 and The Curve We listened to our customers requests and have brought you this exciting new male chastity device It represents the natural lines of the penis It is extremely transparent which , Chastity Belt CB 3000
Das Cb-3000 ist das neueste Design in unserer Linie Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve Wir haben Ihnen diese aufregende neue männliche Keuschheitsvorrichtung gefertigt Sie stellt die natürlichen Linien des Penis dar Sie ist extrem transparent, Keuschheitsgürtel CB 3000
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The CB-3000 is the latest design in our line Some of our customers wanted a size mid-way between the CB-2000 and The Curve We listened to our customers requests and have brought you this exciting new male chastity device It represents the natural lines of the penis It is extremely transparent which
Das Cb-3000 ist das neueste Design in unserer Linie Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve Wir haben Ihnen diese aufregende neue männliche Keuschheitsvorrichtung gefertigt Sie stellt die natürlichen Linien des Penis dar Sie ist extrem transparent
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“In CACEIS, we have found a partner for our real estate funds that convinced us with diverse services and an expertise corresponding to our needs,” says Hans-Dieter Martin, Managing Director of Cordea Savills Invest KAG mbH. CACEIS successfully participated in a request for proposal by Cordea Savills. UK
„Mit CACEIS haben wir einen Partner für unsere Immobilienfonds gefunden, der uns mit einem breitgefächerten Serviceangebot und einer Expertise überzeugt hat, die unseren Bedürfnissen entspricht“, sagt Hans-Dieter Martin, Geschäftsführer der Cordea Savills Invest GmbH. CACEIS hatte erfolgreich an einer Ausschreibung teilgenommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request