Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 12 eu 8 com 5 ohne 2 ch 1 cz 1 net 1 org 1
TLD Englisch
de 11 eu 8 com 6 ohne 2 ch 1 cz 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We also requested clinical study reports. UK
Zusätzlich wurden klinischen Studienberichte angefordert. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For more information visit www.olympus-europa.com/medical Publication free of charge / Specimen copy requested. US
Mehr Informationen unter www.olympus-europa.com/medical Abdruck honorarfrei / Belegexemplar erbeten. US
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Blood test results, requested by EmCell doctor, are in the process of being sent to us.
Blutwerte, die die Ärzte von EmCell bei uns angefragt haben, erwarten wir in kürzer Zeit.
Sachgebiete: medizin tourismus sport    Korpustyp: Webseite
The most frequent diagnostic services in requested in health car are: US
Die häufigsten Leistungen für die Krankenversorgung umfassen folgende Untersuchungen: US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
At the clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. gladly offers another requested technique: US
In der Praxisklinik Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At her clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. offers another highly requested technique: US
In Ihrer Praxisklinik in Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
PATIENTS, METHOD AND PURPOSE A randomized clinical trial was requested approval of CEIC to carry it out. US
PATIENTEN, ART UND ZWECK Eine randomisierte klinische Studie wurde beantragt Genehmigung der CEIC durchgeführt wird. US
Sachgebiete: medizin verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
in the west instead it is recommended only if requested by the patient or in cases of unremitting pain. US
im Westen, anstatt es nur empfohlen, wenn durch den Patienten oder in Fällen, in der unablässigen Schmerzen angefordert. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Conditions can be obtained from the Chief Executive Officer and requests should be addressed to the Director. UK
Voraussetzungen können bei der Geschäftsführung erfragt werden, Anträge sind an die Direktorin zu richten. DE
Sachgebiete: medizin schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Quality Assurance Upon request we provide support in logistics, including collection and provision of sampling kits with appropriate collection containers, e.g.blood collection tubes. US
Eurofins bietet Ihnen Unterstützung bei der Logistik, inkl. der Sammlung und zur Verfügungsstellung von Probenahmekits mit geeigneten Sammelcontainern, wie z.B. Blutsammelgefäße. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
DNA and RNA quality control via agarose gel electrophoresis (random samples or as requested for all samples) and by measuring the A260: US
DNA Qualitätskontrolle via Gelelektrophorese (zufällige Proben oder alle Proben) und bei Bestimmung der A260 : DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Upon request Eurofins provides support in logistics, including collection and provision of sampling kits with appropriate collection containers, like blood collection tubes. US
Eurofins bietet Ihnen zudem Unterstützung bei der Logistik, inkl. der Sammlung und zur Verfügungsstellung von Probenahmekits mit geeigneten Sammelcontainern, wie z.B. Blutsammelgefäße. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
The proposed study for which funding is requested aims at improving the differentiation of prostatitis and prostate cancer by MRI through the administration of contrast media. US
Die beantragte Studie soll an einem Rattenmodell mit Prostatitis dazu beitragen die Differenzierung von Prostatitis und Prostatakarzinom in der MRT durch den Einsatz von Kontrastmitteln zu verbessern. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Furthermore, the biomaterial data collected in the ObTiMA may be linked for material requests to other biobanks using the CRIP-toolbox. US
Die über ObTiMA erhobenen Biomaterialdaten werden ferner über die CRIP-Toolbox für Materialanfragen mit anderen Biobanken vernetzt werden können. DE
Sachgebiete: medizin schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
The trial was requested by the US Food and Drug Administration (FDA) in the context of Epigenomics' pre-market approval (PMA) application for Epi proColon(R). UK,US
Die Studie wurde von der US-amerikanischen Zulassungsbehörde FDA ("Food and Drug Administration") im Zusammenhang mit Epigenomics Zulassungsantrag ("Premarket-Approval", PMA) für Epi proColon(R) gefordert. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Uromat offers you a number of helpful extras for routine practice – from ideal hygienic design through service individually tailored to your requests up to comprehensive quality accessories. UK
Der Uromat bietet Ihnen eine Vielzahl an hilfreichen Extras für den Praxisalltag – vom vorbildlichen Hygienekonzept über individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmten Service bis hin zum umfangreichen Qualitätszubehör. DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
On customer request the medical clothes may be labelled with the client name, name of profession (embroidery, stitched label), or logo (embroidery, print). UK
Die Medizinische Bekleidung kann nach dem Kundenwunsch mit einem Namensschild, Berufsbezeichnung (Stickerei, Aufnäher) oder Logo (Stickerei, Aufdruck) versehen werden. DE,CH
Sachgebiete: verlag medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The principle of this procedure is based on the binding of an organic molecule specific to the surface structure (antigen) of the requested protein. UK
Das Verfahren basiert darauf, dass Antikörper nur an organische Moleküle binden, deren Oberflächenstruktur sie erkennen. DE
Sachgebiete: medizin chemie biologie    Korpustyp: Webseite
So, according to current legislation, it is not required to seek consent for cookies and technical analytics, as necessary to provide the services requested. UK
So, nach den geltenden Rechtsvorschriften, es ist nicht erforderlich, um Zustimmung für Cookies und technische Analysen zu suchen, wie erforderlich, um die Leistung zu erbringen. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
He is in constant therapy with vitamin D and GcMAF, and 'much more' present and attentive to our requests and the language improves more and more.
Er lässt sich durch Vitamin D und GcMAF kurieren. Er kann besser „einer Sache beiwohnen“, ist aufmerksamer geworden und befolgt unsere Anweisungen besser, seine Rede verbessert sich auch ständig.
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
To this end, a study was conducted and controlled on a prospective cohort of patients admitted to the Intensive Care Unit of Orthopedics Hospital Universitario Virgen del Rocío, including 17 patients with serious TEC had requested be transfused for treatment. UK
Zu diesem Zweck wurde eine Studie durchgeführt und kontrolliert auf einer prospektiven Kohorte von Patienten, die auf die Intensive Care Unit der Orthopädie Hospital Universitario Virgen del Rocío, darunter 17 Patienten mit schweren TEC hatte übertragen werden für die Behandlung. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. UK
Im Allgemeinen haben Sie Zugriff auf die Website des ECDC, ohne Angaben zu Ihrer Person machen zu müssen. In einigen besonderen Fällen sind jedoch persönliche Angaben erforderlich, um individuelle Zugänge zu bestimmten elektronischen Diensten für Sie bereitstellen zu können. DE
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
The treatment is almost never recommended by a physician, but if the patient requests it usually has no objections as acupuncture is very well tolerated and can limit the drug polytherapy now recognized as frankly harmful especially in old age. US
Die Behandlung wird so gut wie nie von einem Arzt empfohlen, aber wenn der Patient erfordert in der Regel keine Einwände, weil Akupunktur ist sehr gut verträglich und kann polypharmacy Drogen heute weithin als insbesondere im Alter offen schädlich erkannt zu begrenzen. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
After setting a bottom time I requested the suspension of substitution treatment Drug sure ailments related with menopause would be well-controlled by my work focused on the yin and the internal heat. UK
Nach dem Einstellen einer Grundzeit I beantragte die Aussetzung der Substitutionsbehandlung Drogen sicher, dass Beschwerden der Wechseljahre bezogen würde durch meine Arbeit auf dem Yin und dem inneren Wärme konzentriert gut gesteuert werden. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After setting a bottom time I requested the suspension of substitution treatment Drug sure ailments related with menopause would be well controlled from my work focused on the yin and the internal heat. UK
Nach dem Einstellen einer Grundzeit I beantragte die Aussetzung der Substitutionsbehandlung Drogen sicher mit Beschwerden der Menopause wäre gut kontrolliert werden von meiner Arbeit konzentrierte sich auf die Yin und dem inneren Wärme. UK
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Even though several publications have reported effects on the immune system of mammals, the European Food Safety Authority (EFSA) still does not request any specific investigations before authorisation”, says Christoph Then for Testbiotech. US
Obwohl mehrfach über Einflüsse auf das Immunsystem berichtet wurde, verlangt die Europäische Lebensmittelbehörde EFSA keine entsprechenden Untersuchungen“, sagt Christoph Then von Testbiotech. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In order to ensure equality of competition between the older gliptins and the newer linagliptin and to give consideration to their relevance in health care, in June 2012 the G-BA also called up the older gliptins for early benefit assessment and requested the pharmaceutical companies to submit dossiers. UK,US
Um Wettbewerbsgleichheit zwischen den älteren Gliptinen und dem jüngeren Linagliptin zu wahren und um ihrer Bedeutung für die Versorgung gerecht zu werden, rief der G-BA die älteren Gliptine im Juni 2012 ebenfalls zur Nutzenbewertung auf und forderte die Hersteller auf, Dossiers einzureichen. DE
Sachgebiete: medizin verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Arrange the socket test with tooth number first, then the bone slide, followed by household bleach or uranium or polonium. If no more radioactivity is found in remaining amalgam-teeth and the patient requests replacement, drill out the amalgam for replacement. US
Arrangieren Sie den Test des Zahnfachs mit der Nummer des Zahnes zuerst, dann gefolgt von Chlorbleiche oder Uran und Polonium. Wenn keine weitere Radioaktivität in den verbleibenden Zähnen mit Amalgam zu finden ist und der Patient es ersetzt haben möchte, bohren Sie das Amalgam heraus. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request