Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request anfordern 1.607
[NOMEN]
request Ersuchen 664 Ansinnen 18
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request begehren 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The request for policy change in Germany's Ostpolitik! US
Umdenken in der Ostpolitik erforderlich! DE
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sorry, but the page you requested does not exist. UK
Es tut uns leid, aber die von Ihnen angeforderte Seite ist nicht vorhanden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
In the afternoon of September 14th the British commander in chief requested the German governor to enter negotiations, a request he followed, considering the unfavourable circumstances. UK
Am Nachmittag des 14. September forderte der britische Oberkommandierende den deutschen Gouverneur zu Verhandlungen auf, denen dieser in Anbetracht der unglücklichen Lage folgte. UK
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
On request, it's possible to have different and personalized weapons holders. US
Im Foto sieht man die Zentrierstruktur für die Waffe auf der X- und Y-Achse. US
Sachgebiete: elektrotechnik militaer jagd    Korpustyp: Webseite
On 4 March 1993 M.G. filed an asylum request at the Centre for Registry in Geneva. UK
M.G. beantragte am 4. März 1993 bei der Registraturbehörde in Genf Asyl. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
currently called the Federal Office for Migrations) rejected his request and those of his family members. UK
Bundesamt für Migration (BFM)) die Asylanträge von M.G. und seiner Familie zurück. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices. UK
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation.
Landesspezialitäten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen Sie im À-la-carte-Restaurant mit Terrasse.
Sachgebiete: psychologie bau militaer    Korpustyp: Webseite
Four years of war in Syria - arche noVa requests protection of humanitarian aid US
Vier Jahre Krieg - arche noVa fordert Absicherung der Humanitären Hilfe DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
We were 8 hosts on the stall and with that hardly enough to handle all requests. US
Wir sind acht Mitarbeiter auf dem Messestand, und manchmal dem Ansturm kaum gewachsen. US
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
His party has requested the opening of a parliamentary commission of inquiry.
Seine Partei hat einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss gefordert.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Footage can be made available to journalists, who are requested to acknowledge the source and send us a reference copy. US
Zum Beitrag steht für Journalisten Footage-Material zur Verfügung - um Quellenangabe und Beleg wird gebeten. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr militaer    Korpustyp: Webseite
These same people are requesting the presence of the federal army to install a military camp in the area. US
Die gleichen Personen haben auch die Präsenz der Bundesarmee angefordert, die an dem Ort ein Militärcamp installieren soll. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
In a security letter the German Unesco commission requested support from all national and international institutions for a safe repatriation. UK
Die Deutsche Unesco-Kommission stellte für die Rückführung einen Schutzbrief aus, in dem sie alle nationalen und internationalen Institutionen um Unterstützung für eine sichere Rückführung bat. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When requested by the refugees to be transferred to a more secure zone, Bisengimana was reported to have refused. UK
Als die Flüchtlinge Bisengimana darum baten, sie an einen sichereren Ort zu bringen, soll er sich geweigert haben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Four extradition requests from Belgium in September 2005, in March 2011, in September 2011 and in January 2012; UK
Belgien stellt im September 2011 einen Haftbefehl aus; das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012; UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The asylum request was denied by Germany in January 1996 and Bin al-Shibh returned to Yemen. UK
Der Asylantrag wurde von Deutschland im Januar 1996 abgewiesen und Ramzi bin al-Shibh kehrte zurück in den Jemen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
At Augustus’ request, Tiberius advanced to the river Weser and was, from a military point of view, quite successful. UK
Auf Geheiss des Augustus drang Tiberius, militärisch erfolgreich, bis an die Weser vor. UK
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Through an exhibition and a bunker (after reservation requests) tunnels can form an idea about life in bunkers. UK
Mit dem Ausstellungsbunker und einem Besuch des Gängesystems (diese nur nach Reservierung) erhält man eine Vorstellung über das Leben in den Bunkern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr militaer infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member. US
Der Emir al-Sabah IV beantragte eine Dringlichkeitssitzung des GCC (des Rates für Zusammenarbeit des Golfs), dem das Katar angehört. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Another resolution requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the situation of human rights in Ukraine. UK
In einer weiteren Resolution wurde der Hochkommissar für Menschenrechte dazu aufgefordert, den Rat regelmäßig zur Menschenrechtslage in der Ukraine zu unterrichten. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
An investigation followed which resulted in the rejection of his asylum request on the grounds of his possible involvement in war crimes. UK
Die in der Folge eröffneten Nachforschungen bewirkten die Abweisung seines Asylgesuches aufgrund möglicher Beteiligung an Kriegsverbrechen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The report said that Al Khazmi’s father filed a formal request with the prosecution on May 3 for a second forensic medical investigation. US
Laut dem Bericht der Staatsanwaltschaft verlangte Al Khazmis Vater eine zweite forensische Untersuchung des Leichnams. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
14 witnesses traveled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The lawsuit was, however, suspended because the Libyan authorities refused to provide information that had been requested concerning the police officers. UK
Dennoch musste das Verfahren eingestellt werden, weil sich die zuständigen libyschen Behörden weigerten, die verlangten Angaben über die Polizeibeamten zu machen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Switzerland also has a unit in charge of internatonal judicial cooperation, dealing with extradition request and facilitating judicial cooperation among foreign authorities.
Die Schweiz verfügt auch lediglich über eine internationale Rechtshilfeeinheit, die sich um Auslieferungsanträge kümmert und eine gerichtliche Zusammenarbeit mit den ausländischen Behörden unterstützt.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
The Committee requests Algeria “to conduct a deep and rigorous investigation into the disappearance” of Kamel Djebrouni and of Djamel and Mourad Chihoub. UK
Der Ausschuss fordert Algerien insbesondere dazu auf, eine gründliche und genaue Untersuchung über die Fälle des Verschwindenlassens von Kamel Djebrouni sowie Djamel und Mourad Chihoub durchzuführen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Fourteen witnesses travelled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Due to the assistance requested by the Emperor from Tsar Nicholas I, the Hungarian army, now surrounded, lays down it's arms.
Mit Hilfe des russischen Zars Nikolaus I schlägt Kaiser Franz Josef den ungarischen Freiheitskampf nieder.
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
15.80 Euros per capita in Namibia), every request for symbolic and material compensation (“restorative justice”) for the affected peoples has been rejected. UK
15,80 Euro pro Kopf der namibischen Bevölkerung) wurden bisher jegliche Forderungen nach ideeller und materieller Wiedergutmachung („restorative justice“) für die betroffenen Völker zurückgewiesen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
DLR has carried out two more flights after requests from the authorities, and the dust has settled, or – to be more precise – has moved on. read more UK
Das DLR hat nach Auftrag zwei weitere Flüge durchgeführt, die Aufregung hat sich gelegt oder – besser gesagt - verlagert. weiterlesen DE
Sachgebiete: mythologie marketing militaer    Korpustyp: Webseite
The Swedish government issued a request for assistance through the Monitoring and Information Center (MIC) of the European Commission and the Technische Hilfswerk delivered about 50 electricity generators. UK
Über das Monitoring and Information Center (MIC) der Europäischen Kommission stellte die Regierung Schwedens einen Hilfeantrag und das THW lieferte etwa 50 Stromerzeugungsgeräte. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Request for membership stayed high, in spite of the mandatory 150 work hours (later 300) that had to be completed before admission. US
Der Andrang auf Mitgliedschaft war weiterhin groß, trotz der Regelung, vor Aufnahme 150 (später sogar 300) Arbeitsstunden leisten zu müssen. DE
Sachgebiete: tourismus militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Of these, a dozen French nationals requested the status of prisoner of war, refusing to give their identity, rank and unit of assignment. US
Unter ihnen ein Dutzend Franzosen, die Kriegsgefangenenstatus verlangten und verweigerten, ihre Identität, ihren Rang und ihre zuständige Einheit anzugeben. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Seizing on this declaration, gay activist Nikolai Alexeyev filed a request with Moscow City Hall to demonstrate ’’in support of President Putin’s pronouncement’’. US
Auf diese Erklärung gestützt unternahm der Schwulen-Aktivist Nikolai Alexeyev eine Demo-Anmeldung im Stadthaus von Moskau, zur „Unterstützung der Worte von Präsident Putin". US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Although it was requested by President Hadi, the intervention of Saudi Arabia and its allies is illegal according to international law, and constitutes an aggression. UK
Obwohl durch den Präsidenten Hadi verlangt, ist die Intervention durch Saudi-Arabien und seine Alliierten nach internationalem Recht illegal und stellt einen Überfall dar. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In 2013, the US Goodwill Ambassador on War Crimes, Stephen Rapp (photo), requested Jordan, Turkey and other states to set up a "UN Special Tribunal for Syria." UK
Im Jahr 2013 hat der Goodwill-Botschafter für Kriegsverbrechen Stephen Rapp (Foto) Jordanien, die Türkei und andere Staaten beauftragt, um ein „Spezial-Gericht der Vereinten Nationen für Syrien“ zu schaffen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the recent terrorist attacks, and to inform Allies of the measures it is taking.
Die Türkei bat um das Treffen wegen des Ernstes der Lage nach den jüngsten Terroranschlägen und um die Verbündeten über die Maßnahmen zu informieren, die sie beschlossen hat, zu treffen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Maria Perez de Carbajal requested the solidarity of Subcommandante Marcos, the Other Campaign, the alternative media present and all of their audience to struggle with them for the return of their family members. US
Maria Perez de Carbajal ersuchte um die Solidarität von Subcommandante Marcos, der Anderen Kampagne, der anwesenden alternativen Medien und aller Anwesenden, um mit ihnen gemeinsam für die Rückkehr ihrer Familienangehörigen zu kämpfen. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
This Friday, February 9, 2007, two trucks from federal army arrived to examine the place, and in the same week a federal army helicopter flew over the area to reconnoiter the community where their presence is being requested. US
Am letzten Freitag, den 9. Februar 2007, sind zwei Lastwagen der Bundesarmee aufgetaucht, um den Ort zu erkunden, und in der gleichen Woche wurde die Gegend von einem Hubschrauber der Bundesarmee umflogen, der die Gemeinde erkunden sollte, in der ihre Präsenz angefordert wird. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Robert Cooper, special adviser to the head of European diplomacy Catherine Ashton, arrived Sunday in the capital Naypyidaw, a day after Piero Fassino, EU special envoy for Burma, said the official, who requested anonymity. EUR
Robert Cooper, Sonderberater der Spitze der europäischen Diplomatie Catherine Ashton, angekommen Sonntag in der Hauptstadt Naypyidaw, einen Tag nach Piero Fassino, EU-Sondergesandten für Birma, sagte der Beamte, der anonym bleiben möchte. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
It requested Secretary-General Kofi Annan to negotiate an agreement with the Lebanese Government «aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice» (Resolution 1664). UK
Damit wurde Kofi Annan bevollmächtigt, mit der libanesischen Regierung ein Abkommen zu treffen „zur Errichtung eines Sondergerichtshofs mit internationalem Charakter, das sich auf den höchsten Standard der Strafjustiz stützt“ (Resolution 1664). UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr. Benali as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht deshalb das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdeladim Ali Mussa Benali, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
On 12 April 1994, Rugambarara, was said to have requested help from the camp at Kanombe and reportedly received G3 type Kalachnikovs as well as hand grenades which were distributed to Interahamwe chiefs in the commune. UK
Am 12. April 1994 soll Rugambarara im Lager von Kanombe um Hilfe gebeten und Kalaschnikovs des Types G3 und Granaten erhalten haben, welche schliesslich an die Anführer der Interahamwe-Miliz der Gemeinde verteilt worden sein sollen. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
In December 2001, President Fox sent an initiative to the Senate requesting ratification of the Statute of the International Penal Court giving that body jurisdiction over crimes against humanity. US
Im Dezember 2001 brachte Präsident Fox eine Initiative zur Ratifizierung des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, der über Fälle von Menschenrechtsverletzungen urteilt, in den Senat ein. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mohamed Lemmiz as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted. UK
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Mohamed Lemmiz, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A few days after the onset of the floods on 14th May, the governments of Serbia and Bosnia-Herzegovina each addressed a request for help to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in Brussels. UK
Wenige Tage nach Beginn des Hochwassers am 14. Mai richteten die Regierungen Serbiens und Bosnien-Herzegowinas jeweils ein Hilfeersuchen an das Europäische Krisenreaktionszentrum (ERCC) in Brüssel. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Europäische Union In the framework of the exercise, the Belgian government requested aid from the UN member states via the “Union Mechanism”, as the fictitious emergency had already stretched the local rescue and relief organisations to their limits. UK
Im Rahmen der Übung forderte die belgische Regierung über das „Katastrophenschutzverfahren der Union“ Hilfe aus den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union an, da die einheimischen Rettungs- und Hilfsorganisationen bei der gedachten Katastrophe bereits ausgelastet waren. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
One of the predecessors of the present UPM Corporation, Kymmene Aktiebolag, turned to two well-known artists, Hugo Simberg and Louis Sparre, with a request for a suitable design. US
Eines der Vorläuferunternehmen der heutigen UPM Corporation, Kymmene Aktiebolag, wandte sich an zwei bekannte Künstler, Hugo Simberg und Louis Sparre, und bat sie um einen geeigneten Entwurf. DE,CH
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede has, at the request of the Moravian church, interviewed decedents of slaves and of the contractworkers from India, Indonesia and China who worked on the plantations after the abolition of slavery. UK
Mildred Uda-Lede hat, auf Betreiben der Brüdergemeine, die Nachkommen von Sklaven und Leiharbeitern aus Indien, Indonesien und China, die nach der Abschaffung der Sklaverei auf den Plantagen arbeiteten, befragt. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Upon a request by Ukraine a visit to dispel concerns about unusual military activities under Chapter III of the OSCE Vienna Document is taking place from 5 to 12 March in. UK
Auf Einladung der UKR findet im Zeitraum 5.- 12. März 2014 in der UKR auf der Krim ein Besuch „zur Beseitigung von Besorgnissen über militärische Aktivitäten" nach Kapitel III des Wiener Dokuments der OSZE zur Vertrauens- und Sicherheitsbildung statt. UK
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen militaer    Korpustyp: Webseite
In the United States, fourteen state school districts have requested that Waldorf institutions be founded in the critical social centres of large cities, where race riots, drugs, crime and prostitution have drawn people into social disaster. UK
In den USA wurde von 14 staatlichen Schuldistrikten um die Gründung von waldorfpädagogischen Einrichtungen in den sozialen Krisenzentren der Großstädte gebeten, dort, wo Rassenkrawalle, Drogen, Kriminalität und Prostitution die Menschen in ein soziales Desaster gestürzt haben. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
US Secretary of Defense Chuck Hagel addressed a two-page memorandum last week to National Security Advisor Susan Rice, in which, according press leaks, he requested clear instructions for conducting the intervention in Syria. UK
Der amerikanische Verteidigungsminister Chuk Hagel hat letzte Woche ein zweiseitiges Memorandum an die nationale Sicherheitsberaterin, Susan Rice gesendet. Laut Presse-Indiskretionen fordert er darin klare Anweisungen zur Durchführung der Intervention in Syrien. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
to modify the national SAR-Lupe ground segment so that it can function as a multinational ground segment which can be addressed by partner nations requesting or providing image data UK
den Umbau des nationalen Bodensegments SAR-Lupe zum multinationalen Bodensegment, so dass es Partnernationen bei Beauftragung und Bildlieferung bedienen kann DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Threatened by England, requested in purchase by Belgium and disputed by the United States of North America, it also served from establishment to colonies of Japanese and Cayman Island dwellers, these last ones arrived between 1903 and 1910 to the south-occident of the territory, where they founded the village of Jacksonville. US
Von England bedroht, von Belgien zum Ankauf begehrt und von den Vereinigten Staaten Nordamerikas streitig gemacht, war sie ausserdem Ansiedlung von japanischen Kolonen. Auswanderer der Cayman Inseln liessen sich zwischen 1903 und 1910 im Südwesten nieder, wo sie die Stadt Jacksonville gründeten. US
Sachgebiete: militaer mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Burmese dissident recently released Aung San Suu Kyi said he was "saddened" by the relations that India has maintained with the Burmese junta during his years of detention, requesting that New Delhi is committed to his party, in an interview today ' hui to an Indian newspaper. US
Burmesischen Dissidenten vor kurzem veröffentlicht Aung San Suu Kyi sagte, dass er von den Beziehungen, die Indien hat mit der birmanische Junta während seiner Jahre Haft gehalten wird "traurig" und forderte, dass Neu-Delhi ist mit seiner Partei verpflichtet, in einem Interview heute hui zu einer indischen Zeitung. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Prosecutor, Yves Bertossa requested a guilty verdict and a sentence of life in prison, while Alexandra Lopez and Alec Reymond's, lawyers representing the plaintiff (the mother of one of the victims) followed with pleas for justice. The defence attorneys, Florian Baier and Giorgio Campa pleaded for acquittal. US
Auf das Plädoyer von Staatsanwalt Yves Bertossa folgten jene von Anwältin Alexandra López und Anwalt Alec Reymond, welche die Nebenklägerin (die Mutter eines der Opfer) vertreten, und schliesslich jene der Anwälte Florian Baier und Giorgio Campa für die Verteidigung. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Committee Against Torture to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Djilali HANAFI because of the torture inflicted upon him and because of the lack of investigation of the case. As a result, redress should be granted to his family.
Das ACT ersucht nun das Folterkomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djilali HANAFI verletzt hat, indem dessen Behörden seinen Tod nicht untersucht haben und indem den Angehörigen keine Wiedergutmachung zugesprochen wurde.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Algeria is also requested to “provide their families with detailed information concerning the results of its investigation”, to free them immediately if they are still being secretly detained or, if they are deceased, to return their mortal remains to their families. UK
Algerien muss ausserdem den Familien genaue Informationen zu den Ergebnissen der Untersuchung zur Verfügung zu stellen, die verschwundenen Personen sofort befreien, wenn sie noch im Geheimen festgehalten werden oder ihre sterblichen Überreste im Falle ihres Todes an ihre Familien herausgeben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Precisely through the empathy of the Jewish photographers, working under the official request of the "Jewish Council," contradictions and complexities emerge between the desperate situation in the Ghetto and the efforts of the inhabitants to maintain their dignity and survive as long as possible. DE
Die Ambivalenz zwischen der ausweglosen Situation im Getto und den Bemühungen der Bewohner, ihre Würde zu erhalten und so lange wie möglich zu überleben, wird gerade durch die Empathie der jüdischen Fotografen mit den Gettoinsassen, die sie im offiziellen Auftrag des „Judenrates” fotografierten, offenkundig. DE
Sachgebiete: psychologie militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
After running the first Peace Circles in Baringo, the women requested that we keep their certificates and that we present them later to all the three groups we planned to reach out to so that they could all meet, know each other and see how to work together. UK
Nachdem der erste Friedenskreis in Baringo stattgefunden hatte, baten die Frauen darum, die Urkunden einzubehalten und erst später bei einer Zusammenkunft aller drei Gruppen zu überreichen. So würden sich alle kennenlernen und miteinander arbeiten können. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Vanunu’s requests for free departure and movement were continuously rejected by the court including the Israeli Supreme court in reference to the threat and danger he is believed to pose to the military security of Israel. This relentless retaliatory approach is incompatible with the principles of the rule of law in a constitutional democracy. US
Die kontinuierliche Zurückweisung der Anträge auf Ausreise- und Bewegungsfreiheit durch die Gerichte einschließlich des Obersten Gerichtshofs Israels mit Verweis auf die Gefahr die von ihm für die militärische Sicherheit des Landes ausgehe, demonstriert Vergeltungsgebaren, die mit einem Rechtsstaat nicht vereinbar sind. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A diplomatic conference in Geneva in August 1864, convened by the Swiss Federal Council at the request of the ICRC, ultimately led to the signing of the first Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field". UK
Eine Diplomatenkonferenz im August 1864, welche vom Bundesrat auf Anregung des IKRK in Genf einberufen wurde, führte schliesslich zur Unterzeichnung der ersten Genfer Konvention „betreffend die Linderung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde". CH
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request