Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request bitten 1.362 anfragen 236
[NOMEN]
request Anforderung 1.020 Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46 begehren 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

To request more information: US
Weitere Informationen können angefordert werden: US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• fast reaction to customer requests UK
• Schnell in der Umsetzung der Kundenwünsche DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A binding commitment is requested. UK
Um eine verbindliche Reservierung wird gebeten. DE
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Only on request (no workshop on Sunday) UK,US
Nur nach vorheriger Reservierung (Sonntags kein Atelier) CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Equipment hire available, caddies on request. UK
Ausrüstung kann gemietet werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here is a non-binding booking request.
Hier geht es zur unverbindlichen Buchungsanfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
colours and imprints as per customer's request UK
Farben und Aufdrucke nach Kundenwunsch UK
Sachgebiete: auto technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Register by info phone 08386 4850 requested. US
Telefonische Anmeldung unter Infotelefon 08386 4850 erbeten. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the request of the Danish Resistance – the Gestapo had requi- UK,US
Informationen der dänischen Widerstandskämpfer, denn das DE
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Breakfast may be served in your room upon request. US
Die Hotelgäste haben zudem die Möglichkeit, sich das Frühstück direkt auf dem Zimmer servieren zu lassen. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Each style responds directly to customer requests and market trends. US
Jeder Style ist eine direkte Antwort auf Kundenanfragen und Markttrends. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The company is also open to special requests. US
Auch für Sonderwünsche ist das Unternehmen jederzeit offen. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
KAPO offers …. … individual solutions according to costumer request. US
Kapo bring…...die Möglichkeit individueller Lösungen nach Kundenwünschen. AT
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upon request we will gladly supply you with appropriate information. US
Wir würden uns freuen, Ihnen passende Informationen zukommen zu lassen. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At night male diners are requested to wear long trousers. US
Abends werden männliche Gäste gebeten, lange Hosen zu tragen. US
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Laundry services may be requested for an extra fee. UK
Gegen einen Aufpreis nutzen Sie einen Wäscheservice. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Shuttle services may be requested for an extra fee. UK
Ein Shuttleservice kann gegen einen Aufpreis arrangiert werden. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We have a late breakfast daily until 11.30 and serve your requested à la carte order. UK
Wir bieten täglich bis 11.30 Uhr ein Langschläfer-Frühstück an und servieren Ihre gewünschte Wahl à la carte. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The staff is always friendly and attentive, and will be happy to accommodate your special requests. UK
Das Personal ist stets freundlich und aufmerksam und erfüllt gerne auch Ihre Sonderwünsche. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fields marked with * must be completed before the request can be processed! UK,US
Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
*The offer is valid until the 30th of December 2015 and can be renewed upon request. UK
*Angebot gilt bis 30. Dezember 2015 und kann bei Bedarf verlängert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Your apartment will already be supplied as requested upon arrival with Flowers, Fruits, Wine, Champagne. UK
Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie Ihr Appartement nach Ihren Wünschen ausgestattet mit Blumen, Früchten, Wein, Champagner. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Murray Perahia also requested the same model for his concert at the Teatro Goldoni in Venice. UK
Auch Murray Perhaia wählt für seine Vorführung im Teatro Goldoni in Venedig das gleiche Modell. UK
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
please feel free to contact us any time for your individual requests and suggestions. UK,US
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einer freundlichen Atmosphäre, dabei sind wir jeder Zeit offen für individuelle Wünsche und Anregungen. DE
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On request, I can send you pictures of the host family apartments. US
Wenn Sie es wünschen, kann ich Ihnen Fotos der Wohnungen per email senden. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In case of request of tailored suits you will be given a specific quote. UK
Im Falle von Nachfragen für maßgefertigte Anzüge und Accessoires wird Ihnen eine entsprechende Preisofferte zugeschickt. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
From 1000 pieces on our cotton backpack can be dyed according to customers request. US
Rucksack mit Kordelzug aus Baumwolle Kordel: US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A musical instrument always should meet the individual request of the musicians. DE
Ein Musikinstrument sollte immer den individuellen Anforderungen des Musikers entsprechen. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The requests and ideas have also been adopted in the planning process of the event accordingly. UK
Die Wünsche und Ideen wurden entsprechend auch im Planungsprozess des Events aufgenommen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you will find a list of optional ESMOD Editions books available uppon request. DE
Hier finden Sie die Liste der Bücher, die Sie bei Interesse über ESMOD Editions beziehen können. DE
Sachgebiete: religion personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He requests that I record what I see in words, instead. UK
Er bittet mich, was ich sehe, mit Worten wiederzugeben. UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. gladly offers another requested technique: US
In der Praxisklinik Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Both will get one of our Label-CD that they are requesting: UK
Sie dürfen sich beide eine CD von unserer Labelseite aussuchen: UK
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Undoubtedly, hotels nearby the beaches of Barcelona are among the most requested, especially in summer. UK
Zweifelslos gehören Hotels am Strand von Barcelona zu den beliebtesten, vor allem im Sommer. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In the case of special dietary needs, chefs will be happy to meet your requests. US
Im Falle von besonderen diätetischen Vorschriften freuen sich unsere Küchenchefs, Ihre Wünsche zu erfüllen. DE,CH
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
According to customers request, individual assortments with new colours, designs and surface structures are developed. UK
Dazu werden auf Kundenwunsch individuelle Sortimente mit neuen Farben, Designs und Oberflächenstrukturen entwickelt. DE
Sachgebiete: verlag marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
May we suggest that you request quotations for the desired spare parts prior to ITMA. UK
Holen Sie bereits vor der ITMA die Offerten zu den gewünschten Ersatzteilen ein. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The exciting percussion show Beats & Noises opened the event and requested audience participation. UK
Die mitreißende Percussion-Show von Beats & Noises eröffnete die Veranstaltung und lud die Gäste zu einer gemeinsamen Performance: UK
Sachgebiete: theater boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We were surprised that the collection was requested for a kindergarten and for nursing homes. US
Überrascht hat uns, dass die Kollektion auch schon für einen Kindergarten sowie für Alten- und Pflegeheime angefragt wurde. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flexible Mosa is able to address customers’ specific requests thanks to its capacity for innovation. US
Flexibel Dank seiner Innovationskraft kann Mosa auf spezifische Kundenwünsche reagieren. DE
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mosa is able to address customers’ specific requests thanks to its capacity for innovation. US
Dank seiner Innovationskraft kann Mosa auf spezifische Kundenwünsche reagieren. DE
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usage at no charge, evidence note requested 434 words, 3,201 characters with spaces Further press material for this press release: UK
Verwendung honorarfrei, Beleghinweis erbeten 434 Wörter, 3.201 Zeichen mit Leerzeichen Weiteres Pressematerial zu dieser Pressemitteilung: DE
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are supervised by an IT team, which covers the settlement of daily operations, support requests and planning of projects. UK,US
Dabei werden sie von einem eigenem IT-Team betreut, welches sich um die Abwicklung des Tagesgeschäft, Supportanfragen und Planung von Projekten befasst. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No matter what your request, gracious, detail-oriented staff aims to anticipate your needs ensuring your event is a success. UK
Was immer sie wünschen, das dem Detail ergebene Personal wird versuchen ihre Wünsche vorauszusehen um den Anlass zu einem Erfolg werden zu lassen. UK
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Services available on request (at the time of booking) with an extra charge to be paid on arrival: UK
Leistungen gegen Gebühr und bei der Buchung anzufragen, mit Aufpreis und vor Ort zu zahlen. UK
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additional requests or that something extra to surprise someone special may be whispered into our staffs' ear. US
Weitere Wünsche oder beispielsweise ein Extra um jemanden zu überraschen, können unserem Personal zugeflüstert werden. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Hotel Atlantic went to work with the initial request from the jury, investing time and showing creativity. UK
Mit viel Zeit und offenen Augen habe das Hotel Atlantic die Juryanfrage bearbeitet. UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lisa can satisfy any request regarding the ladies fashion world, paying special attention to other markets, such as junior wear. UK
Lisa ist in der Lage, alle Anforderungen im Bereich der Damenmode zufrieden zu stellen, mit einem speziellen Augenmerk auf andere Märkte wie bspw. den der Jugendmode. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For your request without engagement, feel free to email or to call through +49 (0) 6174 90 98 00.
Hier unverbindlich per E-Mail, gerne auch telefonisch unter +49 (0) 6174 90 98 00.
Sachgebiete: tourismus boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserve your treatment via the online request form, via email at spa.grandhoteldesbains@kempinski.com or +41 81 838 3090. US
Reservieren Sie Ihre Behandlung ganz einfach über das Onlineformular, per E-Mail an spa.grandhoteldesbains@kempinski.com oder per Telefon +41 81 838 3090. US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This huge Hotel offer covers all sort of requests, from the most demanding to the most economical. UK
Dieses auswechslungsreiche Angebot geht von Hotels erster Kategorie bis hin zu familiären Pensionen und kann von den bescheidenen bis den ansrpuchvollsten Wünsche zufriedenstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The first debt you have to pay is the debt to the heart—its request, its want to be fulfilled. US
Die erste Rechnung, die du bezahlen musst, ist was du dem Herzen schuldest – seine Forderung: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The local teachers from the public schools requested teacher training classes and observation of their teaching work. US
Die örtlichen Lehrer aus den öffentlichen Schulen haben bei der Initiative schon Lehrerausbildung und Hospitation in ihrer pädagogischen Arbeit angefordert. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At customer's individual request, features of knitwear can be changed or we can develop a completely new product type.
Nach individuellen Kundenwünschen können die Eigenschaften der Gewirke geändert oder ein völlig neuer Produkttyp entwickelt werden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A further 100,000 volumes can be obtained upon request from the reference libraries of the individual museums. UK
Weitere etwa 100.000 Bände können aus den Handbibliotheken der Museen zur Einsichtnahme bereitgestellt werden. UK
Sachgebiete: personalwesen universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The project Laaroussa helped them to define these desires and to request support for their realization from various offices. US
Das Projekt Laaroussa half, diese Bedürfnisse zu definieren und bei diversen Stellen um Unterstützung für deren Realisierung anzufragen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PointSavers offers up to 33% in point savings, depending on the hotel category and number of nights requested. UK
Das Courtyard Bosten Andover Hotel in Andover, MA, bietet eine günstige Lage, nur 40 km von Boston und nur Minuten von Salem und New Hampshire entfernt. UK
Sachgebiete: luftfahrt steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
in every colour and shape you can imagine and according to the requests of our demanding customers. UK
in allen erdenklichen Farben und Formen und nach den Wünschen unserer anspruchsvollen Kunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We are capable of fulfilling your special requests as we are custom manufacturing our collection, ourselves, in Germany. UK
Da wir unsere Kollektion in Deutschland selbst produzieren, sind wir in der Lage, Sonderwünsche zu realisieren. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This company has been considered as a competent partner for many years when innovative warp-knitted technical textiles are requested. UK
Die Firma gilt bereits seit vielen Jahren als kompetenter Partner, wenn innovative Wirkwaren für technische Einsatzgebiete gefragt sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Displaying the official badge identifying a vendor of the street paper Kupfermuckn, it politely requests a cash donation. US
Als Verkäufer der Straßenzeitung „Kupfermuckn“ trägt er mittlerweile einen offiziellen Ausweis und bittet mit freundlichen Worten um Geldspenden. DE
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Master’s Programs). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Master Studiengänge) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Particularly in the Italian culture this gesture requests a clear answer and usually goes along with a direct question. UK
Mit dieser Geste wird vor allem im italienischen Sprachraum eine klare Auskunft eingeholt. DE
Sachgebiete: schule personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If you would like additional pictures or graphics, it is possible to submit your request by using this form. UK
Sollten Sie weitere Bilder oder Grafiken wünschen, ist das mit diesem Formular möglich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Experience Schreiber 2009). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Detail) schicken. DE
Sachgebiete: ressorts immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Double Degree Programs). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Mitarbeiterinnen & Mitarbeiter) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 2013, Twitter received 352 removal requests, of which 306 emanated from the French authorities, in other words …
Im Jahr 2013 erhielt das Unternehmen Twitter 352 Anträge auf Löschung, von denen 306, d.h. 87% von den französischen Behörden …
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 2013, Twitter received 352 removal requests, of which 306 emanated from the French authorities, in other words 87%.
Im Jahr 2013 erhielt das Unternehmen Twitter 352 Anträge auf Löschung, von denen 306, d.h. 87% von den französischen Behörden kamen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At request we help the organization of events by providing hostesses, interpreters, photographers, live music, decorators and programme offers. UK
Bei Bedarf helfen wir mit Hostess-, Dolmetscher-, Fotografen-, Dekorateurdienstleistungen und Live-Musik sowie mit Programvorschlägen bei der Organisation der Veranstaltung. UK
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Travel to exotic locations and manage guests while fulfilling the requests of Bridezilla and the all-new Groom-Kong. US
Reise zu exotischen Schauplätzen und sorge dafür, dass alle Gäste zufrieden sind. Vergiss nicht, alle Wünsche der überaus anspruchsvollen Braut und ihres Bräutigams zu erfüllen! US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The relevant documents will be sent to all exhibitors or requested from the KWF (Claudia Gabriel, Tel.: UK
Unterlagen hierzu wer-den allen Ausstellern zugeschickt, sie können aber auch unter www.kwf-tagung.de heruntergeladen oder beim KWF (Claudia Gabriel, Tel.: 06078/785-30, Fax.: DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upon request, the local restaurants can serve lunch and dinner accompanied by an assortment of Italian wines. UK,US
Im hoteleigenen Restaurant können sie die Spezialitäten der ortstypischen Küche genießen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The best situation is when I get a request from a company I am already a fan of anyway. US
Am besten ist eine Kooperation mit einer Marke, von der ich sowieso schon Fan bin. DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Current Students). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Für Studierende) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (ITüpferl). DE
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (ITüpferl) schicken. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Public taxis are available at the stations, or a limousine service can be reserved on request at the hotel. US
Nehmen Sie an den entsprechenden Ständen ein öffentliches Taxi oder reservieren Sie über unser Hotel eine Limousine. US
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The client specifically requested a topical city tour and an ensuing evening event in a special setting. UK
Kundenwunsch ist jeweils eine thematische Stadtführung und ein anschließendes Abendprogramm im besonderen Rahmen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Overhead projector, slide projector, videotape, monitor, room engineer, pc, printer, fax, office and translation services are all available on request. UK
Overheadprojektor, Diaprojektor, Videorekorder, Monitor, Techniker für den Saal, PC, Drucker, Kopierer, Fax, Sekretariat und Uebersetzungsservice. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prof. Dr. Christa Tobler received a number of media requests in context with the popular vote in favor of limiting immigration. US
Prof. Dr. Christa Tobler erhielt eine Reihe von Medienanfragen im Zusammenhang mit dem Volksentscheid zur Beschränkung der Einwanderung. CH
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Again and again, we have made improvements and responded to the requests of our guests. But some things have remained unchanged throughout the years: US
Immer wieder haben wir das Vorhandene verbessert und den Wünschen unserer Gäste angepasst. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
NH Cape Town The Lord Charles offers myriad amenities including concierge, secure parking, security services, shoe cleaning and valet, wireless Internet, and photocopying and fax on request. US
Das NH The Lord Charles bietet verschiedene Einrichtungen und Services wie Concierge-Service, sichere Parkplätze, Security-Service, Schuhputz- und Reinigungsservice, WLAN, Foto- und Faxservices. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Equipped with exclusive CNC-machined disc brakes by Trickstuff, Brooks saddle and Gates’ CenterTrack System, Wilhelm can be fully customised according to customers’ requests. UK
Exklusiv CNC-gefräste Scheibenbremsen von Trickstuff, Brooks Ledersattel und Gates CenterTrack System: Wilhelm wird komplett nach Ihren Wünschen gefertigt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
website of the ship with technical data, info about her crew and the social request of the operator, photos, sailing schedules, contact address UK
Website der Betreiber mit Daten, Fotos und Geschichte ihrer Schiffe, Informationen zu den Vereinigungen, Buchungsinformationen und Kontakadresse UK
Sachgebiete: verlag nautik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stay in shape with our state of the art fitness equipment, join one of our aerobics classes or request your own personal coach. US
Bleiben Sie in Form mit unserer Auswahl von Fitnessgeraeten, besuchen Sie einer unserer Aerobic Unterrichten oder eine Unterrichtsstunde mit unserem Privatlehrer. US
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the same time Lisa can develop, upon the customer’s request, customised themes and patterns or work directly on projects supplied by the customer itself. UK
Gleichzeitig kann Lisa auf Kundenanfrage individuelle Themen und Zeichnungen ausarbeiten oder direkt anhand von vom Kunden selbst vorgelegten Projekten arbeiten. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Engage in a variety of energising group classes with your friends and colleagues or request a personal fitness trainer to discuss your individual fitness programme. UK
Beteiligen Sie sich an verschiedenen sportlichen Aktivitäten mit Freunden und Kollegen, oder erstellen Sie Ihr individuelles Fitness-Programm mit Hilfe von unserem professionellen Team. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beautiful decorative stitching and elaborate clean workmanship are featured on this durable leather belt bag. Manufactured on request in genuine leather or faux leather. US
Schöne Ziernähte und aufwendige, saubere Verarbeitung, wahlweise produzieren wir die Gürteltasche aus Leder oder aus pflegeleichtem Kunstleder für Sie her. US
Sachgebiete: verlag bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In fact there were two artists in this year’s Jerusalem Show who requested anonymity rather than risk being associated with an exhibition in ‘Israel’.
Bei der diesjährigen Jerusalem Show gab es zwei Teilnehmer, die um Anonymität baten, statt zu riskieren, mit einer Ausstellung in "Israel" in Verbindung gebracht zu werden.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Her credo: "If design fits to company and product it becomes authentic for the target group and will be requested on the market. UK
Ihr Credo "Wenn das Corporate Design zur Firma und dem Produkt passt, wird es für die Zielgruppe authentisch und auf dem Markt nachgefragt! UK
Sachgebiete: religion informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The collections encompass a multitude of different models, address specific needs at business locations, and display even luxurious creations produced custom-made upon request. UK
Die Kollektionen umfassen eine Vielfalt unterschiedlicher Modelle – darunter auch luxuriöse Kreationen, die in individueller Größe gefertigt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The team curating the German contribution - united in Walverwandtschaften (elective affinity) - requested, with nothing teachy or preachy about them, that the contributors take a leisurely light artistic approach. US
Das Kuratorenteam des deutschen Beitrages, die „Walverwandtschaften" (Cordula Rau, Eberhardt Tröger, Ole W. Fischer), hatte jenseits deutscher Oberlehrertugenden dazu aufgefordert, endlich einmal locker, flockig und künstlerisch zu sein. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The packages listed below are suggestions based upon my clients most common wedding day requests and are priced with varying budgets in mind. US
Die unten aufgeführten Pakete sind Vorschläge, basierend auf meine Kunden am häufigsten Hochzeitstag Anforderungen und sind mit unterschiedlichen Budgets im Kopf festgesetzt. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (FPO 2007 and 2012). US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (FPO 2007 und FPSO 2012) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (FPO 2007 and FPSOs since 2012). US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (FPO 2007 und FPSOs seit 2012) schicken. DE
Sachgebiete: nautik immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On customer request the medical clothes may be labelled with the client name, name of profession (embroidery, stitched label), or logo (embroidery, print). UK
Die Medizinische Bekleidung kann nach dem Kundenwunsch mit einem Namensschild, Berufsbezeichnung (Stickerei, Aufnäher) oder Logo (Stickerei, Aufdruck) versehen werden. DE,CH
Sachgebiete: verlag medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Request for membership stayed high, in spite of the mandatory 150 work hours (later 300) that had to be completed before admission. US
Der Andrang auf Mitgliedschaft war weiterhin groß, trotz der Regelung, vor Aufnahme 150 (später sogar 300) Arbeitsstunden leisten zu müssen. DE
Sachgebiete: tourismus militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This time the Ubisoft UK Field Team requested to have two of my costumes on display (Arno Dorian and Ezio Auditore) at their booth. US
Dieses Mal hatte mich das Ubisoft-Team um zwei meiner Kostüme gebeten (Arno Dorian und Ezio Auditore), um sie an ihrem Stand auszustellen. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Based on the partnerships it has built, Konica Minolta requests the suppliers from which it procures raw materials and parts to conduct CSR initiatives. US
Auf der Grundlage starker Partnerschaften mit den Zulieferern, die Rohmaterialen und Einzelteile bereitstellen, erwartet Konica Minolta von seinen Partnern deren aktive Teilnahme an den CSR-Initiativen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In a unique atmosphere you can enjoy exquisite comfort largest top-quality products that are served at the highest standard and can be varied on request. US
In unvergleichlicher Atmosphäre größter Behaglichkeit genießen Sie hier optimal zubereitete Spitzenprodukte serviert auf höchstem Standard. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visas can be requested for one entry or for multiple entries and for a maximum length of stay of up to 90 days per semester. DE
Im Gegensatz zu Besuchsoder Schengen-Visa ist bei Anträgen für einen Aufenthalt von über 90 Tagen die Zustimmung der zuständigen innerdeutschen Behörde erforderlich. DE
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request