Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Bikes must be requested in advance. UK
Fahrräder müssen vorab angefragt werden. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Do not hesitate to contact us and request information. UK
Zögern Sie nicht und treten Sie mit uns in Verbindung, um Information zu erhalten. UK
Sachgebiete: musik tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Balearic Properties
Kaufnebenkosten und Steuern beim Kauf einer Immobilie
Sachgebiete: historie geografie musik    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Gerne bereiten wir für Sie auch warme Speisen zu. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Es besteht auch die Möglichkeit sich eine warme Speise zubereiten zu lassen. DE
Sachgebiete: schule musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
We can not guarantee any specific field but will try to accommodate your request.
Wir können nicht garantieren keine spezifischen Bereich, sondern werden versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Murray Perahia also requested the same model for his concert at the Teatro Goldoni in Venice. UK
Auch Murray Perhaia wählt für seine Vorführung im Teatro Goldoni in Venedig das gleiche Modell. UK
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
open the show with "Limelight", the anthology Moving Pictures is a big requested. US
Öffnen Sie die Show mit "Limelight", ist die Anthologie Moving Pictures ein großer angefordert. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
the opera was in fact requested right for the celebration of this important event. UK
Diese Oper war gerade für dieses wichtiges Ereignis bestellt worden. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Download the calendar of musical events, or request one directly to the coffee. UK
Der musikalische Veranstaltungskalender hängt im Caffè aus oder kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Our Maitre Filippo Nocerino will be at your disposition for your requests and advice. UK
Unser Maître Filippo Nocerino hat stets ein offenes Ohr für Ihre Wünsche. UK
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Both will get one of our Label-CD that they are requesting: UK
Sie dürfen sich beide eine CD von unserer Labelseite aussuchen: UK
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The request programmes on Wednesday and Sunday afternoons are the most popular. UK
Am stärksten besucht sind die Wunschkonzerte am Mittwoch- und Sonntagnachmittag. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
We were surprised that the collection was requested for a kindergarten and for nursing homes. US
Überrascht hat uns, dass die Kollektion auch schon für einen Kindergarten sowie für Alten- und Pflegeheime angefragt wurde. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Write your Skyline meeting request via email to meetings.falkenstein@kempinski.com, call directly under +49 (0) 6174 90 98 00 or use our contact request form and see what an event location like our Skyline Terrace can do for your purposes! US
Sie erreichen uns unter der direkten telefonischen Durchwahl +49 (0) 6174 90 98 00. Infomieren Sie sich also, was eine Eventlocation wie unsere Skyline-Terrasse für Ihre Zwecke tun kann! US
Sachgebiete: marketing musik schule    Korpustyp: Webseite
Services available on request (at the time of booking) with an extra charge to be paid on arrival: UK
Leistungen gegen Gebühr und bei der Buchung anzufragen, mit Aufpreis und vor Ort zu zahlen. UK
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upon request, you can combine a language holiday in Nice with a course at France Langue in Paris. UK
Sprachkurse bei France Langue Sprachkurse bei France Langue CH
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
The first debt you have to pay is the debt to the heart—its request, its want to be fulfilled. US
Die erste Rechnung, die du bezahlen musst, ist was du dem Herzen schuldest – seine Forderung: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“My first approach with Francis has been casual, because I was boy, while the other approach was requested of me. US
“Meine erste Annäherung an Franziskus war zufällig, als ich ein Jugendlicher war, während ich um die andere Annäherung gebeten wurde. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
IQ Talking Clock is a software application that gives your phone the ability to read the current time on a requested interval or whenever you need it US
IQ Talking Clock ist eine Softwareanwendung, dass Ihr Telefon die Fähigkeit gibt, die aktuelle Zeit auf einem gewünschten Zeitraum zu lesen oder wann immer Sie es brauchen US
Sachgebiete: film musik internet    Korpustyp: Webseite
The companyís relationship with pianist Angela Hewitt became even more productive in 2003, when the artist began requesting Fazioli pianos for her world concert tours. US
2003 intensiviert sich die Zusammenarbeit mit der Pianistin Angela Hewitt, die für ihre Welttourneen immer öfter Fazioli-Flügel einsetzt. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Jan Philip Schulze is a Professor for "Liedgestaltung" at the Musikhochschule in Hanover and is often requested to teach at international master classes. UK
Jan Philip Schulze ist Professor für Liedgestaltung an der Musikhochschule in Hannover und ein gefragter Dozent bei internationalen Meisterkursen. UK
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can also request a general catalogue in the new “upside / down” format at no cost or obligation to you. UK
Alternativ kann ein Gesamtkatalog im neuen “Upsite Down” Format auch kostenlos und unverbindlich angefordert werden. UK
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
For more information and booking requests, please contact us on T +49 351 420 4250 or via email to restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Für weitere Informationen und Buchungsanfragen: T +49 351 420 42 50 oder via Email an restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
The hotel's characteristic restaurant serves local specialities (for large groups only) with a reservation only request menu and personalised price estimates. UK
Ausschließlich für große Gruppen mit Reservierung bietet das charakteristische Hotelrestaurant lokale Spezialitäten zu vereinbarten Preisen an. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
The jury are currently viewing the dolls and in many cases have requested several extra photos to make their final votes. US
Die Jury schaut sich jedes Detail der Puppen genau an und in vielen Fällen wurden zusätzliche Fotos angefordert, um eine endgültige Wahl treffen zu können. US
Sachgebiete: film musik boerse    Korpustyp: Webseite
12 FACILITIES -Swimming pool -Wifi (to request on booking) -Garden -Air-conditioning in every room -Dishwasher -Car parking DISTANCE FROM THE BEACH The sandy beach of Salina Bamba is at 150 metres from the villa. UK
- Klimaanlage (in jedem Zimmer); - Parkplatz. ENTFERNUNG ZUM MEER Der Sandstrand Salina Bamba befindet sich ca. 150m von der Villa entfernt. UK
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
With over 1000 DJ sets ticked off in 60 countries, a new Get Physical EP out later this year and over 30 major festival requests on hold for 2016, life is looking pretty good for this little ball of energy. UK
„Get Physical“ erscheint noch in diesem Jahr und für 2016 stehen schon 30 Festivalanfragen zu Buche – das Leben sieht gut aus für dieses kleine Energiebündel. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Candidates from non-German-speaking countries entering bachelor's study programmes in addition to the artistic proficiency test need to provide information on sufficient knowledge of German to follow the requested study programme. UK
Ausländische Bewerber aus nicht-deutschsprachigen Ländern müssen neben der erforderlichen Qualifikation für den gewählten Studiengang den Nachweis erbringen, dass sie die für die Aufnahme des Studiums erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse besitzen. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Balanced and precise proportions, lightweight and harmonious in material combinations of leather with wood or chromed metal base. tate is available with or without armrests in leather, and by request in fabric. UK
Ausgewogen und fein in den Proportionen, leicht und harmonisch in den Materialkombinationen von Leder und Holz oder alternativ Leder und verchromten Metall. tate ist mit oder ohne Armlehnen als Ledermodell erhältlich, kann aber auch mit festen, flachen Stoffgeweben begeistern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
The spacious, sumptuous main bedroom has a king-size double bed and a wardrobe, and the second bedroom has a desk and a double bed that can be turned into two twins upon request.
Das große, prächtige Haupt-Schlafzimmer verfügt über ein Kingsize-Bett und einen Kleiderschrank; Das zweite Schlafzimmer hat einen Schreibtisch und ein Doppelbett, welches umwandelbar in zwei Einzelbetten ist.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Marco, with his now-famous “trolley”, selects the best cuts of the various meats right in front of guests, while chef Franco fulfils every requirement or request a gourmet might have. UK
Marco ist mittlerweile für seinen "Wagen" bekannt, auf dem er unter den Blicken seiner Gäste die besten Fleischstücke auswählt, während Küchenchef Franco sich um jeden Gourmetwunsch kümmert. UK
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" or to the beach US
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" oder auc US
Sachgebiete: schule musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" mor…
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" meh…
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" or to the beach mor…
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" oder auc meh…
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" US
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" oder auc US
Sachgebiete: schule musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request