Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Where your requests are specific, you will see specific answers; US
Wenn wir ganz konkret beten, wird Gott ganz konkret antworten. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The Constitution itself invokes god and requests him for its protection. US
Die Verfassung selbst ruft Gott an und erbittet seinen Schutz. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Dia de Sant Joan At 7:00 a.m., the Fabioler requests authorisation to begin the fiesta; UK
Dia de Sant Joan Um 7 Uhr morgens holt der 'Fabioler' neuerlich die Erlaubnis ein, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Services available on request (at the time of booking) with an extra charge to be paid on arrival: UK
Leistungen gegen Gebühr und bei der Buchung anzufragen, mit Aufpreis und vor Ort zu zahlen. UK
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hram Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy has been constructed by request of Grand duke Konstantin Nikolaevicha Romanov in 1885.
war der Tempel Pokrowa Preswjatoj Bogorodizy auftragsgem?? von Gro?f?rsten Konstantin Nikolajewitsch Romanow in 1885 aufgebaut.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
After two years had passed he decided to return to India, and Jangchub Ö requested him to give one last teaching before he left. UK
Nach dieser Zeit beschloss er nach Indien zurückzukehren und Jang Chub Ö bat ihn vor seiner Abreise um eine letzte Unterweisung. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
However because you dear friends, whom I cherish from my heart, have requested me, I shall give you this essential advice from my inferior and childish mind. UK
Weil ihr, liebe Freunde, die ich von ganzem Herzen schätze, mich aber gebeten habt, gebe ich euch diesen essen- ziellen Rat aus meinem minderen und kindischen Geist. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Since the release of the book « Christic Magic » (Fortuna Publishing), we are overwhelmed with protection requests against witchcraft, black magic and all sorts of negativities. UK
Seit dem Erscheinen des Buches « Magie Christique » (Ausgabe Fortuna), sind wir durch Schutzanfragen gegen die Hexerei, die schwarze Zauberei und alle Negativitätsformen überflutet. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
'As for two (of the three requests) he was granted, and I hope that I will be granted the third.' (Ibn Khuzaimah)
“Zwei seiner Bittgebete wurden erhört und ich hoffe, dass auch das dritte erhört wird.“ (Sahih Ibn Chuzaima)
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
But not only, indeed, we deduce from artifacts found, that the stops were also motivated by a number of requests to the goddess, that there was worshiped. US
Aber nicht nur, Tatsächlich, Wir können aus dem Beweis gefunden ableiten., die Haltestellen auch durch mehrere Anträge an die Göttin motiviert wurden, Es wird verehrt. US
Sachgebiete: mythologie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Take the most of this frustration to reply to the requests of an opponent that was always more demanding, always more pressing. UK
Den Großteil seines Fruste dafür aufzuwenden, um den Anforderungen eines Gegners stattzugeben, der immer mehr verlangte, immer mehr drängte. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Dissabte de Sant Joan Between 2:00 p.m. and 3:00 p.m., es Fabioler (the Flautist) requests permission from the Caixer Senyor (the President) to begin the fiesta. UK
Dissabte de Sant Joan Zwischen 2 und 3 Uhr nachmittags bittet 'Es Fabioler' den 'Caixer Senyor', den Zeremonienmeister also, um die Erlaubnis, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
DLR has carried out two more flights after requests from the authorities, and the dust has settled, or – to be more precise – has moved on. read more UK
Das DLR hat nach Auftrag zwei weitere Flüge durchgeführt, die Aufregung hat sich gelegt oder – besser gesagt - verlagert. weiterlesen DE
Sachgebiete: mythologie marketing militaer    Korpustyp: Webseite
When all was ready for the first representation, the whole company requested permission to speak to me before appearing in public. UK
Alles war zur ersten Vorstellung bereit, die ganze Gesellschaft wollte mit mir reden, und das Publikum auch; UK
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
His request had been that the book be buried with him, for each flower had formed a chapter of his life. US
Das sollte mit ins Grab, das hatte er selbst verlangt. An jede Blume knüpfte sich ein Kapitel seines Lebens. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Built in the 13th century at the request of Philip Augustus to defend and symbolise royal power, nowadays Dourdan Castle is a superb example of military architecture.
Philipp II. August hat im 13. Jahrhundert den Bau der Burg von Dourdan zur Verteidigung und als Zeichen der königlichen Macht in Auftrag gegeben. Die Burg ist heute ein wunderbares Beispiel für die damalige Militärarchitektur.
Sachgebiete: kunst historie mythologie    Korpustyp: Webseite
When the people of the Shakya kingdom realized that the prince intended to leave the palace they requested the king to arrange a marriage for him in the hope that this would cause him to change his mind. US
Als die Bewohner des Königreiches Shakya merkten, dass der Prinz den Palast verlassen wollte, baten sie den König, in der Hoffnung, den Prinzen dadurch von seinem Entschluss abzubringen, eine Hochzeit für ihn zu arrangieren. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Friends, since you already have great knowledge and clear understanding, whereas I am of no importance and have little wisdom, it is not suitable for you to request advice from me. UK
Freunde, da ihr bereits großes Wissen und ein klares Verständnis habt, während ich unbedeutend bin und wenig Weisheit habe, ist es nicht angemessen, dass ihr mich um Rat fragt. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Myoshin-ji-Tempel ist ein Tempel vom Mt. Rinzai-Sekte Myoshin-ji Temple gruppiert 1,337 Jahre lang in der christlichen Ära Omoto vom Fundament, und der Berg ist Mt. Lehre von Buddha.
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Es war erledigte Opferung des Bodens des Artikels 7 Horikawa als Hideyoshi Toyotomi in 1591 in der christlichen Ära, und es war heute 1633 ungefähr mit einer nahen Figur in der christlichen Ära.
Sachgebiete: film historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Towering over the little village of Saint-Sulpice-de-Favières, the Church of St. Sulpice was built in the 13th and 14th centuries, at the request of St. Louis, to welcome the many pilgrims who came to venerate the relics of St. Sulpice.
Hoch oben über dem kleinen Dorf Saint-Sulpice-de-Favières ragt die Kirche Saint-Sulpice, die im 13. und 14. Jahrhundert im Auftrag von Sankt Ludwig gebaut wurde, um die zahlreichen Pilger empfangen zu können, die für die Anbetung der Reliquien des heiligen Sulpicius gekommen waren.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
comfortable Gaucho-saddle or Wintec trekking saddle with sheep-fur padding, warm sleeping bag and inlet, thermal mat, personal pannier (cup etc.), ice-box, thermo bottle, by request safety helmet, sombrero, riding gaiters, first aid kit, saddle bags and of course one of our well trained and calm Chilean mountain horses US
warmer Schlafsack inkl. Inlet, selbstaufblasende Isomatte, Sombrero, Reitgamaschen, bequemer Gaucho-Sattel oder Wintec-Trekkingsattel mit Schaffellbezug, Kühltaschen, Schutzhelm, First Aid Kit, Satteltaschen und natürlich eines unserer gut trainierten chilenischen Bergpferde Sämtliche Einrichtungen der Hacienda wie Naturlehrpfad oder Flusszugang US
Sachgebiete: mythologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The Mother Church of Jerusalem calls, therefore, the whole Church to an extraordinary action of prayer for the grace of Reconciliation, Unity and Peace, beginning in the Holy City: an action of prayer which manifests, by its very nature, the adhesion to Unity that is requested thereby. UK
Die Mutterkirche von Jerusalem erlässt darum einen Aufruf an die gesamte Kirche für ein ausserordentliches Gebet, das von Jerusalem ausgeht, das seiner Natur gemäss Wille zur Einheit ist und um die Gnade der Versöhnung, der Einheit und des Friedens bittet. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request