Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request anfragen 236 fragen 93
[NOMEN]
request Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 ersucht 87 abgefragt 57

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

User in requested project: UK
Nutzer im beantragten Projekt: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
only on request, depending on availability. UK
nur nach vorheriger Anmeldung, unter Vorbehalt der Verfügbarkeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Maximum number of items downloadable per request UK
Maximale Anzahl an Rastern pro Mosaik UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
receive mail reminders that you have requested
Erinnerungsmails erhalten, die Sie angefordert haben
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Requested funding must be project-specific. UK
Die Mittel müssen projektspezifisch begründet sein. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Payed services can be requested here . US
Kostenpflichtige Dienstleistungen können hier angefragt werden DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
The request for a clear foreign policy framework UK,US
Notwendig ist ein klares außenpolitisches Konzept DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Für den Erwerb einer Liegenschaft auf Mallorca brauchen Sie eine NIE Nummer
Sachgebiete: oeffentliches boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Kaufnebenkosten und Steuern beim Kauf einer Immobilie
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If at least three members of the Administrative Council request, DE
wenigstens drei Mitglieder des Verwaltungsrats spätestens zwei Wochen vor dem DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Information on funding programs and requests for proposals DE
Informationen zu Förderprogrammen und Ausschreibungen DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Providing information on mountaineering and safety as requested
Informationen über Bergsteigen und Sicherheit
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
b) whether supplying the requested data is obligatory or voluntary;
b) die obligatorische oder die fakultative Übermittlung der Daten;
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Any special request can be dealt with immediately. US
Spezialwünschen kann so sofort Folge geleistet werden. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Simply fill only the coupon request form or contact us. US
Füllen Sie dazu einfach nur das Gutschein-Anfrageformular aus oder kontaktieren Sie uns. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
A day requested by the customer for interpreter updating. UK
Vom Kunden erbetener Tag zur Fortbildung der Dolmetscher. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
DB Netz AG provided the evidence requested in the ruling. US
Die DB Netz AG lieferte die im Bescheid verlangten Nachweise. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Any restrictions requested by the prospects must be complied with. US
Eventuell vom Interessenten geäußerte Einschränkungen sind zu beachten. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Grant requests will be accepted in German and English.) UK
Anträge werden auf Deutsch und Englisch entgegengenommen.) DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For requests to the Interfacultary Commission, please contact the Student Advisory: UK,US
Anträge an die Interfakultäre Kommission sind an die Studienfachkoordination zu richten: CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Our experienced trainers will also take time to cover the topics that you request UK,US
Dabei richten sich unsere erfahrenen Referenten nach Ihren individuellen Themen und Wünschen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
This information will be requested and checked in a possible Seco inspection. UK
Diese wird bei einer allfälligen Seco-Betriebskontrolle eingefordert und überprüft. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Taxation in the Canton of Zurich Requests for official information and tax rulings UK,US
Der Kanton Zürich nach Organisation Themen A-Z CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
wager 6 times your deposit plus bonus before making a withdrawal request. US
Sie müssen Ihren Einzahlungsbetrag und Ihren Bonus 6 Mal wetten, bevor Sie eine Auszahlungsaufforderung stellen können. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
By using this contact form you can send booking-requests, messages or reviews. US
Über dieses Kontaktformular können Sie Buchungsanfragen, Meinungen, Wünsche oder Kritik äußern. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The workshop announcement requests interested users to submit research proposals until April 10, 2009. DE
In der Ankündigung des Workshops werden interessierte Nutzer gebeten, bis zum 10. April 2009 Vorschläge für Forschungsthemen einzureichen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
On request, I/We can offer other net participants advice and up to date information. . UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen und aktuelle Fachinformationen vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura schule    Korpustyp: Webseite
Useful Informations to buy a Property We can be helpful if requested UK
Wissenswerte Informationen auf die Sie als Käufer achten sollten Falls gewünscht, werden wir Ihnen behilflich sein UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
You are kindly invited to request references about us at this chamber (www.camchal.cl). US
Bei der deutschen Aussenhandelskammer (www.camchal.cl) kannst du sehr gerne auch Referenzen über uns einholen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
On request, training can be offered in more than 10 different languages
Die Kurse können in mehr als zehn verschiedenen Sprachen angeboten werden.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Get quick access to the most requested sections of our careers website. US
Erhalten Sie hier einen schnellen Zugang zu den meist gefragten Bereichen unserer Karierre Webseite. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The requests and ideas have also been adopted in the planning process of the event accordingly. UK
Die Wünsche und Ideen wurden entsprechend auch im Planungsprozess des Events aufgenommen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interested participants are kindly requested to contact the Member Services team. US
Interessierte Teilnehmer werden gebeten, sich an das Member Services-Team zu wenden. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The Terms of Use can be requested from the platform operator free of charge. US
Die Nutzungsregeln können beim Plattformbetreiber kostenlos angefordert werden. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
In addition, the Education Monitoring section monitors external evaluations and coordinates research requests. UK
Zudem begleitet die Abteilung Bildungsmonitoring externe Evaluationen und koordiniert Forschungsanfragen. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Add up to 3 objects to your checklist to request them US
Füge deiner Merkliste bis zu 3 Objekte zu, um sie für eine Buchung anzufragen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Therefore you do not need to indicate the requested TV-L position. UK
Sie geben daher keine TV-L-Entgeltstufe mehr an. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
In a first-time proposal, funding may be requested for up to three years. UK
In einem Erstantrag können für bis zu drei Jahre Mittel beantragt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
That's how we guarantee your requested translation. We leave nothing to chance. EUR
So garantieren wir Ihnen Ihre Wunschübersetzung und überlassen nichts dem Zufall. EUR
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Here students problems as well as requests directly could be communicated to the lecturers. US
Probleme und Wünsche der Studierenden können wir hier direkt an die Dozentinnen und Dozenten weiterleiten. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Extent and type of support requested should be specified (travel and accommodation expenses, translation services etc.). US
Anzugeben ist lediglich der Umfang der erbetenen finanziellen Förderung (Fahrtkosten, Übernachtungskosten, Übersetzungsdienste etc.). DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Suggestions for the (continued) development and design of the financing instruments are explicitly requested. UK
Dazu sind Vorschläge zur (Fort-)Entwicklung und Ausgestaltung der Finanzinstrumente ausdrücklich erwünscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The request of the prosecutor to suspend the association was therefore denied. EUR
Die Forderung des Staatsanwaltes, die Organisation zu verbieten wurde damit nicht entsprochen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
A non-refundable € 100 per person advance shall be requested to confirm the booking. IT
Bei der Buchung ist eine nicht rückzahlbare Anzahlung in Höhe von Euro 100 je Gast zu bezahlen. IT
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Requesting the calculation of disposal costs, examining these costs, calculating annual contributions. UK
Er ordnet die Berechnung der Entsorgungskosten an, überprüft diese und berechnet die Jahresbeiträge; CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
(a) Matching interested countries with the partners that are best suited to provide requested support; UK
a) der Zusammenführung interessierter Länder mit den Partnern, die am besten geeignet sind, die erbetene Unterstützung zu leisten; DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
We strongly support efforts calling for greater transparency regarding such national security requests. UK
Wir unterstützen alle Bemühungen für mehr Transparenz im Hinblick auf solche nationalen Sicherheitsanfragen. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can download the requested file from the pool/main/o/openjdk-6/ subdirectory at: US
Sie können die angeforderte Datei aus dem pool/main/d/dpkg/-Unterverzeichnis herunterladen: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
In 2012, the number of requests for access increased by 8% over the previous year. UK
Die Anzahl der eingereichten Zugangsgesuche ist 2012 gegenüber dem Vorjahr um gut acht Prozent gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
During the year under review, the number of requests for mediation increased by 20% to 78. UK
Die Anzahl der eingereichten Schlichtungsanträge ist im Berichtsjahr um 20 Prozent auf 78 gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
With respect to requests regarding specific national conditions the different national call coordinators may be addressed as well: UK
Bezüglich spezifischer Nachfragen zu besonderen nationalen Gegebenheiten, können auch die anderen jeweiligen nationalen Call-Koordinatoren kontaktiert werden: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Each group of teachers is requested to summarise its own thinking and present it to the other groups. UK
Jede Lehrergruppe fasst ihre Gedanken zusammen und präsentiert sie den anderen Gruppen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Proposals requesting beam time can be submitted online at https://fzj.frm2.tum.de and will be dealt with twice per year. UK,US
Messzeit kann online beantragt werden und wird zweimal jährlich vergeben: DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches astronomie    Korpustyp: Webseite
For its part, the FAO has been requesting the adoption of an international convention for many years. UK,US
Die FAO fordert ihrerseits seit vielen Jahren die Anwendung einer internationalen Konvention. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
To calculate the personnel budget for requested funds please use the guideline of the Department for Budgetary Affairs (D2). UK,US
Die Kalkulation von Personalkosten für Drittmittelanträge erfolgt nach der Bekanntmachung des Dezernat Personal und Personalentwicklung (D4). DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Our strength lies in making personal consultation our central focus, and implementing your requests quickly and efficiently. US
Und obwohl die persönliche Beratung bei uns im Mittelpunkt steht, erfolgt die Umsetzung Ihrer Wünsche schnell und effizient. Genau das ist unsere Stärke. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Special regional issues should be taken into account, and where relevant, requested from the responsible national standards committees. UK,US
Regionale Besonderheiten sind zu berücksichtigen und gegebenenfalls. bei den jeweilig zuständigen nationalen Normengremium abzufragen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
You can download the requested file from the pool/main/a/aptitude/ subdirectory at any of these sites: US
Sie können die angeforderte Datei aus dem pool/main/a/aptitude/-Unterverzeichnis auf jeder dieser Sites herunterladen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can download the requested file from the pool/main/libj/libjpeg8-empty/ subdirectory at any of these sites: US
Sie können die angeforderte Datei aus dem pool/main/libj/libjpeg8-empty/-Unterverzeichnis auf jeder dieser Sites herunterladen: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can download the requested file from the pool/main/j/java-common/ subdirectory at any of these sites: US
Sie können die angeforderte Datei aus dem pool/main/b/bc/-Unterverzeichnis auf jeder dieser Sites herunterladen: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Depending on the situation, different kinds of expertise are requested, and the Task Force will be composed accordingly. UK
Situationsbezogen sind unterschiedliche Expertisen gefordert und dementsprechend erfolgt die Zusammensetzung der Task Force. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
And each translation request is always accompanied by a personalised solution, in line with our focus on client satisfaction. UK
Und jedem Auftrag entspricht immer eine persönlich gestaltete Lösung, das Ergebnis aufmerksamer Abklärungen, um den Kunden zufrieden zu stellen UK
Sachgebiete: verlag oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
We try to satisfy all of your needs and requirements and find the ideal solution for every special request. UK
Wir versuchen auf alle persönlichen Bedürfnisse und Wünsche einzugehen und die ideale Lösung für Sie zu finden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
however, non, partial or inexact conferring could mean that we are not able to supply you the services requested. UK
wenn Sie allerdings keine, unvollständige oder ungenaue Angaben machen, könnte es sein, dass die von Ihnen angeforderten Leistungen nicht ausgeführt werden können. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The Form 720, which requests information not even of interest to the country of residence, is to be abolished. US
Das Formular 720, womit Informationen abgefragt werden für die sich nicht einmal der Wohnsitzstaat interessiert, soll abgeschafft werden. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The money is transferred to the participant’s account of choice by the International Office upon receiving the requested forms. UK
Das Geld wird den Antragsstellern nach Erhalt der Formulare vom Internationalen Büro auf das gewünschte Konto überwiesen. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. EUR
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft telefonisch reservieren. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule radio    Korpustyp: Webseite
After the data use agreement is signed, additional years of the BHP can be requested by email at any time. UK
Nach Vertragsabschluss können jederzeit zusätzliche Jahre des BHP mit einer formlosen E-Mail beantragt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
 project end  data requirement  inclusion of further researchers A form to request relevant amendments can be found under: UK
 Projektende  Datenbedarf  zusätzliche sensible Merkmale oder Erweiterungsmodule  Aufnahme weiterer Nutzer(innen) Ein Formular zur Beantragung entsprechender Änderungen finden Sie hier: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
3) The funding success rate was calculated by dividing the value of funding awarded by the total amount requested. UK
3) Verhältnis der Bewilligungssumme zur Antragssumme von allen Anträgen. UK
Sachgebiete: oeffentliches universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Canson has requested the best worldwide independant laboratory, the Wilhem Imaging Research (WIR), to control its range.
hat ihre DFAP-Träger vom weltweit führenden unabhängigen Labor, dem Wilhelm Imaging Research (WIR), testen lassen.
Sachgebiete: oeffentliches radio media    Korpustyp: Webseite
Our products are let out in accordance with normative and technical documents and with technical requests of the customer.
Unsere Produktion wird laut der normativen und technischen Dokumentation, sowie den technischen Forderungen des Kunden hergestellt.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Basically, the meetings are public and the inclusion in the guest upon request via email to info@montagsgesellschaft.de. UK
Prinzipiell sind die Treffen der Montagsgesellschaft öffentlich und eine Aufnahme auf die Gästeliste ist per E-Mail an info@montagsgesellschaft.de anzufragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
This Member benefit is available only at time of Reward Redemption (only one Reward request per Reward Redemption, please). UK
Punkte für ein Zimmer, das sich zwei Rewards Mitglieder teilen, werden nur einem der beiden Rewards Mitglieder gutgeschrieben. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
This training provision, aimed at French recipients, is arranged at the request of the national Ministry of Education. UK
Bei diesen Kursen, die sich an französische Teilnehmer richten, handelt es sich um Aufträge des Bildungsministeriums. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
This company has been considered as a competent partner for many years when innovative warp-knitted technical textiles are requested. UK
Die Firma gilt bereits seit vielen Jahren als kompetenter Partner, wenn innovative Wirkwaren für technische Einsatzgebiete gefragt sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Likewise no personal privileges of value may be requested or accepted by employees in their contacts with business partners. UK
Ebenso dürfen von Mitarbeitern im Umgang mit Geschäftspartnern persönliche Vorteile von Wert weder gefordert noch angenommen werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
The German federal government reserves the right to check the stability of the currency requested in each case. UK
Die deutsche Bundesregierung behält sich eine Stabilitätsprüfung der jeweils beantragten Währung im Einzelfall vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In June 2012, the EBA sent requests for further information both to DB Netz AG and DB Station & Service AG. US
Im Juni 2012 versendete das EBA Auskunftsersuchen mit weiteren Nachfragen sowohl an die DB Netz AG als auch an die DB Station & Service AG. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The LTC Worx business management solution presents new features to provide advanced request management and assisted project workflow automation. UK
LTC Worx, unsere Lösung zur Unternehmensführung, bietet neue Funktionalitäten zur detaillierteren Anfrageverwaltung und softwaregestützten Automatisierung von Projektabläufen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
She then requests a post-edited version of the full text and can use the quality assured information going forward. US
Sie fordert dann eine nachbearbeitete Version des ganzen Textes an und kann nun die qualitätsgesicherten Informationen verwenden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
At least one gained a little bit more time, as the government accepted the request of an eleventh school year. DE
Etwas Zeit gewann man aber doch, als von staatlicher Seite einem elften Schuljahr zugestimmt wurde. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
A one-year extension of the duration of the temporary admission procedure may be requested no more than three times. UK
Wünschen Sie eine Fristverlängerung, ist das ZAVV-Verfahren höchstens drei Mal um je ein Jahr verlängerbar. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Interested schools can request the procedure in the form of a CD-ROM from the education directorate. UK
Schulische Standortgespräche. Ein Verfahren zur Förderplanung und Zuweisung von sonderpädagogischen Massnahmen. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Lecture/discussion are, among others, representatives from Christie’s New York (requested) as well as representatives from Sotheby’s London. UK,US
Vortrag/Diskussion (angefragt) u.a.: Vertreter von Christie’s New York sowie Vertreter von Sotheby’s London. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You can request additional days before or after your course. (to be filled out on the registration form) US
Sie können zusätzliche Tage in Ihrer Unterkunft vor oder nach dem Kurs buchen. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Any person who requests information will immediately be sent an automatic email that includes all the relevant documentation. UK
Sie übermitteln nunmehr per E-Mail über eine automatische Bekanntgabe sämtliche Belege augenblicklich an jede Person, die sie beantragt. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
This Regulation aims to guarantee that asylum requests are only treated by one State in the Dublin system. UK
Dieses Abkommen sorgt dafür, dass ein und dasselbe Asylgesuch nur von einem einzigen Staat im Dublin-Raum geprüft wird. CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
This decision is taken by the school direction upon the student's class master's request, and with the student and her or his parents'agreement. UK,US
Die Leitung des Colleges entscheidet nach Empfehlung des Klassenleiters im Einverständnis mit dem Schüler und seinen Eltern. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This applies both to internal procurement processes and to transactions occurring between the procurement services and the enterprises and their clients (requesting services). UK,US
Dies betrifft sowohl die organisationsinternen Beschaffungsabläufe als auch die Transaktionen, die zwischen den Beschaffungsstellen und den Unternehmen bzw. ihren Kunden (Bedarfsstellen) stattfinden. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The photo of printing quality may be downloaded under www.kit.edu or requested by mail to presse@kit.edu or phone +49 721 608-4 7414. UK,US
Das Foto steht in druckfähiger Qualität auf www.kit.edu zum Down- load bereit und kann angefordert werden unter: presse@kit.edu oder +49 721 608-47414. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out. US
Wenn ein Spieler für die Anmeldung Geld gratis bekommt, muss dieser Betrag 25 Mal gewettet werden und es muss ein Kreditkarte registriert werden, um das erreichte Mindestalter nachzuweisen, bevor eine Auszahlung veranlasst werden kann. US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In mid-February, the President of the German Farmers‘ Union, Gerd Sonnleitner, requested that the cultivation of MON810 should be banned.
Der deutsche Bauernpräsident Gerd Sonnleitner verlangte Mitte Februar, den Anbau von MON810 zu verbieten.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The MMF also responds to requests for information, or assistance, by national and international bodies in relation to the safety of wireless technology, accessibility and environmental issues. UK
Das MMF beantwortet auch Informationsanfragen oder hilft nationalen und internationalen Stellen, wenn es um die Sicherheit von Funktechnologie, um Barrierefreiheit oder Umweltfragen geht. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In the cantons of Bern and Lucerne, you can obtain medical advice and referrals around the clock or request that a doctor come to your home. UK
Tätig im Kanton Bern und Luzern. Hilfe und Auskunft rund um die Uhr. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
Trainees account for one tenth of all requests. europe and North America are the most popular destinations, closely followed by Asia, Australia and New Zealand. www.giz.de/ibs UK
Auszubildende machen ein Zehntel aller Interessierten aus. Europa und Nordamerika sind die beliebtesten Zielregionen, dicht gefolgt von Asien sowie Australien und Neuseeland. www.giz.de/ibs DE
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
All of the SNB’s counterparties were requested to take part in the various test operations (repo transactions, SNB Bills) at least once. EUR
Jede Gegenpartei der SNB war aufgefordert, jeweils mindestens einmal an den verschiedenen Testoperationen (Repogeschäft, SNB Bills) teilzunehmen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Furthermore, they should send the names and email addresses of three people who will be able to provide letters of reference upon request. US
Darüber hinaus sollen drei Namen und E-Mailadressen für eventuelle Referenzschreiben angegeben werden. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
If this is not the case, the agreement ends when the user leaves the institution. . Request Amendment GA Version V2.2 en Reference: US
Ist dies nicht der Fall, endet der Vertrag mit dem Weggang des/der Nutzer/Nutzerin. GA-Ergänzungsantrag Version V2.2 Quelle: US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The regional government and its employment agency have approached the Deutsche Gesellschaft für Internationale Entwicklung (GIZ) GmbH, requesting its support in this process. UK
Die Regionalregierung und ihre Arbeitsagentur haben sich zur Begleitung dieses Prozesses an die Deutsche Gesellschaft für Internationale Entwicklung (GIZ) GmbH gewandt. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request