Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 com 8 ch 2 net 2 at 1 it 1 nu 1
TLD Englisch
com 9 de 8 ch 2 net 2 at 1 it 1 nu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384 erbeten 87

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Analysis request (only internal customers) UK
Auftragseröffnung (nur für interne Kunden) DE
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Steffen Kaimer is Head of the "Management of Requests" team. UK
Leiter des Teams "Anforderungsmanagement". UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Our lands are a resource used to it as requested. US
Unser Land ist eine Ressource, was angefordert wird verwendet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie jagd    Korpustyp: Webseite
Providing data to scientists, online and on request UK
Abgabe dieser Daten an Wissenschaftler und die Öffentlichkeit UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Do you have a message for us or want to send a booking-request? UK
Haben Sie eine Mitteilung an uns oder möchten eine Buchungsanfrage stellen? UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
They can also be produced with leads turned to the left upon request. UK
Individuel konnen sie auch links bestehlt werden. UK
Sachgebiete: oekologie nautik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Testbiotech is requesting that this publication be withdrawn for the following reasons: UK,US
Testbiotech fordert nachdrücklich, dass diese Publikation aus folgenden Gründen zurückgezogen wird: DE
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Testbiotech therefore requests that all these studies are conducted with highest standards for scientific quality and independence of experts. UK,US
Deshalb verlangt Testbiotech, dass in Bezug auf die wissenschaftlichen Standards und die Unabhängigkeit der Experten strengste Maßstäbe angelegt werden. DE
Sachgebiete: oekologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
A pdf can be requested from press@nature.com Full details of the methods and data used are presented for discussion in: US
Eine PDF Version kann per Email unter press@nature.com erbeten werden. Details der Methoden und die Datensätze: US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months. UK
Im Fall der Anpassungen gemäß Absatz 4 Buchstabe b) wird diese Frist auf vier Monate verlängert, wenn ein Mitgliedstaat dies beantragt. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice, and provide information and contacts in the fields of environmental protection, securing food supplies and the advancement of women. UK
Nach Absprache können wir eine Beratung durchführen, Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf den Gebieten Umweltschutz, Ernährungssicherheit und Frauenförderung. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
It is also able to satisfy special requests, e.g. for rennet extract produced with stomachs from specific origins and manufactured without preservatives. UK
Sonderwünsche nach Labextrakt aus Mägen einer bestimmten Herkunft können ebenso erfüllt werden wie z. B. die Produktion ohne Konservierungsstoffe. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
38.5-hectare wooded and enclosed park, created in the middle of the 19th century by the Count of Choulot, a famous landscape gardener, on request… UK
38,5 Hektar großen Wald-und Parklandschaft, in der Mitte des 19. Jahrhunderts von den Grafen von Choulot, einem berühmten Landschaftsgärtner… UK
Sachgebiete: oekologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
- Manufacturers and distributors of SF6 and operators of SF6 –filled particle beam accelerators provide the Federal Office for the Environment (FOEN) with requested statistical data. UK
- Die SF6-Produzenten und -Vertreiber und die Anwender von SF6 –haltigen Teilchenbeschleunigern stellen dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) die für ihre Arbeit erforderlichen statistischen Daten zur Verfügung. CH
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb bahn    Korpustyp: Webseite
Based on the principles of organic farming special welfare and feeding conditions are requested, that are not completely fulfilled by animal breeding at the moment. US
Aus den Grundsätzen des Ökologischen Landbaus ergeben sich spezielle Haltungs- und Fütterungsbedingungen, denen die Tierzucht derzeit nicht vollständig gerecht wird. US
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Our plants supply an appropriate flow of refrigerated or heated mixture (55% water + 45% propylen glycol for alimentary use) which pass through cooling coils , plates , air spaces or heat exchangers and permits the product to reach the requested temperature. UK
Unsere Anlagen können dank des verwendeten Kühl/Warm mittels (55 % Wasser + 45%lebensmittelechtem Propylglykol) mit einer angemessenen Kühlleistung aufwarten. Das Kühlmittel fließt durch Kühlspiralen, Platten, Hohlräume oder Wärmetauscher im allgemeinen und bringt das Produkt auf die gewünschte Temperatur. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau chemie    Korpustyp: Webseite
He provides consulting and project management at the interface between geology and civil engineering from the feasibility study, through the approvals process and project management, up to the request for proposal and technical site supervisor. EUR
Er berät und projektiert an der Schnittstelle zwischen Geologie und Bauingenieurwesen von der Machbarkeitsstudie über Bewilligungsverfahren und Projektierung bis zu Ausschreibung und Fachbauleitung. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Slaughterhouse operators must not accept animals onto the slaughterhouse premises unless they have requested and been provided with relevant food safety information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004. UK
1. Schlachthofbetreiber dürfen keine Tiere in den Räumlichkeiten des Schlachthofs zulassen, wenn sie nicht die relevanten Informationen in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit angefordert und erhalten haben, die in den Aufzeichnungen enthalten sind, die der Herkunftsbetrieb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 führt. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Thanks to its "strategic" position is one of the most requested tourist resorts on the island, the starting point for trips inside the Caldera de Taburiente, along the coast and in the open sea for "whale watching", watching off the encounter with whales and dolphins. UK
Dank der "strategischen" Position ist eine der gefragtesten Ferienanlagen auf der Insel, die Ausgangspunkt für Ausflüge in der Caldera de Taburiente, entlang der Küste und auf dem offenen Meer für "Whale Watching", beobachten Sie die Begegnung mit Walen und Delfine. UK
Sachgebiete: oekologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Arrange the socket test with tooth number first, then the bone slide, followed by household bleach or uranium or polonium. If no more radioactivity is found in remaining amalgam-teeth and the patient requests replacement, drill out the amalgam for replacement. US
Arrangieren Sie den Test des Zahnfachs mit der Nummer des Zahnes zuerst, dann gefolgt von Chlorbleiche oder Uran und Polonium. Wenn keine weitere Radioaktivität in den verbleibenden Zähnen mit Amalgam zu finden ist und der Patient es ersetzt haben möchte, bohren Sie das Amalgam heraus. US
Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Food business operators operating slaughterhouses must, as appropriate, request, receive, check and act upon food chain information as set out in this Section in respect of all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse. UK
Lebensmittelunternehmer, die Schlachthöfe betreiben, müssen gegebenenfalls in Bezug auf alle Tiere außer frei lebendem Wild, die in den Schlachthof verbracht worden sind oder verbracht werden sollen, die Informationen zur Lebensmittelkette gemäß diesem Abschnitt einholen, entgegennehmen und prüfen sowie diesen Informationen entsprechend handeln. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request