Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The request for policy change in Germany's Ostpolitik! US
Umdenken in der Ostpolitik erforderlich! DE
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite
The request for a clear foreign policy framework UK,US
Notwendig ist ein klares außenpolitisches Konzept DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Each style responds directly to customer requests and market trends. US
Jeder Style ist eine direkte Antwort auf Kundenanfragen und Markttrends. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Link to the acquisition request for Classical Archaeology UK
zum Anschaffungsvorschlag für Literatur im Fach Klassische Archäologie DE
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
With innovative technologies, we are able to fulfil almost every request. UK
Durch innovative Technologien sind wir in der Lage, nahezu jeden Ihrer Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: marketing oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Contact us by sending your request by email to This email address is being protected from spambots. US
Kontaktieren Sie uns per Mail unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Towards the end of the war, at the request of the military authorities, three branches were opened in occupied Belgium. UK
Gegen Ende des Krieges wurden auf Veranlassung der Militärbehörden sogar drei Zweigstellen im besetzten Belgien eröffnet. DE
Sachgebiete: oekonomie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Please note that due to the high number of requests, the waiting period for a national visa appointment is currently up to serveral months. US
Aufgrund der zahlreichen Nachfragen kommt es bei der Terminvergabe für nationale Visa zu Wartezeiten von aktuell mehreren Monaten. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
There is also a bar service for the hotel clients from 8 to 23 hours, and an aperitive and coffee break on request. US
Das Hotel bietet den Gästen auch Getränke an der Bar von 08:00 Uhr bis 23:00 Uhr. US
Sachgebiete: oekonomie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
It is also able to satisfy special requests, e.g. for rennet extract produced with stomachs from specific origins and manufactured without preservatives. UK
Sonderwünsche nach Labextrakt aus Mägen einer bestimmten Herkunft können ebenso erfüllt werden wie z. B. die Produktion ohne Konservierungsstoffe. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Request letters of credit, documentary collections and bank guarantees in Germany, Hong Kong and the People’s Republic of China to secure your import and export trade payments UK
Sichern Sie Ihre Import- und Exportzahlungen mit Akkreditiven, Dokumenteninkasso und Bankbürgschaften ab – in Deutschland, Hongkong und der Volksrepublik China. DE,CH
Sachgebiete: oekonomie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can also request a general catalogue in the new “upside / down” format at no cost or obligation to you. UK
Jetzt können Sie sich über alle Produktneuheiten 2013 ausführlich informieren. Alternativ kann auch ein Katalog kostenlos und unverbindlich angefordert werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
An employee of the respective warehouse will make cer- tain that the products are ready for delivery at the requested date. UK
Ein Mitarbei- ter des entsprechenden Logistiklagers sorgt dafür, dass die Produkte zum gewünschten Lieferdatum versandfertig sind. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
The companies in question will be requested by the DGC's Data Treatment Section to adjust their rates as quickly as possible. US
Die betroffenen Firmen werden durch die OZD, Sektion Datenbearbeitung gebeten, ihre Kurse so rasch als möglich anzupassen. CH
Sachgebiete: e-commerce oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Upon close reading, Slow Food’s main impression is that the text submitted for final approval during the plenary session in part disregards the requests made by many who had hoped that the European Parliament and Council would perfect the proposal. US
Nach genauer Untersuchung hat Slow Food den Eindruck, dass der von der Vollversammlung verabschiedete definitive Text die Forderungen zahlreicher Personen und Einrichtungen nicht berücksichtigt. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Cross Border Child Abduction The German Foreign Office and German diplomatic missions abroad receive constant requests for advice and assistance in cases were a husband, wife or partner, generally n… DE
Ist Ihr Kind in einen Mitgliedstaat des Haager Übereinkommens über zivilrechtliche Aspekte internationaler Kindesentführung verbracht worden, hilft das Bundesamt für Justiz. Normal Groß DE
Sachgebiete: jura oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
After conclusion of a data distribution contract with DIW Berlin, the data of every new wave will be available on request either via personalized encrypted download or via certified mail on a DVD. UK
Nach Abschluss eines Datenweitergabe-Vertrages mit dem DIW Berlin erhalten Antragsteller/innen den SOEP-Datensatz entweder über einen gesicherten persönlichen Downloadlink oder in einem Wertbrief auf einem Datenträger (DVD). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
With its diameter range from 32 mm i.d. to 200 mm o.d., the UC 210 covers a range of pipe sizes in the medium pipe segment as often requested by many pipe manufacturers. UK
Der UC 210 deckt mit seinem Durchmesserbereich von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. eine von vielen Herstellen oft gewünschte Bandbreite im mittleren Rohrsegment ab. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Over and above, it is HeidelbergCement’s policy to formally request that all our suppliers respect the principles of our Supplier Code of Conduct and adopt practices that are consistent with it. UK
Darüber hinaus entspricht es HeidelbergCements Unternehmenspolitik, alle unsere Lieferanten formal aufzufordern, die Grundsätze unseres Lieferanten-Verhaltenskodex zu beachten und ihre Geschäftspraktiken daran anzupassen. DE
Sachgebiete: oekonomie handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Manufacturing corrugated pipe of 32 mm inner diameter to 200 mm outer diameter with only one machine With its diameter range from 32 mm i.d. to 200 mm o.d., the UC 210 covers a range of pipe sizes in the medium pipe segment as often requested by many pipe manufacturers. UK
Wellrohrfertigung von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. mit nur einer Maschine Der UC 210 deckt mit seinem Durchmesserbereich von 32 mm i.d. bis 200 mm o.d. eine von vielen Herstellen oft gewünschte Bandbreite im mittleren Rohrsegment ab. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Caterer Lindemann offers you a friendly, extensive and creative delivery service and catering for your family party, club party, company's event and others in the region Celle - Burgdorf. Party service for up to 300 persons is our daily routine - if requested also full service with drinks and personal. UK,US
Partyservice Lindemann bietet Ihnen im Raum Uetze - Celle - Burgdorf einen freundlichen, umfangreichen und kreativen Lieferservice und Catering für Ihr Familienfest, Vereinsfeier, Firmenveranstaltung u.a. Partyservice für bis zu 300 Personen ist unser täglich- es Brot - wenn gewünscht auch in Vollservice mit Getränken und Personal. DE
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also, development offers other premises and facilities such as shop, restaurant, etc. Garage space can be included in purchase arrangement on request (price per sqm is equivalent to 50% of the apartment price per sqm). Prompt and safe transfer of ownership guaranteed. US
Im Gebäude befinden sich auch andere Inhalte wie z.B. Garagen (1m2 der Garage entspricht 50% des Preises eines m2 der Wohnung), 1 kleines Geschäft, Restauran…Der Eigentümer verfügt über alle nötigen Dokumente, die eine schnelle Übertragung des Eigentums auf den Käufer ermöglichen. US
Sachgebiete: oekonomie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request