Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfordern 1.607
[NOMEN]
request Antrag 2.064 Ersuchen 664 Anliegen 412 Ansinnen 18 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 ersucht 87 erbeten 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

As requested by the people. US
Wenn von den Menschen verlangt. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Bookings are requested on Tel: UK
Um Anmeldung wird gebeten unter Tel: DE
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Indication of source requested for distribution UK
Pressestelle, Verbreitung mit Quellenangabe erwünscht UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Indication of source requested for distribution UK
Pressestelle, Verbreitung mit Quellenangabe gewünscht UK
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
receive mail reminders that you have requested
Erinnerungsmails erhalten, die Sie angefordert haben
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
The requested exhibitor cannot be found. UK,US
Der gewünschte Aussteller konnte nicht gefunden werden. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel politik    Korpustyp: Webseite
The request for policy change in Germany's Ostpolitik! US
Umdenken in der Ostpolitik erforderlich! DE
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Each party performs a task requested by the other.
Jeder der Beteiligten erfüllt eine Aufgabe, die der andere von ihm erbeten hat.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
A final request for pardon was rejected earlier. EUR
Ein letztes Gnadengesuch war zuvor abgelehnt worden. EUR
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
In the afternoon of September 14th the British commander in chief requested the German governor to enter negotiations, a request he followed, considering the unfavourable circumstances. UK
Am Nachmittag des 14. September forderte der britische Oberkommandierende den deutschen Gouverneur zu Verhandlungen auf, denen dieser in Anbetracht der unglücklichen Lage folgte. UK
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Constitution itself invokes god and requests him for its protection. US
Die Verfassung selbst ruft Gott an und erbittet seinen Schutz. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
please feel free to contact us any time for your individual requests and suggestions. UK,US
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einer freundlichen Atmosphäre, dabei sind wir jeder Zeit offen für individuelle Wünsche und Anregungen. DE
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the request of SECO and UNO, CSD is realising two projects in Vietnam: UK
Im Auftrag des SECO und der UNO führt CSD zwei Projekte in Vietnam durch: UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
On 4 March 1993 M.G. filed an asylum request at the Centre for Registry in Geneva. UK
M.G. beantragte am 4. März 1993 bei der Registraturbehörde in Genf Asyl. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
currently called the Federal Office for Migrations) rejected his request and those of his family members. UK
Bundesamt für Migration (BFM)) die Asylanträge von M.G. und seiner Familie zurück. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices. UK
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
They even requested that we publish their complaints in the newspaper. US
Sie baten sogar darum, dass wir ihre Beschwerden in der Zeitung veröffentlichen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Interested journalists are kindly requested to register by e-mail to: US
Interessierte Journalist/innen sind gebeten, sich dafür per e-mail anzumelden: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
It is possible to request the same driver for different tours. IT
Derselbe Chauffeur kann für verschiedende Touren gebucht werden. IT
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
In Country Gold we will play listeners requests, if we are able to! UK
In Country Gold erfüllen wir auch Hörerwünsche, wenn wir dazu in der Lage sind! UK
Sachgebiete: film radio politik    Korpustyp: Webseite
Those who were injured should request a medical certificate by a doctor. US
Wer verletzt wurde, sollte sich schnellst möglich ein Attest von einer Ärzt*in ausstellen lassen. DE
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Citizens must be consulted more widely and their requests must have impact. UK
Bürger sollen öfter gefragt und vor allem gehört werden. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Dubai International Airport is only 6 km away and an airport shuttle is available upon request.
Ein 10-minütiger Fußmarsch bringt Sie zur U-Bahn Station Union Metro 2. 10 km zum Flughafen Flughafen Dubai.
Sachgebiete: transport-verkehr handel politik    Korpustyp: Webseite
The request of the prosecutor to suspend the association was therefore denied. EUR
Die Forderung des Staatsanwaltes, die Organisation zu verbieten wurde damit nicht entsprochen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
His party has requested the opening of a parliamentary commission of inquiry.
Seine Partei hat einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss gefordert.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Buffet dinners, sit-down dinners, receptions and parties are possible upon request. UK,US
Das ist möglich, weil mit Liebe und Leidenschaft für das Fach gekocht wird. DE
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
These same people are requesting the presence of the federal army to install a military camp in the area. US
Die gleichen Personen haben auch die Präsenz der Bundesarmee angefordert, die an dem Ort ein Militärcamp installieren soll. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Thus, the opposition or a parliamentary minority may request the Federal Constitutional Court to protect the Parliament’s competences. DE
Die Opposition oder eine parlamentarische Minderheit kann also die Beachtung der Kompetenzen des Parlaments vor dem Bundesverfassungsgericht einfordern. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Representatives of radio and television stations are requested to register with the Press Office by 16 July 2009, 10 a.m. UK
Vertreter von Hörfunk und Fernsehen werden gebeten, sich bis zum 16. Juli 2009, 10:00 Uhr, bei der Pressestelle anzumelden. UK
Sachgebiete: jura politik boerse    Korpustyp: Webseite
Firms and associations may request delivery of the required number of application forms for their staff abroad. UK
Firmen und Verbände können die Antragsformulare für ihre Mitarbeiter im Ausland in der erforderlichen Stückzahl erhalten. UK
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
The EKD Council had requested its advisory commission on theology to clarify the nature of marriage as a model. UK
Mit der theologischen Klärung des Leitbildes Ehe habe der Rat der EKD die Kammer für Theologie beauftragt. UK
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Efforts to find a solution through requests for legal assistance between the two countries have reached a stalemate. US
Das Rechtshilfe-Verfahren zwischen den beiden Ländern ist seit Monaten an einem toten Punkt. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Basically, the meetings are public and the inclusion in the guest upon request via email to info@montagsgesellschaft.de. UK
Prinzipiell sind die Treffen der Montagsgesellschaft öffentlich und eine Aufnahme auf die Gästeliste ist per E-Mail an info@montagsgesellschaft.de anzufragen. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
In a security letter the German Unesco commission requested support from all national and international institutions for a safe repatriation. UK
Die Deutsche Unesco-Kommission stellte für die Rückführung einen Schutzbrief aus, in dem sie alle nationalen und internationalen Institutionen um Unterstützung für eine sichere Rückführung bat. UK
Sachgebiete: militaer politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
When requested by the refugees to be transferred to a more secure zone, Bisengimana was reported to have refused. UK
Als die Flüchtlinge Bisengimana darum baten, sie an einen sichereren Ort zu bringen, soll er sich geweigert haben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Four extradition requests from Belgium in September 2005, in March 2011, in September 2011 and in January 2012; UK
Belgien stellt im September 2011 einen Haftbefehl aus; das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012; UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The asylum request was denied by Germany in January 1996 and Bin al-Shibh returned to Yemen. UK
Der Asylantrag wurde von Deutschland im Januar 1996 abgewiesen und Ramzi bin al-Shibh kehrte zurück in den Jemen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Each student is the only guest, unless it is requested to stay with a partner, friend or family. US
Auf jeden Fall wird nur ein Gast (oder mit Partner, FreundIn oder Familie) bei einer Familie untergebracht. US
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
At Augustus’ request, Tiberius advanced to the river Weser and was, from a military point of view, quite successful. UK
Auf Geheiss des Augustus drang Tiberius, militärisch erfolgreich, bis an die Weser vor. UK
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
openPetition makes votes and decisions of representatives about citizens requests transparent and provides a candidate check before elections. UK
openPetition macht die politischen Entscheidungen der Abgeordneten zu Bürgerthemen transparent und erstellt zu den Wahlen einen Kandidaten-Check. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Selection and sponsorship The amount of funding requested depends on the project and should not exceed 5,000 Euros. UK
Auswahl und Förderung Das Antragsvolumen ist projektabhängig und sollte 5.000 Euro nicht überschreiten. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien politik    Korpustyp: Webseite
Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member. US
Der Emir al-Sabah IV beantragte eine Dringlichkeitssitzung des GCC (des Rates für Zusammenarbeit des Golfs), dem das Katar angehört. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Lászlo Földényi, Michael Krüger and Professor Chritina Weiss will join the jury in 2016, Claudio Magris' participation has been requested. UK,US
Für die Jury zum Jean Améry-Preis 2016 konnten bereits László Földényi, Michael Krüger, und Professor Christina Weiss gewonnen werden, Claudio Magris ist angefragt. DE
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
The book is about Aronnax, a famous zoologist, who one day for a request to join the frigate Abraham Lincoln on a trip. US
Das Buch ist über Aronnax, einem renommierten Zoologen, der eines Tages gebeten, mit der Fregatte Abraham Lincoln mit auf eine Reise zu erfüllen. US
Sachgebiete: theater politik jagd    Korpustyp: Webseite
For online requests, please use the form provided below. Translators, interpreters, programmers and specialist consultants are also invited to use this form. US
Übersetzer, Dolmetscher, Programmierer und Fachberater, die sich für Projektjobs interessieren, können diese Möglichkeit ebenfalls wahrnehmen. AT
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
Supreme federal organs and equivalent organs may request clarification which rights and obligations arise from the Constitution for them and for other organs. DE
Oberste Bundesorgane und ihnen gleichgestellte Organe können ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus der Verfassung klären lassen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Another resolution requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the situation of human rights in Ukraine. UK
In einer weiteren Resolution wurde der Hochkommissar für Menschenrechte dazu aufgefordert, den Rat regelmäßig zur Menschenrechtslage in der Ukraine zu unterrichten. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Stay in shape with our state of the art fitness equipment, join one of our aerobics classes or request your own personal coach. US
Bleiben Sie in Form mit unserer Auswahl von Fitnessgeraeten, besuchen Sie einer unserer Aerobic Unterrichten oder eine Unterrichtsstunde mit unserem Privatlehrer. US
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An investigation followed which resulted in the rejection of his asylum request on the grounds of his possible involvement in war crimes. UK
Die in der Folge eröffneten Nachforschungen bewirkten die Abweisung seines Asylgesuches aufgrund möglicher Beteiligung an Kriegsverbrechen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The report said that Al Khazmi’s father filed a formal request with the prosecution on May 3 for a second forensic medical investigation. US
Laut dem Bericht der Staatsanwaltschaft verlangte Al Khazmis Vater eine zweite forensische Untersuchung des Leichnams. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
14 witnesses traveled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The lawsuit was, however, suspended because the Libyan authorities refused to provide information that had been requested concerning the police officers. UK
Dennoch musste das Verfahren eingestellt werden, weil sich die zuständigen libyschen Behörden weigerten, die verlangten Angaben über die Polizeibeamten zu machen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The Committee requests Algeria “to conduct a deep and rigorous investigation into the disappearance” of Kamel Djebrouni and of Djamel and Mourad Chihoub. UK
Der Ausschuss fordert Algerien insbesondere dazu auf, eine gründliche und genaue Untersuchung über die Fälle des Verschwindenlassens von Kamel Djebrouni sowie Djamel und Mourad Chihoub durchzuführen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Fourteen witnesses travelled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Afterwards, the clinic in charge may request an interpreter as necessary when important appointments within the framework of treatment are taking place. DE
Für deutsche oder in Deutschland lebende Patienten, die kein Deutsch sprechen, jedoch in Deutschland versichert sind, werden die Dolmetscher über Soarian von den behandelnden Kliniken angefordert. DE
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
To exercise the right of postal ballot, it is necessary to request in writing or orally that the local authority issue a polling card. UK
Für die Wahrnehmung der Briefwahl muss bei der Gemeindebehörde schriftlich oder mündlich die Erteilung eines Wahlscheines beantragt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Due to the assistance requested by the Emperor from Tsar Nicholas I, the Hungarian army, now surrounded, lays down it's arms.
Mit Hilfe des russischen Zars Nikolaus I schlägt Kaiser Franz Josef den ungarischen Freiheitskampf nieder.
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
The king is baptized and at his request, Bruno, a monk from Saint Gall, undertakes the conversion of the country to Christianity US
Der König lässt sich taufen und bittet Bruno, den Monk aus Saint Gall das ganze Land zum Christentum zu übertreten. US
Sachgebiete: religion historie politik    Korpustyp: Webseite
15.80 Euros per capita in Namibia), every request for symbolic and material compensation (“restorative justice”) for the affected peoples has been rejected. UK
15,80 Euro pro Kopf der namibischen Bevölkerung) wurden bisher jegliche Forderungen nach ideeller und materieller Wiedergutmachung („restorative justice“) für die betroffenen Völker zurückgewiesen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
tour only available upon request Take the time and explore with us the technological, scientific and artistic developments of today and tomorrow that influence and change our lives. US
Termine nach Vereinbarung Nehmen Sie sich Zeit und erkunden Sie mit uns die technologischen, wissenschaftlichen und künstlerischen Entwicklungen von heute und morgen, die unser Leben beeinflussen und verändern. AT
Sachgebiete: steuerterminologie schule politik    Korpustyp: Webseite
duration 1,5 hours, dates upon request An exclusive tour through the current exhibits for the birthday boy/girl and his/her friends. US
Dauer 1,5 Stunden, Termine nach Vereinbarung Eine exklusive Führung durch die aktuellen Ausstellungen für das Geburtstagskind und seine FreundInnen. AT
Sachgebiete: steuerterminologie schule politik    Korpustyp: Webseite
The Swedish government issued a request for assistance through the Monitoring and Information Center (MIC) of the European Commission and the Technische Hilfswerk delivered about 50 electricity generators. UK
Über das Monitoring and Information Center (MIC) der Europäischen Kommission stellte die Regierung Schwedens einen Hilfeantrag und das THW lieferte etwa 50 Stromerzeugungsgeräte. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
Of these, a dozen French nationals requested the status of prisoner of war, refusing to give their identity, rank and unit of assignment. US
Unter ihnen ein Dutzend Franzosen, die Kriegsgefangenenstatus verlangten und verweigerten, ihre Identität, ihren Rang und ihre zuständige Einheit anzugeben. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Seizing on this declaration, gay activist Nikolai Alexeyev filed a request with Moscow City Hall to demonstrate ’’in support of President Putin’s pronouncement’’. US
Auf diese Erklärung gestützt unternahm der Schwulen-Aktivist Nikolai Alexeyev eine Demo-Anmeldung im Stadthaus von Moskau, zur „Unterstützung der Worte von Präsident Putin". US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
We do not support the requests and opinions of the petitions on openPetition.de – we just provide the platform for active citizens. UK
Wir machen uns daher die Forder­ung­en und Positionen der einzelnen Petitionen nicht zu eigen. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
We do not support the requests and opinions of the petitions on openPetition.de – we just provide the platform for active citizens. UK
Die Forderungen und Aussagen der Petitionen macht sich openPetition dabei nicht zu Eigen. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Although it was requested by President Hadi, the intervention of Saudi Arabia and its allies is illegal according to international law, and constitutes an aggression. UK
Obwohl durch den Präsidenten Hadi verlangt, ist die Intervention durch Saudi-Arabien und seine Alliierten nach internationalem Recht illegal und stellt einen Überfall dar. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In 2013, the US Goodwill Ambassador on War Crimes, Stephen Rapp (photo), requested Jordan, Turkey and other states to set up a "UN Special Tribunal for Syria." UK
Im Jahr 2013 hat der Goodwill-Botschafter für Kriegsverbrechen Stephen Rapp (Foto) Jordanien, die Türkei und andere Staaten beauftragt, um ein „Spezial-Gericht der Vereinten Nationen für Syrien“ zu schaffen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the recent terrorist attacks, and to inform Allies of the measures it is taking.
Die Türkei bat um das Treffen wegen des Ernstes der Lage nach den jüngsten Terroranschlägen und um die Verbündeten über die Maßnahmen zu informieren, die sie beschlossen hat, zu treffen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In a circular issued on 6 January 2014 to the country’s prefects, French Interior Minister Manuel Valls requests them to draw the … US
In einem Rundschreiben vom 6. Januar 2014 an die Präfekten fordert der französische Innenminister sie auf, die Bürgermeister, die eine … US
Sachgebiete: handel universitaet politik    Korpustyp: Webseite
With our reputable Berlin escort agency, you will enjoy the discreet nature of our services, and our girls can make house and hotel visits upon request. UK,US
Die Frauen werden durch freizügige Fotos vorgestellt und die Herren können den Typ der Frau leichter ermitteln. Der Escort Service Berlin bietet Ihnen attraktive Brünetten, Blondinen und rothaarige Damen zum Kennenlernen. DE
Sachgebiete: astrologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
While the lecturer requested medical assistance, the man simulated an urgent need to go to the toilet and asked the female student for assistance. UK
Während die Dozentin einen Arzt anforderte, gab der Mann vor, dringend auf die Toilette zu müssen und dabei auf die Hilfe Dritter angewiesen zu sein. DE
Sachgebiete: schule politik immobilien    Korpustyp: Webseite
One of the students described in detail his visit to the Auschwitz memorial. Consequently, the class requested that the teacher organize a similar trip for them. US
Spontan berichtete ein Auszubildender so intensiv von seinem Besuch in der Gedenkstätte Auschwitz, dass die Klasse die Lehrerin bat, sie möge für alle eine derartige Fahrt organisieren. DE
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Political Retirement On 14 March 2011 His Holiness sent a letter to the Assembly of Tibetan People's Deputies (Tibetan Parliament in exile) requesting them to devolve him of his temporal (political) power. UK
Politischer Rückzug Am 14. März 2011 übergab Seine Heiligkeit der Versammlung der Vertreter des tibetischen Volkes (Tibetisches Exilparlament) einen Brief, in dem er seinen Rückzug von der weltlichen (politischen) Macht forderte. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
This does not mean we find it less crucial, but only that for the purposes of the request, the above three dimensions seem more significant under a pragmatic, realpolitik view. UK
Das bedeutet nicht, dass wir diesen Bereich weniger wichtig finden, sondern es bedeutet lediglich, dass wir die oben genannten drei Felder für die Zwecke der Befragung vom realpolitischen Gesichtspunkt aus und unter pragmatischen Erwägungen für entscheidender halten. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Abstracts are requested with a maximum length of 500 words for papers that may last no longer than 30 minutes. The abstracts should be sent by e-mail to hentschel@arch.ethz.ch and stuehlinger@arch.ethz.ch by 28 February 2014. UK
Abstracts mit einem Umfang von max. 500 Wörtern für Vorträge, die eine Länge von 30 Minuten nicht überschreiten dürfen, werden bis zum 28.02.2015 per Email an hentschel@arch.ethz.ch und stuehlinger@arch.ethz.ch erbeten. Kontakt: CH
Sachgebiete: flaechennutzung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Maria Perez de Carbajal requested the solidarity of Subcommandante Marcos, the Other Campaign, the alternative media present and all of their audience to struggle with them for the return of their family members. US
Maria Perez de Carbajal ersuchte um die Solidarität von Subcommandante Marcos, der Anderen Kampagne, der anwesenden alternativen Medien und aller Anwesenden, um mit ihnen gemeinsam für die Rückkehr ihrer Familienangehörigen zu kämpfen. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
This Friday, February 9, 2007, two trucks from federal army arrived to examine the place, and in the same week a federal army helicopter flew over the area to reconnoiter the community where their presence is being requested. US
Am letzten Freitag, den 9. Februar 2007, sind zwei Lastwagen der Bundesarmee aufgetaucht, um den Ort zu erkunden, und in der gleichen Woche wurde die Gegend von einem Hubschrauber der Bundesarmee umflogen, der die Gemeinde erkunden sollte, in der ihre Präsenz angefordert wird. US
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
Germans who have never been registered in Germany and who could be eligible to vote in accordance with ii. are requested to note the relevant information for Germans residing abroad on the Federal Returning Officer’s homepage at www.bundeswahlleiter.de . UK
Für Deutsche, die noch nie in Deutschland gemeldet waren und die nach Ziffer ii. wahlberechtigt sein könnten, weist der Bundeswahlleiter auf die Informationen für Auslandsdeutsche auf seiner Homepage unter www.bundeswahlleiter.de hin. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Robert Cooper, special adviser to the head of European diplomacy Catherine Ashton, arrived Sunday in the capital Naypyidaw, a day after Piero Fassino, EU special envoy for Burma, said the official, who requested anonymity. EUR
Robert Cooper, Sonderberater der Spitze der europäischen Diplomatie Catherine Ashton, angekommen Sonntag in der Hauptstadt Naypyidaw, einen Tag nach Piero Fassino, EU-Sondergesandten für Birma, sagte der Beamte, der anonym bleiben möchte. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The meeting request was sent last Thursday by the NLD to a number of the Burmese junta, Senior General Than Shwe, but no response has been received so far , said the opposition party. EUR
Die Besprechungsanfrage wurde letzten Donnerstag von der NLD zu einer Reihe von der birmanische Junta, General Than Shwe geschickt, aber keine Antwort wurde bisher erhalten , sagte der Oppositionspartei. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
On request I/we can offer other net participants advice or a presentation, and we can provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer: eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte auf dem Gebiet unserer Arbeit vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
To enable us to provide the best possible service, you may be asked to complete a brief medical history and details as to your individual preferences for the requested treatment. UK
Um Ihnen einen best möglichen Service bieten zu können, werden Sie gebeten, Ihre Krankengeschichte und Einzelheiten zu Ihren individuellen Wünschen für die Umsetzung der angefragten Behandlung anzugeben. Rufen Sie unsere Buchungs- Hotline an! UK
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Alongside the advanced meeting and conference facilities available to accommodate any request, Emirates Palace offers 6 large terraces, an exhibition space and a variety of pre-function areas for coffee breaks, cocktail receptions and banquets. UK
Das Emirates Palace bietet 6 große Terrassen, ausserdem stehen Ausstellungsflächen und eine Vielzahl von Foyers für Pausen, Cocktail Empfänge und Bankette zur Verfügung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The Human Rights Committee has been requested to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr Abdussalam Il Khwildy as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das Menschenrechtskomitee wird ersucht zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdussalam Il Khwildy, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
The author also requests the Committee to direct Algeria to open up a thorough investigation into the affair, to bring those responsible to justice, and to provide appropriate reparations. US
Ferner ersucht er das Komitee Algerien aufzufordern, eine genaue Untersuchung einzuleiten, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen und ihm eine angemessene Entschädigung anzubieten. Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
It requested Secretary-General Kofi Annan to negotiate an agreement with the Lebanese Government «aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice» (Resolution 1664). UK
Damit wurde Kofi Annan bevollmächtigt, mit der libanesischen Regierung ein Abkommen zu treffen „zur Errichtung eines Sondergerichtshofs mit internationalem Charakter, das sich auf den höchsten Standard der Strafjustiz stützt“ (Resolution 1664). UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Libya violated the fundamental rights of Mr. Benali as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht deshalb das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Libyen die Grundrechte von Herrn Abdeladim Ali Mussa Benali, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
On 12 April 1994, Rugambarara, was said to have requested help from the camp at Kanombe and reportedly received G3 type Kalachnikovs as well as hand grenades which were distributed to Interahamwe chiefs in the commune. UK
Am 12. April 1994 soll Rugambarara im Lager von Kanombe um Hilfe gebeten und Kalaschnikovs des Types G3 und Granaten erhalten haben, welche schliesslich an die Anführer der Interahamwe-Miliz der Gemeinde verteilt worden sein sollen. UK
Sachgebiete: militaer politik jagd    Korpustyp: Webseite
In December 2001, President Fox sent an initiative to the Senate requesting ratification of the Statute of the International Penal Court giving that body jurisdiction over crimes against humanity. US
Im Dezember 2001 brachte Präsident Fox eine Initiative zur Ratifizierung des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, der über Fälle von Menschenrechtsverletzungen urteilt, in den Senat ein. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
On May 10th, the Public Programs held the "Public Capital" event at the business suite of an upscale hotel—afterwards I learned that the artists who did a performance lecture that day had requested this particular venue. US
Am 10. Mai richteten die Public Programs die Veranstaltung "Public Capital" in der Business Suite eines vornehmen Hotels aus - anschließend erfuhr ich, dass die Künstler, die an jenem Tag den Performance-Vortrag darboten, diesen speziellen Ort dafür haben wollten. US
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
This also concerned the utilisation of technical terms and similarities which were allegedly established between these terms and the contents of letters claiming responsibility by way of performing search requests with Google. UK
Es ging dabei ebenfalls um die Verwendung von Fachbegriffen und über Google-Suchabfragen angeblich herausgefundene Gemeinsamkeiten mit Bekennerschriften der militanten Gruppe. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
A few days after the onset of the floods on 14th May, the governments of Serbia and Bosnia-Herzegovina each addressed a request for help to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in Brussels. UK
Wenige Tage nach Beginn des Hochwassers am 14. Mai richteten die Regierungen Serbiens und Bosnien-Herzegowinas jeweils ein Hilfeersuchen an das Europäische Krisenreaktionszentrum (ERCC) in Brüssel. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
One of the predecessors of the present UPM Corporation, Kymmene Aktiebolag, turned to two well-known artists, Hugo Simberg and Louis Sparre, with a request for a suitable design. US
Eines der Vorläuferunternehmen der heutigen UPM Corporation, Kymmene Aktiebolag, wandte sich an zwei bekannte Künstler, Hugo Simberg und Louis Sparre, und bat sie um einen geeigneten Entwurf. DE,CH
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
In partnership with the IC Centre for Governance in Delhi, regular programmes are run for the elite IAS officers, which has led to requests to roll out training programmes for thousands of employees of major government departments. UK
In Zusammenarbeit mit dem IC Centre for Governance in Delhi finden regelmässig Programme für leitende Beamte der indischen Verwaltung (IAS) statt, was zu Nachfragen für Fortbildungsprogrammen von Tausenden von Angestellten bedeutender Ministerien führte. UK
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede has, at the request of the Moravian church, interviewed decedents of slaves and of the contractworkers from India, Indonesia and China who worked on the plantations after the abolition of slavery. UK
Mildred Uda-Lede hat, auf Betreiben der Brüdergemeine, die Nachkommen von Sklaven und Leiharbeitern aus Indien, Indonesien und China, die nach der Abschaffung der Sklaverei auf den Plantagen arbeiteten, befragt. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In the United States, fourteen state school districts have requested that Waldorf institutions be founded in the critical social centres of large cities, where race riots, drugs, crime and prostitution have drawn people into social disaster. UK
In den USA wurde von 14 staatlichen Schuldistrikten um die Gründung von waldorfpädagogischen Einrichtungen in den sozialen Krisenzentren der Großstädte gebeten, dort, wo Rassenkrawalle, Drogen, Kriminalität und Prostitution die Menschen in ein soziales Desaster gestürzt haben. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
An expert's report subsequent to the evaluation should now clarify the extent to which the tolerance threshold of 5% in place until now can be reduced, as requested by the Federal Councillor Marina Carobbio Guscetti in Motion 10.3420. UK
Eine an die Evaluation anschliessende Expertise soll klären, in welchem Ausmass die Toleranzschwelle von bislang 5 Prozent gesenkt werden kann, wie es die Nationalrätin Marina Carobbio Guscetti in Motion 10.3420 verlangt. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Cross Border Child Abduction The German Foreign Office and German diplomatic missions abroad receive constant requests for advice and assistance in cases were a husband, wife or partner, generally n… UK,US
Die deutschen Auslandsvertretungen werden immer wieder bei grenzüberschreitenden Fällen von Kindesentziehung um Hilfe gebeten. Seit dem 1.1.2008 gilt das „Haager Übereinkommen vom 25.10.1980 über die… Normal Groß DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
US Secretary of Defense Chuck Hagel addressed a two-page memorandum last week to National Security Advisor Susan Rice, in which, according press leaks, he requested clear instructions for conducting the intervention in Syria. UK
Der amerikanische Verteidigungsminister Chuk Hagel hat letzte Woche ein zweiseitiges Memorandum an die nationale Sicherheitsberaterin, Susan Rice gesendet. Laut Presse-Indiskretionen fordert er darin klare Anweisungen zur Durchführung der Intervention in Syrien. UK
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request