Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The requested page was not found UK,US
Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden DE,CH
Sachgebiete: psychologie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Request a price estimate for our security software US
Kostenvoranschlag anti-spam und anti-virus ALTOSPAM US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For reprint requests please send an e-mail to parasito@vetparas.uzh.ch. UK,US
Wir stellen Ihnen gerne einen Reprint zur Verfügung. CH
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
With them came many mothers requesting that the Friends volunteers also work with them. UK
Ebenso wandten sich zahlreiche Mütter mit der Frage an die Freunde-Mitarbeiter, ob nicht auch mit ihnen gearbeitet werden könnte. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation.
Landesspezialitäten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen Sie im À-la-carte-Restaurant mit Terrasse.
Sachgebiete: psychologie bau militaer    Korpustyp: Webseite
The most frequent diagnostic services in requested in health car are: US
Die häufigsten Leistungen für die Krankenversorgung umfassen folgende Untersuchungen: US
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
He was requested and invited to work for the BJ SM &SH AOMEI . US
Er wurde aufgefordert und eingeladen, sich für das BJ SM & SH Aomei arbeiten. DE
Sachgebiete: verlag psychologie schule    Korpustyp: Webseite
At the clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. gladly offers another requested technique: US
In der Praxisklinik Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At her clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. offers another highly requested technique: US
In Ihrer Praxisklinik in Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the desired escort is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Wunschmodel nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the alternative-model 1 is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Alternativmodel 1 nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
For the retreats in nature arriving one night before is requested. US
Für die Module in der Natur ist die Anreise am Abend zuvor obligatorisch. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Coordination of requests from the press, interviews with the speakers and photo material US
Koordination von Presseanfragen, Interviews mit den Speakern und Bildmaterialien DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Reserve your treatment via the online request form, via email at spa.grandhoteldesbains@kempinski.com or +41 81 838 3090. US
Reservieren Sie Ihre Behandlung ganz einfach über das Onlineformular, per E-Mail an spa.grandhoteldesbains@kempinski.com oder per Telefon +41 81 838 3090. US
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
in the west instead it is recommended only if requested by the patient or in cases of unremitting pain. US
im Westen, anstatt es nur empfohlen, wenn durch den Patienten oder in Fällen, in der unablässigen Schmerzen angefordert. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Instruct your children with clear, understandable requests and actions that let it accept and implement the rules. UK
Leiten Sie Ihr Kind mit klaren, verständlichen Aufforderungen und Handlungen an, damit es die Regeln annimmt und umsetzt. CH
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
• When planning your teaching whose needs, interests or requests you pay more attention to – boys or girls? UK
• Wenn Sie Ihren Unterricht planen, welchen Bedürfnissen, Interessen und Wünschen werden Sie eher gerecht, den der Mädchen oder den der Jungen? UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
They will not be transferred to third parties and we will not send you any advertising email not requested. UK
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Es werden Ihnen keine Werbe-E-Mails ohne Ihr vorheriges Einverständnis zugeschickt. UK
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
They may not know what it is about before they become self-surgery, the older girls who have undergone the requested namely not to frighten the younger sisters. US
Sie können nicht wissen, worum es geht, bevor sie selbst Chirurgie, die älteren Mädchen, die unterzogen wurden, die beantragte nämlich nicht, die jüngeren Schwestern erschrecken geworden ist. US
Sachgebiete: astrologie psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
Since the release of the book « Christic Magic » (Fortuna Publishing), we are overwhelmed with protection requests against witchcraft, black magic and all sorts of negativities. UK
Seit dem Erscheinen des Buches « Magie Christique » (Ausgabe Fortuna), sind wir durch Schutzanfragen gegen die Hexerei, die schwarze Zauberei und alle Negativitätsformen überflutet. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Take the most of this frustration to reply to the requests of an opponent that was always more demanding, always more pressing. UK
Den Großteil seines Fruste dafür aufzuwenden, um den Anforderungen eines Gegners stattzugeben, der immer mehr verlangte, immer mehr drängte. UK
Sachgebiete: psychologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Due to the large number of dogs at the shelter, they are NOT all tested with small animals (cats & dogs) unless specifically requested.
Auf Grund der großen Anzahl von Hunden im Tierheim, sind NICHT alle mit kleinen Tieren (Hunden & Katzen) getestet, außer es wird ausdrücklich erbeten.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
This request did after all come from high places, namely the ETH Zurich's Institute for the History and Theory of Architecture. US
Sie kam von hoher Stelle: vom Institut für Geschichte und Theorie der Architektur der ETH Zürich. US
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
He is in constant therapy with vitamin D and GcMAF, and 'much more' present and attentive to our requests and the language improves more and more.
Er lässt sich durch Vitamin D und GcMAF kurieren. Er kann besser „einer Sache beiwohnen“, ist aufmerksamer geworden und befolgt unsere Anweisungen besser, seine Rede verbessert sich auch ständig.
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
I made repeated requests to be allowed to consult a medical specialist as my condition was growing worse with the ever increasing stress I had to face in this not-so-gilded cage.
Ich habe wiederholt darum gebeten, einen medizinischen Spezialisten konsultieren zu dürfen, weil meine Kondition sich mit ständig steigendem Streß verschlimmert, den ich in meinem nicht-so-goldenen Käfig erleide.
Sachgebiete: psychologie jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
To this end, a study was conducted and controlled on a prospective cohort of patients admitted to the Intensive Care Unit of Orthopedics Hospital Universitario Virgen del Rocío, including 17 patients with serious TEC had requested be transfused for treatment. UK
Zu diesem Zweck wurde eine Studie durchgeführt und kontrolliert auf einer prospektiven Kohorte von Patienten, die auf die Intensive Care Unit der Orthopädie Hospital Universitario Virgen del Rocío, darunter 17 Patienten mit schweren TEC hatte übertragen werden für die Behandlung. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
In Sana’a in February 2011, people started occupying the public space in what first appeared to be an opposition-led request for reform that later on changed into a broader and popular call for political change. UK
Sanaa, Februar 2011: die Leute beginnen, den öffentlichen Raum zu besetzen, um einzufordern, was zunächst nur eine von der Opposition angeführte Forderung nach Reformen zu sein scheint, die später jedoch zu einem breit angelegten und populären Aufruf zu politischem Wandel wurde. UK
Sachgebiete: kunst astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
The treatment is almost never recommended by a physician, but if the patient requests it usually has no objections as acupuncture is very well tolerated and can limit the drug polytherapy now recognized as frankly harmful especially in old age. US
Die Behandlung wird so gut wie nie von einem Arzt empfohlen, aber wenn der Patient erfordert in der Regel keine Einwände, weil Akupunktur ist sehr gut verträglich und kann polypharmacy Drogen heute weithin als insbesondere im Alter offen schädlich erkannt zu begrenzen. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Ten days after the experiment in Bielefeld – the dance students had long returned to Dresden – they were suddenly requested, without any prior warning, to perform both of the dance sequences they had learned. UK
Zehn Tage nach dem Experiment in Bielefeld – die Tanzstudierenden waren längst wieder in Dresden – wurden sie ohne Vorwarnung aufgefordert, die beiden Phrasen vorzutanzen. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
From there, I requested the prior smack results which also revealed an extremely high CK reading, which revealed that the doctor did not read the results correctly. Therefore lying to us that everything was all right. US
Danach verlangten wir nach unseren früheren Befunden, die für einen stark erhöhten Creatininkinase – Wert sprachen und eine falsche Interpretation unserer Befunde durch den Arzt bezeugten sowie dafür sprachen, dass wir vom Arzt betrogen war, indem er uns versicherte, dass alles OK ist. US
Sachgebiete: psychologie schule theater    Korpustyp: Webseite
• Depression • Posttraumatic stress disorder • Dissociative disorders Alexander and Annika Bothe represent the special interest group "The Path Back to Life" - for sufferers from mental illness and their relatives. On request, we can offer other net participants up-to-date information and contacts in the area of depression, PTBS, and dissociative disorders. UK
• Depression • Posttraumatische Belastungsstörung • Dissoziative Störungen Alexander und Annika Bothe vertreten die Die IG "Der Weg - zurück ins Leben" Interessengemeinschaft für Angehörige und Betroffene von psychischen Erkrankungen. UK
Sachgebiete: psychologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Precisely through the empathy of the Jewish photographers, working under the official request of the "Jewish Council," contradictions and complexities emerge between the desperate situation in the Ghetto and the efforts of the inhabitants to maintain their dignity and survive as long as possible. DE
Die Ambivalenz zwischen der ausweglosen Situation im Getto und den Bemühungen der Bewohner, ihre Würde zu erhalten und so lange wie möglich zu überleben, wird gerade durch die Empathie der jüdischen Fotografen mit den Gettoinsassen, die sie im offiziellen Auftrag des „Judenrates” fotografierten, offenkundig. DE
Sachgebiete: psychologie militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Writing to Goethe in 1810, a friend in Vienna said that never before “have such enthusiastic and clever but also such stupid and absurd things been said about a novel, and never before have the booksellers been so bombarded with requests.” UK
Nie habe man »so enthusiastisch, so gescheit und so dumm und absurd über etwas sprechen hören, als über diesen Roman, und nie sind die Buchhändler so bestürmt worden«, erfährt Goethe im Februar 1810 von einer Freundin aus Wien. UK
Sachgebiete: psychologie literatur media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request