Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request abfragen 100
[NOMEN]
request Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Musikwunsch 11 bestellen 71

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121 abgefragt 57

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Now taking your music requests. US
Siri nimmt jetzt Musikwünsche entgegen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Only on request (no workshop on Sunday) UK,US
Nur nach vorheriger Reservierung (Sonntags kein Atelier) CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here is a non-binding booking request.
Hier geht es zur unverbindlichen Buchungsanfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Crib available on request free of charge
Zum Ausleihen stehen Kinderbettchen für Kinder bis zwei Jahre gebührenfrei zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It must be requested in advance. UK
Dieses muss im Voraus angefragt werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Add to request concert in web radio *
Zum Wunschkonzert im Webradio hinzufügen *
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Have a return or request for service?
Sie haben eine Rücksendung oder eine Serviceanforderung?
Sachgebiete: forstwirtschaft radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Laptop and fax are available at the hotel on request. US
Laptop und Fax kann vom Hotel zur Verfügung gestellt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
At least 3 nights are requested during the high season. US
2008 Mindestens 3 Nächte werden gebeten, während der Hochsaison. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
At least 4 nights are requested during the top season. US
Mindestens 4 Nächte werden gebeten, während der Saison nach oben. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Rooms with wheelchair access are available on request. UK
Behindertengerechte Räumlichkeiten sind vorhanden. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Group reservations and foreign-language tours available upon request US
Termine für Gruppen und fremdsprachige Führungen nach Vereinbarung AT
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Reverberation chamber tests with high intensity fields (as requested from the aircraft industry) US
In MVK Testobjekte mit hohen Feldstärken wie von Luftfahrtindustrie gefordert DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
My brief from Licenciado Rodriguez also requested I give consideration to international touring shows. UK
Nach den Wünschen von Licenciado Rodriguez sollte ich auch Tourneen internationaler Stars und Bands in die Planung mit einbeziehen. UK
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
A breakfast can be requested and free private parking is possible. UK
Ein Frühstück kann auch bestellt werden und Sie können kostenfrei die Parkplätze nutzen. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
on request, Walter Knoll provides the Media Stele with a display. US
Die Medienstele kann inklusive eines Displays durch Walter Knoll geliefert werden. US
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Both will get one of our Label-CD that they are requesting: UK
Sie dürfen sich beide eine CD von unserer Labelseite aussuchen: UK
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Country Gold we will play listeners requests, if we are able to! UK
In Country Gold erfüllen wir auch Hörerwünsche, wenn wir dazu in der Lage sind! UK
Sachgebiete: film radio politik    Korpustyp: Webseite
Users are impatient and expect a quick answer to their search request. US
Nutzer sind ungeduldig und erwarten eine schnelle Antwort auf ihre Suchanfrage. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing radio    Korpustyp: Webseite
Manage and process requests and issue frequency authorisations quickly with SPECTRAmil UK
Schnelle Verwaltung und Bearbeitung von Frequenzanfragen sowie Ausstellung von Frequenzgenehmigungen mit SPECTRAmil UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Frequency requests can be prepared and processed on tablet PCs or smartphones UK
Vorbereitung und Bearbeitung von Frequenzanfragen auf Tablet-PCs und Smartphones UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flexible Mosa is able to address customers’ specific requests thanks to its capacity for innovation. US
Flexibel Dank seiner Innovationskraft kann Mosa auf spezifische Kundenwünsche reagieren. DE
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mosa is able to address customers’ specific requests thanks to its capacity for innovation. US
Dank seiner Innovationskraft kann Mosa auf spezifische Kundenwünsche reagieren. DE
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
at the end of their tenancy, tenants are requested to remove their personal belongings and clean the locker UK
bei Auszug hat der Mieter seine Gegenstände wieder mitzunehmen bzw. auszuräumen und das Fach zu putzen CH
Sachgebiete: radio immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After many requests from dentists and distributors, BEGO Implant Systems is proud to announce the 2nd BEGO Clinical Case Award. UK
Der BEGO Clinical Case Award zeichnet implantologische Fälle aus, die unter Verwendung von BEGO Implant Systems Produkten versorgt wurden. UK
Sachgebiete: sport radio versicherung    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. EUR
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft telefonisch reservieren. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule radio    Korpustyp: Webseite
Canson has requested the best worldwide independant laboratory, the Wilhem Imaging Research (WIR), to control its range.
hat ihre DFAP-Träger vom weltweit führenden unabhängigen Labor, dem Wilhelm Imaging Research (WIR), testen lassen.
Sachgebiete: oeffentliches radio media    Korpustyp: Webseite
Displaying the official badge identifying a vendor of the street paper Kupfermuckn, it politely requests a cash donation. US
Als Verkäufer der Straßenzeitung „Kupfermuckn“ trägt er mittlerweile einen offiziellen Ausweis und bittet mit freundlichen Worten um Geldspenden. DE
Sachgebiete: schule radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At request we help the organization of events by providing hostesses, interpreters, photographers, live music, decorators and programme offers. UK
Bei Bedarf helfen wir mit Hostess-, Dolmetscher-, Fotografen-, Dekorateurdienstleistungen und Live-Musik sowie mit Programvorschlägen bei der Organisation der Veranstaltung. UK
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The data that are requested during registration, can only be seen after completion in the following order: US
Die Daten, die bei der Registrierung abgefragt werden, können anschließend nur in folgender Abstufung eingesehen werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Participants are respectfully requested to make their participation in No Music Day known via e-mail to info@hoerstadt.at. UK
Teilnehmende sind darüber hinaus gebeten, ihre Mitwirkung am No Music Day an info@hoerstadt.at bekanntzugeben. DE
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
This room will accommodate a maximum of two adults and one child, for which an extra bed may be requested. RO
Die maximale Anzahl von Personen, die in diesen Zimmern untergebracht werden können, beträgt 2 Erwachsene und 1 Kindin einem zusätzlichen Bett. RO
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
The event is free of charge, though registration is requested by Thursday, October 31, 2013 at info@cosound.de. US
Die Veranstaltung ist kostenfrei, doch eine Anmeldung wird bis Do, 31. Oktober 2013 unter info@cosound.de erbeten. DE
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Fill in all the headings on this form before sending us your booking request. We will contact you as soon as possible.
Füllen sie sämtliche Felder dieses Formulars aus, um Ihren Reservierungsantrag zu senden, und wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Sachgebiete: verwaltung radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Canson® requested the expertise of the Wilhelm Imaging Research for an independant evaluation of the aging resistance of its DFA&P range. US
Canson® hat ihre DFAP-Träger vom weltweit führenden unabhängigen Labor Wilhelm Imaging Research testen lassen, um die Alterungsbeständigkeit des Sortiments Canson® Infinity zu überprüfen. US
Sachgebiete: auto radio foto    Korpustyp: Webseite
If you are interested in price calculation for translation, interpreting, localisation or other services, please send us a request via this form. UK
Möchten Sie gerne eine Auftragskostenrechnung für Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung oder eine andere Dienstleistung erhalten? UK
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
You can have entire recordings added to our web radio and listen to them within minutes in our "Request Concert" channel. UK
Sie können sich komplette Einspielungen wünschen und binnen Minuten in unserem Internetradio, im Sender "Wunschkonzert", anhören. UK
Sachgebiete: verwaltung schule radio    Korpustyp: Webseite
Mylondo Baptiste, a French philosopher and political scientist is the first of the requested keynote speaker, who has confirmed his participation at 14.BIEN Congress. US
Baptiste Mylondo, französischer Philosoph und Politikwissenschaftler ist der erste der angefragten Keynotespeaker, der seine Teilnahme am 14.BIEN-Kongress zugesagt hat. US
Sachgebiete: steuerterminologie radio soziologie    Korpustyp: Webseite
Cookery classes can be reserved with the on-site chef, and you can also request a massage, both available at an extra cost. US
Gegen Aufpreis sind Kochkurse mit dem Küchenchef der Unterkunft sowie Massagen buchbar. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
If the file is a less-well known file which no one has requested during the last ten days and thus not in our Digital Library, then our patented ‘File-Fetch’ application will search the web for the requested file and deliver it to the user via the 2Mbps multicast turbo download channels”, concluded Ms. Johnson. UK
Handelt es sich bei der angefragten Datei um eine weniger häufig genutzte Adresse, so sucht unsere patentierte "File Fetch"-Anwendung diese Datei im Internet und überträgt sie anschließend über unsere schnellen 2 Mbit/s Download-Kanäle zum Kunden", beschreibt Candace Johnson das neue Verfahren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
  Representatives of radio and television stations are requested to register also with the Press Office of the Federal Returning Officer by 18 June 2014, 10 a.m., at presse@destatis.de. US
Vertreter von Hörfunk und Fernsehen werden zusätzlich gebeten, sich bis zum 18. Juni 2014, 10.00 Uhr, bei der Pressestelle des Bundeswahlleiters unter presse@destatis.de anzumelden US
Sachgebiete: jura verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
It is only permitted to use a hyperlink to specific SWI swissinfo.ch content on the website of the party requesting the content or the website of a third party. US
swissinfo.ch Es ist gestattet, den Hyperlink zu einem spezifischen Inhalt zu verwenden und auf einer eigenen Website oder einer Website von Dritten zu platzieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
With over 1000 DJ sets ticked off in 60 countries, a new Get Physical EP out later this year and over 30 major festival requests on hold for 2016, life is looking pretty good for this little ball of energy. UK
„Get Physical“ erscheint noch in diesem Jahr und für 2016 stehen schon 30 Festivalanfragen zu Buche – das Leben sieht gut aus für dieses kleine Energiebündel. UK
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Facilities include a pleasant lobby with 24-hour reception, a safe, lifts as well as a café, a shop, a restaurant, a bar, a TV room and an air-conditioned restaurant with children's highchair on request. UK
Empfangshalle, Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Aufzüge, ein Café, ein Geschäft, ein Friseur, eine Bar, ein TV-Raum sowie ein klimatisiertes Restaurant mit Hochstühlen für Kinder gehören zur Ausstattung des Hotels. UK
Sachgebiete: flaechennutzung radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Over has licences for 8 UHF and 10 VHF frequencies, for big events like the Oktoberfest there is the possibility that Roger & Over requests further frequencies from the Federal Network Agency. US
Over hat 8 genehmigte UHF- und 10 VHF-Frequenzen, für große Events (Oktoberfest…) können zusätzliche geschützte Frequenzen über R&O bei der BNA beantragt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Roger & Over has licences for 8 UHF and 10 VHF frequencies, for big events like the Oktoberfest there is the possibility that Roger & Over requests further frequencies from the Federal Network Agency. US
Roger & Over hat 8 genehmigte UHF- und 10 VHF-Frequenzen, für große Events (Oktoberfest…) können zusätzliche geschützte Frequenzen über R&O bei der BNA beantragt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Separable double bed (separate beds on request; subject to availability), seating area, balcony, bathroom with a bathtub and a shower, toilet, individually adjustable air conditioning/heating, minibar, hairdryer, direct dial telephone, interactive satellite TV, electronic safe in laptop size, high-speed Internet connection (LAN) US
Trennbares Doppelbett, Sitzecke, Balkon, Bad mit Badewanne und Dusche, WC, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung, Minibar, Fön, Direktwahltelefon, interaktivem SAT-TV, elektronischer Zimmersafe in Laptopgröße und Highspeed Internetanschluss (LAN) DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
The name is deceptive, because we’re talking about the PDI03 JB rather than its big sister PDI09 (The Junction), as the PDI03 has the same sound characteristics but has been extended by a mid boost added at the request of Joe Bonamassa. UK
Der Name täuscht, denn es handelt sich bei der PDI03 JB eher um die große Schwester der PDI09 (The Junction), die mit Klangeigenschaften der PDI03 aufwartet und um einen von Joe Bonamassa angeregten Mittenboost erweitert wurde. UK
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In other words, the D-fend technology is a non-dissipative technique in that it does not dissipate the undesired power into heat or light output; rather it reduces the amount of power that is requested from the amplifier through the use of high-efficiency digital factoring.
Anders ausgedrückt: Die D-fend™-Schaltung nutzt eine nicht-dissipative Technik, d. h. die überschüssige Leistung wird nicht in Wärme oder Licht umgewandelt, sondern dank einer hocheffizienten digitalen Signalverarbeitung gar nicht erst vom Verstärker abgefragt.
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request