Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request beantragen 939 verlangen 734 anfragen 236 erbitten 60
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Request money You're so accepting. UK,US
So können Sie Ihre Reichweite und Ihren Umsatz steigern. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Clarifying with suppliers and/or Requesters UK
Klärungen mit Lieferanten bzw. Anforderern UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
If so, you can request a compensation. UK
Falls ja, können Sie UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
No, only if you request it. UK,US
Nein, nur wenn Sie dies wünschen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Check the status of your refund request US
Prüfen Sie den Status Ihres Erstattungsantrags DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request a visit to the property Similar properties till salu
Kaufnebenkosten und Steuern beim Kauf einer Immobilie
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
framework agreement - parts will be sent, when requested DE
Rahmenvertrag - Teile werden geschickt, wenn erforderlich DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New improvements to the Batch Workflow address user-requests:
Neu Verbesserungen an Batch nach Anwender-Feedback
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request more info / Set an appointment to visit the property
Mehr Details / Einen Termin vereinbaren, um eine Immobilie zu besichtigen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Send us your request, we'll take care of the rest UK
Sie übermitteln uns Ihre Wünsche, wir kümmern uns um den Rest DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
MCM places production requests on the planning board, according to pre-defined rules (Request date, compatibility between product and resource, etc) UK
MCM platziert Produktionsanfragen auf der Plantafel nach vorgegebenen Regeln (Wunschdatum, Kompatibilität zwischen Produkt und Ressource, etc.) UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
We will proceed with the purchase of requested gold quantities upon reception of your wire transfer. US
Wir werden den Kauf von Gold Anforderungsmengen nach Erhalt Ihrer Überweisung einleiten. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Another frequently requested idea for improvement was the specific support for operating systems. UK
Eine weitere Verbesserung ist die dedizierte Einführung von Betriebssystemen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
This request for information is solely to provide us with an address for our newsletter. UK,US
Diese Informationsanfrage dient lediglich dazu, Ihre Daten zu erfassen und Sie für den Newsletter anzumelden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
a) Processing and managing information and contracting requests made by the User UK
a) Die Verarbeitung und Verwaltung von Informationen und Contracting Zugriffe durch den Benutzer UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
By receiving integrated supplies which may contain whatever has been requested with more orders.
Sie erhalten integrierte Lieferungen Ihrer Bestellungen und sparen somit Frachtkosten;
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Should you need to modify or cancel your booking, enter the details requested below US
Geben Sie die erforderlichen Details unten ein, wenn Sie Ihre Buchung ändern oder stornieren müssen DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
These requests are evaluated by test series, for example in our own 45m mould. UK
Die Fertigungsbedingungen werden in Versuchen, z.B. in einer eigenen 45m Rotorblattform, ermittelt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Adapting three policies allocation requests in the case of partial replication of content: US
Anpassung drei Politiken Zuweisung Zugriffe im Falle der teilweisen Replikation von Inhalten: US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
A withdrawal from the course is possible only by using our request form for course withdrawal. DE
Ein Rücktritt vom Kurs ist nur über das Formular Kursrücktritt möglich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Personnel, student or employee identification must be presented when submitting a request for use. DE
Für den Benutzungsantrag ist ein Personal-, Studierenden- oder Dienstausweis vorzulegen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
When a booking is requested, s/he automatically understands and accepts these legal terms. US
Mit der Durchführung der Reservierung akzeptieren und verstehen Sie diese Geschäftsbedingungen. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
70% of the requested components are available within 1-3 working days DE
70% der bestellten Teile sind innerhalb 1-3 Tage verfügbar DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Isaac was familiar with the Hypertherm name, and requested quotes from four cutting machine OEM’s. US
Isaac hatte schon von Hypertherm gehört und holte sich von vier Schneidmaschinen-OEM Angebote ein. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Unfortunately, submitting a request for compensation does not guarantee that you will be granted compensation. UK
Wenn Sie einen Erstattungsantrag einreichen, ist damit leider nicht gewährleistet, dass Ihnen ein Ausgleich gewährt wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Given the size of rooms upon request we can add beds for families. US
Angesichts der Größe der Räume können Betten für Familien aufnehmen zu können. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Prices for clip requests vary depending on the scenario,vehicle, number of models and so on. US
Die Preise für einen Wunschclip richten sich nach Inhalt des Films, Anzahl der gewünschten Models, Fahrzeugtyp usw. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
You can also request to change any parameter on this page by specifying its new value. US
Ist kann jede Änderung der Parameter auf dieser Seite zeigt den neuen Wert. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
thus the requests of consumers for a cloud stable product can be taken into consi- deration. UK
Somit kann dem Verbraucherwunsch nach einem trübungsstabi- len Produkt Rechnung getragen werden. UK
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The request must be in writing and addressed to SIX Swiss Exchange. UK,US
Das Bewilligungsgesuch ist schriftlich an die SIX Swiss Exchange zu richten. CH
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
CA CloudMinder™ Identity Management provides user management including access requests plus provisioning and identity synchronization. US
CA CloudMinder™ Identity Management bietet Benutzermanagement einschließlich Verwaltung von Zugriffsanforderungen, Provisionierung und Identitätsabgleich. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
By May 25, 2006 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards from US
Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 25. Mai 2006 gegen Deponierung der Inhaberaktien oder gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
how could the documentation of the measurements be generated in the format requested by the customer? US
Wie konnte die Dokumentation der Messungen im vom Kunden gewünschten Format erstellt werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
By June 1, 2005 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards from US
Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 1. Juni 2005 gegen Deponierung der Inhaberaktien oder gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Admission By June 1, 2004 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards: US
Eintritts- Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 1. Juni 2004 gegen karten: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Whether pentagonal, circular or full of unusual pattern repeats – we cater for almost any requests. UK
Ob fünfeckig, rund oder Daten mit ausgefallenen Rapporten – fast keine Wünsche bleiben unerfüllt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
We implement your TYPO3 website according to your requests and requirements. US
Wir setzen Ihre TYPO3 Webseite entsprechend Ihrer Wünsche und Anforderungen um. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
If you have any requests or want to learn about necessary repairs, please contact Ms. Rothe. UK,US
Falls Sie weitere Wünsche haben oder über notwendige Reparaturen informieren möchten, können Sie sich gerne bei Frau Rothe melden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"In the future, customers will receive all information on the prod- ucts they request. US
„Der Emp- fänger wird in Zukunft alle Informationen über ein Produkt bekommen, die er haben möchte. US
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Data Entry and Validation: The user enters the necessary data required for the requested licence type. UK
1. Dateneingabe und -validierung Der Nutzer gibt alle Daten ein, die für den gewünschten Lizenztyp benötigt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
You purchase some licenses in the shop and request the appropriate certificates after login at www.swisssign.net. UK
Sie kaufen im Shop dann Lizenzen ein und lösen diese Lizenzcodes erst nach dem Einloggen auf Ihr Konto auf www.swisssign.net ein. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
If you have additionally a SuisseID you can even request your gold certificates completely electronically. UK
Wenn Sie noch zusätzlich eine SuisseID beantragt haben, können Sie sogar alle Anträge für Goldzertifikate elektronisch einreichen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
As a result, customer orders are processed more effectively and the requested items are delivered faster. US
Als Ergebnis werden Kundenaufträge effektiver bearbeitet und die gewünschten Artikel schneller ausgeliefert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
opens up a new browser window with the requested PDF file UK,US
öffnet ein neues Fenster mit der hinterlegten PDF-Datei öffnet ein neues Fenster DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
A hardcopy of this volume can also be requested directly from the Institute for Cancer Epidemiology. UK
Eine gedruckte Version dieses Hefts kann auch direkt über das IKE angefordert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Suggestions for the (continued) development and design of the financing instruments are explicitly requested. UK
Dazu sind Vorschläge zur (Fort-)Entwicklung und Ausgestaltung der Finanzinstrumente ausdrücklich erwünscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
5.2 Offsettings through the webinar partner are only valid with undisputed or legally established requests. US
5.2 Aufrechnungen durch den Webinar-Partner sind nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
To request more information for a customised Web Development quotation, click here IT@portbooker.com US
Weitere Informationen für ein persönliches Angebot hier IT@portbooker.com US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Requesting the calculation of disposal costs, examining these costs, calculating annual contributions. UK
Er ordnet die Berechnung der Entsorgungskosten an, überprüft diese und berechnet die Jahresbeiträge; CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Geographic Bags policy is to always keep improving our products based on market feedback and requests. UK,US
Der Grundsatz von National Geographic ist es, die eigenen Produkte auf der Basis von Markt- und Kundenfeedback stetig zu verbessern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Information from the FTA concerning group requests in accordance with the FATCA agreement (PDF) UK,US
Information der ESTV betreffend Gruppenersuchen unter dem FATCA-Abkommen (PDF) CH
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
■ Invoices and pre-printed payment transaction forms requesting payment for the periodical only. They must show the same amount. US
■ Rechnungen und Zahlungsverkehrsvordrucke, die ausschließlich eine Entgeltforderung für das Trägerobjekt enthalten, sofern sie den gleichen Betrag ausweisen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
To calculate the personnel budget for requested funds please use the guideline of the Department for Budgetary Affairs (D2). UK,US
Die Kalkulation von Personalkosten für Drittmittelanträge erfolgt nach der Bekanntmachung des Dezernat Personal und Personalentwicklung (D4). DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Way to remit the payment After checking your request we send you an invoice for our services. US
Zahlungsarten Nachdem wir Ihren Auftrag geprüft haben, senden wir Ihnen eine Rechnung zu. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
If a document is illegible because it contains handwriting, for example, you can request the fax be processed again manually. US
Das so bearbeitete Dokument konvertieren wir nach Ihren Anforderungen und stellen es Ihnen zu. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
A prepayment of 25% of the total stay amount is requested on the day of the booking. UK
Eine Anzahlung von 25 % des Gesamtbetrags für den Aufenthalt ist am Tag der Buchung fällig. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
policy static circular, allocation policy less loaded and the node distribution policy requests dependent on the locality of reference (LARD). US
Politik statische kreisförmig, Zuweisung Politik Weniger geladen und der Knoten Verteilung Politik Zugriffe abhängig von der Ortschaft Referenz (LARD). US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Newly equipped it matches the requests on explaining the future automotive methodes fundamentally: Indicating shows the internal development of power UK
INDIZIEREN dient dabei dazu, die innere Entwicklung der Kraft zu verdeutlichen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Our products are let out in accordance with normative and technical documents and with technical requests of the customer.
Unsere Produktion wird laut der normativen und technischen Dokumentation, sowie den technischen Forderungen des Kunden hergestellt.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The request will be reviewed by our staff who will, if successful, the activation of access to the dealers price. US
Um einen Zugang zum Händlerbereich zu bekommen müssten Sie bei uns eingetragener Händler sein. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to present the same credit card used for non-refundable booking upon check-in. UK
Beim Check-in werden Sie aufgefordert, die bei der Buchung eines nicht erstattbaren Angebots verwendete Kreditkate vorzulegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
In this case let us know and we will you send a PayPal payment request by email. US
In diesem Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen jeweils eine PayPal Zahlungsaufforderung. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Easy and efficient billing process with TICONTRACT ➔ check LSP freight invoices electronically ➔ create and forward invoice requests for shipments! US
Mit TICONTRACT Billing Frachtrechnungen elektronisch prüfen ✓ Transporte im Gutschriftenverfahren abrechnen ✓ zu hohe Frachtkosten einfach vermeiden ✓ US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Some of them are air-conditioned. Our service can includes breakfast or partial board according to request.
Die Zimmer können mit oder ohne Frühstück gebucht werden. (je nach Wahl wird auch Halbpension angeboten) Im Hof befindet sich ein abgeschossener Parkplatz.
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Access and produce document audit trail and history information, and quickly respond to on-demand compliance and reporting requests
Zugriff auf und Erstellung von Informationen hinsichtlich Dokumentennachweis und -verlauf und schnelles Reagieren auf Compliance- und Berichtsanforderungen nach Bedarf
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
The second step consists in finding suitable pieces of real estate in the country requested by the client. EUR
Anschliessend werden geeignete Objekte in dem vom Kunden gewünschten Land eruiert. EUR
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
A Securities Dealer can reverse a trade report by requesting the cancellation of the original trade at the exchange. UK,US
Ein Effektenhändler kann eine Meldung rückgängig machen, indem er die Stornierung der ursprünglichen Meldung bei der Börse verlangt. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The Securities Dealer can request the delayed publication by applying a code to the Trade Report (Trade Type "Deferred Publication"). UK,US
Die Verzögerung der Publikation kann vom Effektenhändler mit einer Kennzeichnung der Meldung (Trade Type «Deferred Publication») verlangt werden. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The full results of the ranking can be requested from the Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com). UK
Die vollständigen Ergebnisse des Rankings können bei der Munich Strategy Group (http://www.munich-strategy.com) angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
. printtextures® generates the repeats or file sizes in the resolution you request from all the textures available in SPECIAL Montage. UK
ihre genauen Anforderungen mit. printtextures® generiert aus allen, in SPECIAL Montage verfügbaren Texturen, die Rapporte oder Dateigrößen in der Auflösung nach Ihren Wünschen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
A complete, regularly updated list can be requested from the Consortium of Swiss Academic Libraries (external link). US
Eine vollständige, regelmässig aktualisierte Titelliste kann beim Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken (Link verlässt diese Seite) angefragt werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
However, as white ink wasn’t requested by customers, it was a cost that CLP had to absorb. US
Da jedoch die weiße Druckfarbe keine Kundenforderung war, gingen die damit verbundenen Kosten zu Lasten von Quadtech. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
In each case, detailed justification of the nature and scope of the requested funds must be provided. UK
In jedem Fall ist die Höhe der beantragten Mittel durch detaillierte Angaben zum Inhalt und Umfang zu begründen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
to study, analyze and quantify customers' request for a better benchmark of possible benefits and thus expected profitability, UK
der Beobachtung, Analyse und Quantifizierung von Kundenwünschen zur Bewertung des möglichen Nutzens und der zu erwartenden Rentabilität DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
For large deployments we can offer dedicated controllers (non-multi-tenancy accounts) for customers who request this deployment. UK
Für Kunden, die große Bereitstellungen wünschen, bieten wir dedizierte Controller an (nicht mehrinstanzfähige Konten). UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
For BTO requests and larger orders, please use the inquiry form and we will contact you immediately. ES
Daher werden Ihre Daten nicht zu Werbe- und Marktforschungszwecken verwandt. ES
Sachgebiete: marketing rechnungswesen vogelkunde    Korpustyp: Webseite
due to our responsible gaming measures, customer requests to increase their payment limits can be implemented only after 7 days.) US
Wünsche nach Erhöhung des Einzahlungslimits können erst nach Ablauf von 7 Tagen im Rahmen unserer Responsible Gaming-Maßnahmen umgesetzt werden)! US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can request a copy of the Canadian offering memorandum by calling Deutsche Bank at +49 69 910 35395. US
Alternativ kann bei der Deutschen Bank unter +49 69 910 35395 eine Kopie des kanadischen Angebotsdokuments angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
We can include additional rewards requests into our program at any time that is not covered by our product range. UK
Weitere Prämienwünsche, die durch unser Sortiment nicht abgedeckt sind, können wir jederzeit in unser Programm aufnehmen. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If we are not able to provide the requested certificate you will get the money back but we ask for an administrative fee of 25.- Euro / 39 US$. US
Sollte die gesuchte Urkunde nicht zu beschaffen sein, wird der Betrag abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 25,- Euro / 39 US$ zurück erstattet. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Aside from the high product quality, the great flexibility is another factor of success for MOLL – whether it concerns quick logistics or the fast conversion of customer requests. UK,US
Neben der hohen Produktqualität ist für MOLL die große Flexibilität ein weiterer Erfolgsfaktor – ob es um schnelle Logistik oder um rasche Umsetzung von Kundenwünschen geht. DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
If three weeks after the request for payment, no receipt of payment was received or the debit was canceled, the following proceedings for dunning will be applied: US
Zuerst wird eine Zahlungserinnerung verschickt. Falls nach der Erinnerung innerhalb von 2 Wochen keine Zahlung erfolgt, werden alle Leistungen des Vereins eingestellt (z. Bsp.: DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All of the SNB’s counterparties were requested to take part in the various test operations (repo transactions, SNB Bills) at least once. EUR
Jede Gegenpartei der SNB war aufgefordert, jeweils mindestens einmal an den verschiedenen Testoperationen (Repogeschäft, SNB Bills) teilzunehmen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
In additional to generating national maps ZKI also responds to requests, so-called activations, made within the framework of the International Charter Space and Major Disasters. US
Das ZKI übernimmt neben nationalen Kartierungen auch Aktivierungen im Rahmen der "International Charter Space and Major Disasters". US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We cooperate with company-customers with great and middle turnover, we are attentive to their requests and desires and able to produce that what they need.
Wir arbeiten mit den Kunden, die den grossen oder den mittleren Umsatz haben, zusammen sowie akzeptieren ihre Forderungen und Wünsche. Wir können solche Produktion herstellen, die sie brauchen.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice or a presentation. We can provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte im Bereich unserer Arbeit vermitteln. UK
Sachgebiete: verlag rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
Requested clips are to be paid in advance, after payment no changes can be made to the video script and other details. US
Die Wunschclips sind im Voraus zu bezahlen, nach erfolgter Zahlung ist keine Änderung der getätigten Absprachen mehr möglich. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
We are ready for tour on request otherwise there are at disposition organized tour in some place of Tuscany, such as:
Wir bieten unseren Kunden auch individuelle Touren und organisieren Fahrten zu verschiedenen Orten der Toskana, zum Beispiel:
Sachgebiete: rechnungswesen flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Certain tools make it possible to obtain tenders or to request relevant open calls for tender from the EU by email. US
Bestimmte Tools ermöglichen es, Angebote einzuholen oder relevante öffentliche Ausschreibungen aus der EU per E-Mail abzurufen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Before a final decision is being taken, however, HNW requests to carry out a due diligence on the capital investment project in question. EUR
Vor einer endgültigen Entscheidung wird jedoch die Durchführung einer technischen Due Diligence empfohlen. EUR
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If you are interested in price calculation for translation, interpreting, localisation or other services, please send us a request via this form. UK
Möchten Sie gerne eine Auftragskostenrechnung für Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung oder eine andere Dienstleistung erhalten? UK
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. UK
SIX Exchange Regulation verhängt Sanktionen, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen, oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktionskommission von SIX Swiss Exchange. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
SIX Exchange Regulation imposes sanctions in so far as it is authorised to do so by the regulations, or submits sanction requests to SIX Swiss Exchange’s Sanction Commission. UK
SIX Exchange Regulation fällt Sanktionen aus, soweit die Reglemente diese Kompetenz erteilen oder stellt Sanktionsanträge an die Sanktions- kommission von SIX Swiss Exchange. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The Office of the Admission Board relies on issuers under investigation by the SWX to provide the requested information and documentation in full and on time. UK,US
So ist die Geschäftsstelle der Zulassungsstelle darauf angewiesen, dass die Emittenten im Rahmen der Abklärungen der SWX die verlangten Angaben und Unterlagen vollständig und zeitgerecht zur Verfügung stellen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
If participants request a settlement date which is not supported, the trade report will not be rejected by SIX Swiss Exchange; UK
Beantragt der Teilnehmer ein Abwicklungsdatum, das nicht unterstützt wird, weist SIX Swiss Exchange die Abschlussmeldung nicht zurück. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
IAS 39p67 requests that in the event of an impairment of a financial asset, the accumulated losses must recognised in profit or loss. UK
IAS 39p67 verlangt, dass bei einer Wertminderung eines finanziellen Vermögenswerts, die kumulierten Verluste erfolgswirksam erfasst werden müssen. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in written form at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (Art. US
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Admission cards Holders of bearer shares may request admission cards until 23 April 2012 at the latest from Zehnder Group AG Moortalstrasse 1 5722 Gränichen Switzerland UK
Eintrittskarten Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 23. April 2012 gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei Zehnder Group AG Moortalstrasse 1 5722 Gränichen, Schweiz CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Such requests must be submitted to the company in written from at least 60 days before the general meeting of shareholders listing the items and the motions (art. UK
Diese Traktandierungsbegehren müssen der Gesellschaft in Schriftform mindestens 60 Tage vor der Generalversammlung unter Angabe der Verhandlungsgegenstände und der Anträge vorliegen (Art. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request