Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Ansuchen 24

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefordert 384

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Bookings are requested on Tel: UK
Um Anmeldung wird gebeten unter Tel: DE
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Do not hesitate to contact us and request information. ES
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. ES
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Where your requests are specific, you will see specific answers; US
Wenn wir ganz konkret beten, wird Gott ganz konkret antworten. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A final request for pardon was rejected earlier. EUR
Ein letztes Gnadengesuch war zuvor abgelehnt worden. EUR
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
Available different types of menus, any special request will be satisfied! US
Wir bieten Ihnen verschiedene Menüs und können jeden Sonderwunsch erfüllen! US
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
The Constitution itself invokes god and requests him for its protection. US
Die Verfassung selbst ruft Gott an und erbittet seinen Schutz. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Forty-nine days after Buddha attained enlightenment he was requested to teach. US
Neunundvierzig Tage nachdem Buddha Erleuchtung erlangt hatte, wurde er gebeten zu unterrichten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
In fact, several bishops' conferences had requested such a variation, but it has never been allowed. US
Tatsächlich hatten einige Bischofskonferenzen diese Änderung gefordert, was ihnen aber nicht zugestanden wurde. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Appeal notices can be requested from us, or downloaded from our homepage. US
Spendenaufrufe können gerne angefordert oder auch hier auf unserer Homepage nachgelesen werden. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Here you will find a list of optional ESMOD Editions books available uppon request. DE
Hier finden Sie die Liste der Bücher, die Sie bei Interesse über ESMOD Editions beziehen können. DE
Sachgebiete: religion personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In case of group visits the church is open upon request UK
Kommen Besuchergruppen, wird die Kirche für diese geöffnet. UK
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
On request, we provide cutlery, pots, dishes and plates and other kitchen utensils. UK
Laut Anspruch können wir Essbesteck, Geschirr und Küchenausstattung sichern. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
So Buddha went to benefit his mother and also, at Indra’s request, to benefit the other gods living there. US
Buddha ging also dorthin um seiner Mutter zu helfen und auch weil Indra ihn darum bat. Und um anderen Göttern zu helfen, die dort lebten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The EKD Council had requested its advisory commission on theology to clarify the nature of marriage as a model. UK
Mit der theologischen Klärung des Leitbildes Ehe habe der Rat der EKD die Kammer für Theologie beauftragt. UK
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite
Our concierge will be happy to assist you with your booking request on T +49 351 4912 805.
Unser Concierge ist Ihnen gerne bei Ihrer Buchungsanfrage unter T +49 351 4912 805 behilflich.
Sachgebiete: religion kunst sport    Korpustyp: Webseite
The greatest part of the manuscript was compiled in Freising upon request of Bishop Abraham (957 to 994). UK
Die Handschrift wurde im Auftrag Bischof Abrahams (957-994) größtenteils in Freising zusammengestellt. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Hram Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy has been constructed by request of Grand duke Konstantin Nikolaevicha Romanov in 1885.
war der Tempel Pokrowa Preswjatoj Bogorodizy auftragsgem?? von Gro?f?rsten Konstantin Nikolajewitsch Romanow in 1885 aufgebaut.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche visited Kyabjé Minling Trichen in 1979 and, on being granted an audience, requested information regarding his life. UK
Ngak’chang Rinpoche besuchte Kjabjé Minling Trichen im Jahr 1979. Es wurde ihm eine Audienz gewährt, bei der er Informationen aus dessen Leben erbat. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
He also occasionally fulfils teaching requests from Buddhist organisations such as the Shambhala Centres – particularly in San Francisco. UK
Gelegentlich folgt er Einladungen zum Lehren von buddhistischen Organisationen, wie den Shambhala Zentren, insbesondere in San Francisco. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
This tradition was a blessing and requested the protection of the harvests from hail and bad weather. US
Diese Tradition war ein Segen und den Schutz der Ernten vor Hagel und Unwetter angefordert. US
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
After two years had passed he decided to return to India, and Jangchub Ö requested him to give one last teaching before he left. UK
Nach dieser Zeit beschloss er nach Indien zurückzukehren und Jang Chub Ö bat ihn vor seiner Abreise um eine letzte Unterweisung. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
However because you dear friends, whom I cherish from my heart, have requested me, I shall give you this essential advice from my inferior and childish mind. UK
Weil ihr, liebe Freunde, die ich von ganzem Herzen schätze, mich aber gebeten habt, gebe ich euch diesen essen- ziellen Rat aus meinem minderen und kindischen Geist. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Again and again, we have made improvements and responded to the requests of our guests. But some things have remained unchanged throughout the years: US
Immer wieder haben wir das Vorhandene verbessert und den Wünschen unserer Gäste angepasst. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Since the release of the book « Christic Magic » (Fortuna Publishing), we are overwhelmed with protection requests against witchcraft, black magic and all sorts of negativities. UK
Seit dem Erscheinen des Buches « Magie Christique » (Ausgabe Fortuna), sind wir durch Schutzanfragen gegen die Hexerei, die schwarze Zauberei und alle Negativitätsformen überflutet. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
For congregations without Internet access, at the end of the year, the articles will be published in booklet form for those who request it. US
Für Kongregationen, die keinen Internetzugang haben, werden die Artikel am Jahresende als Heft für diejenigen herausgegeben, die es wünschen. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
'As for two (of the three requests) he was granted, and I hope that I will be granted the third.' (Ibn Khuzaimah)
“Zwei seiner Bittgebete wurden erhört und ich hoffe, dass auch das dritte erhört wird.“ (Sahih Ibn Chuzaima)
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
On request it is also possible to take part in the day to day activities of the farm, such as making pasta, bread and typical local desserts. UK
Hierbei kann man wunderbare Exemplare von Adlern und sardischen Wildschweinen bewundern. Ausserdem ist es möglich bei jeglichen Aktivitäten des Betriebes mitzuhelfen; UK
Sachgebiete: religion tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Daniela, is able to prepare a typical Italian dinner for you, from recipes handed down to her by her mother Gabriella if requested. US
Falls erforderlich, können Sie Daniela ein typisch italienisches Abendessen zubereitet nach alten Rezepten überliefert von Mutter Gabriella genießen. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Her credo: "If design fits to company and product it becomes authentic for the target group and will be requested on the market. UK
Ihr Credo "Wenn das Corporate Design zur Firma und dem Produkt passt, wird es für die Zielgruppe authentisch und auf dem Markt nachgefragt! UK
Sachgebiete: religion informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The king is baptized and at his request, Bruno, a monk from Saint Gall, undertakes the conversion of the country to Christianity US
Der König lässt sich taufen und bittet Bruno, den Monk aus Saint Gall das ganze Land zum Christentum zu übertreten. US
Sachgebiete: religion historie politik    Korpustyp: Webseite
On receipt of your request to visit Taizé, the Meetings Team will confirm whether you can come or whether you will need to change your planned dates. UK
Sie bekommen nach der Anmeldung vom Empfangsteam Bescheid, ob Sie wie geplant kommen können, oder ob es nötig ist, in einer anderen Woche zu kommen. UK
Sachgebiete: religion astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Simeon Sarah was purchased with a request that she be in foal to a young imported double Aswan stallion of Russian bloodlines, that mating produced Pearsons Sarchi. UK
Wir kauften Simeon Sarah, unter der Vorraussetzung, dass sie tragend war. Und zwar von einem jungen Importhengst russischer Blutlinien, der zweimal auf Aswan ingezogen war. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ngala ’ö-Dzin’s memory serves him well as the Lineage historian, and he is frequently requested to recount the lineage history on retreats given by the lineage Lamas. UK
Ngala ’ö-Dzin’s Gedächtnis leistet ihm als Linienchronist gute Dienste. Er wird bei Retreats der Linienlamas häufig gebeten aus der Liniengeschichte zu erzählen. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Great interest was shown in this first evening talk and Ngak’chang Rinpoche was requested to return to give a full weekend of teaching. UK
Dieser erste Vortragsabend erweckte großes Interesse und Ngak’chang Rinpoche wurde gebeten, ein ganzes Wochenende lang wieder zu lehren. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Political Retirement On 14 March 2011 His Holiness sent a letter to the Assembly of Tibetan People's Deputies (Tibetan Parliament in exile) requesting them to devolve him of his temporal (political) power. UK
Politischer Rückzug Am 14. März 2011 übergab Seine Heiligkeit der Versammlung der Vertreter des tibetischen Volkes (Tibetisches Exilparlament) einen Brief, in dem er seinen Rückzug von der weltlichen (politischen) Macht forderte. DE
Sachgebiete: religion universitaet politik    Korpustyp: Webseite
When the people of the Shakya kingdom realized that the prince intended to leave the palace they requested the king to arrange a marriage for him in the hope that this would cause him to change his mind. US
Als die Bewohner des Königreiches Shakya merkten, dass der Prinz den Palast verlassen wollte, baten sie den König, in der Hoffnung, den Prinzen dadurch von seinem Entschluss abzubringen, eine Hochzeit für ihn zu arrangieren. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Friends, since you already have great knowledge and clear understanding, whereas I am of no importance and have little wisdom, it is not suitable for you to request advice from me. UK
Freunde, da ihr bereits großes Wissen und ein klares Verständnis habt, während ich unbedeutend bin und wenig Weisheit habe, ist es nicht angemessen, dass ihr mich um Rat fragt. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The present Council, elected during the 2013 Assembly, has requested the congregations registered in the Conference to outline their formation requirements and to indicate those areas where they most feel the need for improvement. US
Der jetzige Rat, der von der Versammlung 2013 gewählt wurde, hat alle Kongregationen, die bei der Konferenz registriert sind, gebeten, uns ihren Ausbildungsbedarf wissen zu lassen und die Gebiete aufzuzeigen, wo sie am meisten das Bedürfnis nach Verbesserung spüren. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Myoshin-ji-Tempel ist ein Tempel vom Mt. Rinzai-Sekte Myoshin-ji Temple gruppiert 1,337 Jahre lang in der christlichen Ära Omoto vom Fundament, und der Berg ist Mt. Lehre von Buddha.
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
We had requested this meeting in order to discuss the future direction of the Steyl AJS Center in the light of the last two general chapters and the present reality in the congregations. US
Wir hatten um diese Konferenz gebeten, um die zukünftige Ausrichtung des AJS-Centers angesichts der letzten zwei Generalkapitel und der derzeitigen Lage der beiden Kongregationen zu besprechen. US
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
To the members of “Dyers’ Art” nevertheless, economically enslaved to the powerful ” Wool Art “, a really autonomous corporative recognition was denied, despite the continuous requests in such sense for the importance of their own role in the production cycle of fabrics. UK
Diese Stoffe wurden von den wohlhabenden Ständen auch zur Ausstattung der eigenen Wohnräume genutzt. Trotz alledem waren die Mitglieder der “Arte dei Tintori” wirtschaftlich abhängig von der mächtigen “Arte della Lana”. UK
Sachgebiete: religion verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Towering over the little village of Saint-Sulpice-de-Favières, the Church of St. Sulpice was built in the 13th and 14th centuries, at the request of St. Louis, to welcome the many pilgrims who came to venerate the relics of St. Sulpice.
Hoch oben über dem kleinen Dorf Saint-Sulpice-de-Favières ragt die Kirche Saint-Sulpice, die im 13. und 14. Jahrhundert im Auftrag von Sankt Ludwig gebaut wurde, um die zahlreichen Pilger empfangen zu können, die für die Anbetung der Reliquien des heiligen Sulpicius gekommen waren.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In the winter of 1977 we decided to accept a request from friends in Queensland to oversee their Quarter horse stud while they went on holiday, so this time the caravan stayed at home and we hitched up the horse float, packed the car and the dog, loaded the colt and headed north for three months. UK
Im Winter 1977 wurden wir von Freunden aus Queensland gebeten auf ihr Gestüt mit Quarter Horses aufzupassen, während sie im Urlaub waren. Unseren Caravan ließen wir daheim, packten den Junghengst in den Anhänger, den Hund ins Auto, und machten uns für drei Monate auf in den Norden. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
The Mother Church of Jerusalem calls, therefore, the whole Church to an extraordinary action of prayer for the grace of Reconciliation, Unity and Peace, beginning in the Holy City: an action of prayer which manifests, by its very nature, the adhesion to Unity that is requested thereby. UK
Die Mutterkirche von Jerusalem erlässt darum einen Aufruf an die gesamte Kirche für ein ausserordentliches Gebet, das von Jerusalem ausgeht, das seiner Natur gemäss Wille zur Einheit ist und um die Gnade der Versöhnung, der Einheit und des Friedens bittet. UK
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
This photograph was taken during Lopön Ögyen Tanzin Rinpoche’s visit to Britain in 2004 – where he taught on the West Wales Apprentice Retreat at the invitation of Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen – and was requested to give the ‘hair vows’ for those who hoped to take ordination in the gö-kar chang-lo’i dé. UK
Dieses Foto wurde während Lopön Ögyen Tanzin Rinpoches Besuch in Großbritannien 2004 aufgenommen, als er am West Wales Apprentice Retreat auf Einladung von Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen lehrte und gebeten wurde, jenen, die hofften Ordination im Gö-kar chang-lo’i dé zu nehmen, die „Haar-Gelübde“ zu geben. UK
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request