Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159
requested gebeten 532 erbeten 87

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We've resent your requested confirmations to
Wir haben die ausgewählten Bestätigungen an gesendet
Sachgebiete: ressorts internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Clarifying with suppliers and/or Requesters UK
Klärungen mit Lieferanten bzw. Anforderern UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
No page found, matching your request. UK,US
Es wurde leider keine passende Seite gefunden. DE
Sachgebiete: mathematik ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sorry, we were unable to resend your requested confirmations
Leider konnten wir die ausgewählten Bestätigungen nicht erneut senden
Sachgebiete: ressorts internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Request more info / Set an appointment to visit the property
Mehr Details / Einen Termin vereinbaren, um eine Immobilie zu besichtigen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We will proceed with the purchase of requested gold quantities upon reception of your wire transfer. US
Wir werden den Kauf von Gold Anforderungsmengen nach Erhalt Ihrer Überweisung einleiten. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Guests may get treatments and bathing outside business hours upon request! US
Behandlungen und Bäder jederzeit nach Terminvereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten. US
Sachgebiete: schule tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Admission By June 1, 2004 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards: US
Eintritts- Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 1. Juni 2004 gegen karten: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Students are requested to consult the departmental website for up-to-date information. UK
Die Studierenden sind aufgefordert, sich auf den Websites des Departements sowie des Rektorats über den Studienbetrieb zu informieren. CH
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Upon submitting the printing request, a job code will be displayed in a new window. US
In einem neuen Fenster wird Ihnen ein Jobcode angezeigt, den Sie zur Abholung des Druckauftrages am Kopier- und Druckgerät eingeben müssen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Are you trader, and would like to sell South American specialities? Request a traders` pricelist UK
Sie haben ein Geschäft und möchten Yerba Mate oder andere Spezialitäten verkaufen? UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts jagd    Korpustyp: Webseite
You can make requests for change and also opt for start-ups that will participate in the workshop. UK
Sie können Änderungswünsche vornehmen und entscheiden sich außerdem für Start-Ups, die am Workshop teilnehmen sollen. DE
Sachgebiete: controlling marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
You will then receive an email requesting confirmation, which you simply need to reply to without any text. US
Danach erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung, die Sie dann kommentarlos zurücksenden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Experience Schreiber 2009). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Detail) schicken. DE
Sachgebiete: ressorts immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Towards the end of the war, at the request of the military authorities, three branches were opened in occupied Belgium. UK
Gegen Ende des Krieges wurden auf Veranlassung der Militärbehörden sogar drei Zweigstellen im besetzten Belgien eröffnet. DE
Sachgebiete: oekonomie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can request a copy of the Canadian offering memorandum by calling Deutsche Bank at +49 69 910 35395. US
Alternativ kann bei der Deutschen Bank unter +49 69 910 35395 eine Kopie des kanadischen Angebotsdokuments angefordert werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
If requested, suitable structures can be augmented with imbedded options such as: caps, floors, collars, calls, puts, switch, etc. UK
Bei Bedarf können passende Strukturen mit „Embedded-Optionen“ wie Caps, Floors, Collars, Calls, Puts, Switch etc. ergänzt werden. DE
Sachgebiete: ressorts finanzen boerse    Korpustyp: Webseite
These parameter inversions are the result of the logistics management model that is agreed with Unitec and of the supply volume requested by the customer.
Diese Umkehrung der Parameter ist eine Konsequenz des mit der UNITEC D GmbH vereinbarten Verwaltungsmodelles der Logistik und abhängig von der Menge der bestellten Lieferungen.
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
At any time (i.e. before the request) the supplier can get relevant information about MTB’s logistics documents and processes on our website (supplier information) with the following link: UK,US
Jederzeit (d.h. auch vor Ausschreibung) kann sich der Lieferant über die MTB Logistikdokumente und Prozesse im MTB Internet bei den Lieferantenanwendungen unter folgendem Link erkundigen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
All of the SNB’s counterparties were requested to take part in the various test operations (repo transactions, SNB Bills) at least once. EUR
Jede Gegenpartei der SNB war aufgefordert, jeweils mindestens einmal an den verschiedenen Testoperationen (Repogeschäft, SNB Bills) teilzunehmen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
SIX Swiss Exchange has received requests from a large part of our member community to allow more time for the migration to an alternative interface. UK
Zahlreiche Mitglieder haben SIX Swiss Exchange um ein grösseres Zeitfenster für die Migration zu einer alternativen Schnittstelle gebeten. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
689d of the Swiss Code of deposited Obligations are requested to inform the company in good time of the number, shares: US
Depot- Depotvertreter i.S. des revOR 689d werden gebeten, der Gesellschaft Anzahl, Art vertreter: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Shareholders representing shares of a par value of one million Swiss francs may request items to be included in the agenda (Art. US
Traktandie- Aktionäre, die Aktien im Nennwert von 1 Million Franken vertreten, können die rungsrecht: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Shareholders who cannot attend the General Meeting of Shareholders in person are requested to arrange for representation through another shareholder, their bank, or our company. US
werden gebeten, sich durch einen anderen Aktionär, ihre Bank oder unsere Gesellschaft vertreten zu lassen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts immobilien    Korpustyp: Webseite
As one of 64 European banks, Deutsche Bank delivered the requested set of data per 31 December 2012 and 30 June 2013 to Bundesbank/BaFin. UK
Als eine von 64 angesprochenen Banken hat die Deutsche Bank die geforderten Daten zu den Stichtagen 31. Dezember 2012 und 30.Juni 2013 an die Bundesbank/BaFin gemeldet. DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
With receipt of the Best Execution Policy and on its first request for the execution of an order the customer is deemed to have accepted the policy. UK
Mit Erhalt der Best Execution Policy und der erstmaligen Beauftragung der Bank mit der Ausführung der oben genannten Geschäfte geht die Bank von einer konkludenten Zustimmung des Kunden aus. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
For an ongoing program, participants are asked to pre-pay for classes in increments of at least 10 contact hours, unless a lower total number of hours is requested beforehand; UK
Bei unbefristet laufenden Programmen sind Lerner gebeten, jeweils mindestens 10 Stunden im Voraus zu bezahlen, außer eine geringere Gesamtzahl von Unterrichtsstunden wird im Voraus vereinbart. DE
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
at the request of the federal government, they developed a concept for restructuring the German steel industry.In May 1985, Alfred Herrhausen was elected chairman of the management board of Deutsche Bank, an office that he held together with Dr. UK
Seit Mai 1985 war er von seinen Vorstandskollegen gewählter Sprecher des Vorstandes der Deutschen Bank, ein Amt, das er zusammen mit Dr. F. Wilhelm Christians bis zu dessen Pensionierung im Mai 1988 ausübte. Den beiden Vorstandssprechern oblag gemeinsam die geschäftspolitische Steuerung des weltweit operierenden Bank-Konzerns. DE
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
The airfreight department of the Kloska Group, called Kloska Lagerung + Logistik GmbH, is responsible for the transport of urgent deliveries on time from practically every place in the world, if requested directly to the ship. UK,US
Die Luftfrachtabteilung der Kloska Group sorgt unter dem Namen Kloska Lagerung und Logistik GmbH für den termingerechten Transport dringender Lieferungen von praktisch jedem Ort der Welt, bei Bedarf bis zum Schiff. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts handel    Korpustyp: Webseite
SME benefit from the efficient combination of telegate's online marketing packages with Google AdWords. Google AdWords, which can be found at the top or at the edge of an organic search request, are tailor-made by telegate according to the customer's requirements and refer straight to the customer website. US
Gewerbetreibende profitieren von der effizienten Kombination des Online-Vermarktungspakets von telegate mit den AdWords von Google. Die AdWords, die bei der Suchmaschine oberhalb und am Seitenrand der organischen Suchtreffer zu finden sind, werden von telegate auf das Angebot der eigenen Kunden zielgruppengerecht zugeschnitten und verweisen direkt auf deren Websites. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Publication free of charge – specimen copy requested 2 Netstal-Maschinen AG Marketing Tschachenstrasse CH-8752 Näfels/Switzerland Phone +41 (0) 55 618 61 11 marketing@netstal.com www.netstal.com application know-how with our technological savoir-faire, it is possible to provide cost-effective production systems for our customers in South America," said DalPian. US
Veröffentlichung kostenfrei – Belegexemplar erbeten 2 Netstal-Maschinen AG Marketing Tschachenstrasse CH-8752 Näfels/Switzerland Telefon +41 (0) 55 618 61 11 marketing@netstal.com www.netstal.com Einsatz stehen. Durch das Zusammenfassen des breiten anwendungstechnischen Wissens und des technologischen Know-hows werden kosteneffektive Produktionssysteme für unsere Kunden in Südamerika bereitgestellt“, so DalPian. DE
Sachgebiete: verwaltung ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Michael Kirmeier, Infostar Brain storming and discussion about market trends Jürgen Kibler and Bastian Schäfer, Technical Service of WEILBURGER Graphics GmbH A common company tour showcasing the company’s new buildings and expansions lead over to a final discussion regarding requests and objectives for the coming years from all participating guests. DE
Michael Kirmeier, Infostar Brain storming and discussion about market trends Jürgen Kibler und Bastian Schäfer, Technischer Service der WEILBURGER Graphics GmbH Ein gemeinsamer Firmenrundgang mit Vorstellung der neuen Gebäude und Firmenerweiterungen leiteten dann über zur abschließenden gemeinsamen Diskussion über Wünsche und Ziele der teilnehmenden Gäste für die kommenden Jahre. DE
Sachgebiete: schule ressorts media    Korpustyp: Webseite
Following a request for proposal, AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IM Deutschland) has decided to engage CACEIS as depositary for its entire existing real estate open ended mutual and special funds business in Germany, with a total fund volume of some €2.5 billion. UK
Die AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IM) beschließt im Anschluss an eine Ausschreibung, die CACEIS Bank Deutschland GmbH mit der Verwahrung ihrer gesamten offenen Immobilien-Publikums- und Spezial-Fonds mit einem aktuellen Volumen in Höhe von insgesamt rund 2,5 Milliarden Euro zu beauftragen. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request