Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 75 com 42 fr 12 ch 11 org 7 it 6 at 4 cl 4 net 4 cz 2 eu 2 nu 2 biz 1
TLD Englisch
de 72 com 44 fr 12 ch 11 org 7 it 6 at 4 cl 4 net 4 eu 3 cz 2 nu 2 biz 1
Korpustyp
Webseite 172
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
request beantragen 939 verlangen 734 abfragen 100 fragen 93 erbitten 60
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Wunsch 5.530 Antrag 2.064 Bitte 620 Verlangen 417 Nachfrage 341 Gesuch 310 Ansinnen 18
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 bestellen 71

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Extra beds are available on request and according to availability. UK
Zustellbetten stehen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit zur Verfügung. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request. UK
Nichtraucherzimmer und Zimmer für behinderte Gäste sind ebenfalls auf Anfrage verfügbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 ersucht 87 erbeten 87 abgefragt 57

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Individual appointments upon request. US
Individuelle Termine nach Absprache. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
To request more information: US
Weitere Informationen können angefordert werden: US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Requests cannot be cancelled. US
Bestellungen können Sie nicht stornieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Details of the services requested. US
Details der angeforderten Dienstleistungen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss schule immobilien    Korpustyp: Webseite
As requested by the people. US
Wenn von den Menschen verlangt. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Your requests are our priority. UK,US
Ihre Wünsche sind uns wichtig. AT
Sachgebiete: schule tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
*Upon request with additional charges: UK
*Reservierungspflichtig und mit Aufpreis: UK
Sachgebiete: verlag schule boerse    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar online nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
It is simply a request for information. US
Es handelt sich um eine reine Informationsanforderung. US
Sachgebiete: e-commerce schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Dinners at the property organised upon request. UK
Organisation von Abendessen mit typisch toskanischen Gerichten. UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Register by info phone 08386 4850 requested. US
Telefonische Anmeldung unter Infotelefon 08386 4850 erbeten. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
when books you have requested have arrived; UK
wenn vorgemerkte Bücher für Sie eingetroffen sind, UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We gladly accept special requests from you. US
Gerne nehmen wir gesonderte Wünsche von Ihnen entgegen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Emergency contact, suggestions and service request: UK
Ansprechpartner für Notfälle, Verbesserungsvorschläge und Serviceanliegen: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Es besteht auch die Möglichkeit sich eine warme Speise zubereiten zu lassen. DE
Sachgebiete: schule musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
The CRC may request extra funds specifically for this purpose. UK
Für diesen Zweck können im Sonderforschungsbereich eigens Mittel beantragt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A food shopping service at arrival is available upon request. UK
Sofern gewünscht, können die Gäste bei Ihrer Ankunft im Landhaus Einkäufe vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Help us answer important requests from Waldorf educational initiatives. UK
Unterstützen Sie wichtige Hilfsanfragen von waldorfpädagogischen Initiativen weltweit. UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontane Einschreibungen nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontanere Einschreibungen sind nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontane Einschreibungen sind nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
In the premises of the library, quiet behaviour is requested. UK
In den Räumen der Bibliothek wird um ruhiges Verhalten gebeten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule theater    Korpustyp: Webseite
Assistance was also requested for the Léhán family. US
Um Hilfe gebeten wurden wir auch für Familie Léhán. US
Sachgebiete: steuerterminologie schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Requests for readings can be made at any time. UK
Buchwünsche können jederzeit geäußert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Dean then requests them to provide their assessments. UK
Das Dekanat fordert die Gutachten an. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
You can request daily housekeeping service at an extra charge. UK
Gegen Aufpreis ist ein täglicher Reinigungsservice verfügbar. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
New Year's Eve dinner can also be requested. UK
Abendessen an Silvester können auch angefordert werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
openHPI participants are requested to respect the following rules: UK,US
Wir erwarten von registrierten openHPI Teilnehmern die Einhaltung folgender Regeln: DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
A medical certificate can be requested for this. UK,US
Dazu kann die Vorlage eines ärztlichen Attestes verlangt werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
How can we contact you concerning your request? UK
Wie können wir Kontakt zu Ihnen aufnehmen, sobald das Problem bearbeitet ist? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
We will send you an donation receipt on request. US
Bei Spenden über PayPal können Sie sich am Ende des Zahlungsvorgangs einen Beleg ausdrucken. DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule versicherung    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
On request, the city roundwalk may be rounded off by a guided tour through the Augustinermuseum. UK,US
Der Stadtrundgang kann durch eine Führung im Augustinermuseum abgerundet werden. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A knowledge of German may be requested if itʼs needed to practice the profession. UK
Deutsche Sprachkenntnisse können verlangt werden, wenn sie zur Ausübung des Berufes notwendig sind. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Not just rooming, but taking care of menus, all the extra requests for ice, laundry, food. UK
Das betrifft nicht nur die Zimmerverteilung, ich stelle auch die Menüs zusammen und kümmere mich um die Sonderwünsche insachen Essen, Eis oder Wäsche. DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Our experienced trainers will also take time to cover the topics that you request UK,US
Dabei richten sich unsere erfahrenen Referenten nach Ihren individuellen Themen und Wünschen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
and, upon request, supporting schools in cooperation with American authorities. Mail Symbol UK,US
in Absprache mit den zuständigen amerikanischen Stellen den Aufbau und die Stärkung von Deutschprogrammen an Schulen fördern. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Every day the libraries of the Goethe-Institut receive about 1,000 requests for information. UK
Täglich erreichen rund 1.000 Informationsanfragen die Bibliotheken des Goethe-Instituts. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
*The offer is valid until the 30th of December 2015 and can be renewed upon request. UK
*Angebot gilt bis 30. Dezember 2015 und kann bei Bedarf verlängert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Applicants are therefore requested to send corresponding supporting documents with their application. UK,US
BewerberInnen sind daher aufgerufen, entsprechende Nachweise mit ihrer Bewerbung einzureichen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Provision of the rooms with as many chairs and desks as requested
Bereitstellung der Räumlichkeiten mit der gewünschten Stuhl- und Tischordnung
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast and half-board is also available at the hotel on request for a surcharge. UK
Gegen Aufpreis erhalten Sie in dem Hotel auch Frühstück und Halbpension. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
We start with courses for beginners at the Dive-Center on request. UK
Beginnen nach Absprache auf der Basis. UK
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Members of Kiel University may request financial support for travel and subsistence expenses for trips abroad. UK
Beantragt werden können Finanzmittel für Fahrt- und Aufenthaltskosten von CAU-Angehörigen für Reisen ins Ausland. DE
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
please feel free to contact us any time for your individual requests and suggestions. UK,US
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einer freundlichen Atmosphäre, dabei sind wir jeder Zeit offen für individuelle Wünsche und Anregungen. DE
Sachgebiete: schule politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A request for a one year extension can be made in the final year. US
Im letzten Jahr kann eine einjährige Verlängerung beantragt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Maximum of seven people per group. Larger groups are requested to arrange a separate tour. EUR
Die Teilnahme beschränkt sich auf eine Gruppengrösse von 7 Personen.Grössere Gruppen werden gebeten, einen separaten Termin zu vereinbaren. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Measure time assignments can be inquired and requested at the employees indicated under “Contact”. DE
Sie kann bei den angegebenen Mitarbeitern erfragt und beantragt werden. DE
Sachgebiete: schule boerse media    Korpustyp: Webseite
For long stays, you may be requested to move to a different room during your stay. EUR
Bei einem längeren Aufenthalt müssen Sie ggf. während Ihres Aufenthalts das Zimmer wechseln. EUR
Sachgebiete: e-commerce schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Simultaneous translation is normally requested for international congresses and meetings, conventions etc. UK
Normalerweise wird Simultandolmetschen für internationale Kongresse und Meetings, Tagungen etc. erbeten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Those wishing to visit on other weekdays are asked to send a request via e-mail. UK
Für die verbleibenden Wochentage wird um Vor­an­mel­dung per E-Mail gebeten. UK
Sachgebiete: schule infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
After completion of the doctorate, the prize can be requested from the HR department. UK
Nach Abschluss der Promotion kann die Prämie formlos bei der Personalabteilung beantragt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All seminars may also be requested as inspiration for institute- and team-level meetings. DE
Alle Seminare können auch als Impulse für Instituts- und Teambesprechungen angefragt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
On request we also organize tours for groups or sightseeing tours starting from our hotel. UK
Gerne organisieren wir aber auch Stadtrundfahrten- oder Führungen für Gruppen ab unserem Hotel. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Personal French Teacher can also conceive an individual programme and schedule on client’s request. UK
Personal French Teacher bietet Französisch-Sprachunterricht in Nizza auf jedem Niveau an. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A cot bed and a high chair are available upon request. UK
Den Gästen steht außerdem ein Babybett und ein Kindersitz zur Verfügung. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tuscan cooking lessons are arranged upon request and guests can participate in the grape harvest. UK
Es werden Kurse toskanischer Küche organisiert und die Gäste können an der Weinlese teilnehmen. UK
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
On request, I/We can offer other net participants advice and up to date information. . UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen und aktuelle Fachinformationen vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura schule    Korpustyp: Webseite
Both a dance floor and a stage can be set up upon request.
Ein Tanzfläche kann im Ballsaal dazu gebucht werden, ebenso eine Bühne.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
On request, I can send you pictures of the host family apartments. US
Wenn Sie es wünschen, kann ich Ihnen Fotos der Wohnungen per email senden. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A cot can also be provided on request and at no extra cost.
Ein Babybett wird ohne Aufpreis zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Pets are allowed when requested in advance with additional cost and a maximum size of 10kg. US
Die Mitnahme von je einem Haustier pro Zimmer ist im Hotel erlaubt, jedoch mit zusätzlichen Kosten verbunden und. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Daily cleaning of the apartments, with the exception of the kitchenette, which is on request; US
Tägliche Reinigung der Räume (mit Ausnahme der Kochnische); US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
From 1000 pieces on our cotton backpack can be dyed according to customers request. US
Rucksack mit Kordelzug aus Baumwolle Kordel: US
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
We would gladly make our Terms and Conditions of Business available on request. DE
Unsere AGB stellen wir Ihnen bei Bedarf gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
This hotel, fully air-conditioned and equipped with a sound-proofing system, provides parking (on request)
Das völlig klimatisierte und schalldichte Hotel schlägt Ihnen ein amerikanisches Büfett
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Often we are able to fulfil special requests for orders beyond one crate. UK
Oft können wir Sonderwünsche schon ab 1 Kiste erfüllen. UK
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
With them came many mothers requesting that the Friends volunteers also work with them. UK
Ebenso wandten sich zahlreiche Mütter mit der Frage an die Freunde-Mitarbeiter, ob nicht auch mit ihnen gearbeitet werden könnte. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
In fact, several bishops' conferences had requested such a variation, but it has never been allowed. US
Tatsächlich hatten einige Bischofskonferenzen diese Änderung gefordert, was ihnen aber nicht zugestanden wurde. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You are kindly invited to request references about us at this chamber (www.camchal.cl). US
Bei der deutschen Aussenhandelskammer (www.camchal.cl) kannst du sehr gerne auch Referenzen über uns einholen. US
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Guests may get treatments and bathing outside business hours upon request! US
Behandlungen und Bäder jederzeit nach Terminvereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten. US
Sachgebiete: schule tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Our kitchen is located on reservation happy to accommodate special requests or needs of allergy sufferers. DE
Unsere Küche stellt sich bei Vorbestellung gerne auf besondere Wünsche oder Bedürfnisse der Allergiker ein. DE
Sachgebiete: verwaltung schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On request, we can send you the phone numbers of the others by fax or mail. UK
per Fax oder per Post schicken wir Ihnen gerne die Telefonnummern von allen Strandbädern zu. UK
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
They even requested that we publish their complaints in the newspaper. US
Sie baten sogar darum, dass wir ihre Beschwerden in der Zeitung veröffentlichen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Room, laundry and medical services are available on request as well as a shoe cleaning service. US
Der Zimmer- und der Wäscheservice sowie die medizinische Betreuung und der Schuhputzservice runden das umfangreiche Angebot ab. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Appeal notices can be requested from us, or downloaded from our homepage. US
Spendenaufrufe können gerne angefordert oder auch hier auf unserer Homepage nachgelesen werden. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Internet access, VCR, projector, canvas, flip-chart and bulletin board are available on request. US
Wir können die folgende technische Ausrüstungen zur Verfügung stellen: Internetzugang, Video, Projektor, Leinwand, Flipchart, Pinnwand. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
He was requested and invited to work for the BJ SM &SH AOMEI . US
Er wurde aufgefordert und eingeladen, sich für das BJ SM & SH Aomei arbeiten. DE
Sachgebiete: verlag psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Prices will be based on the number of participants and the individual tour requested. UK
Die Preise kalkulieren wir Ihnen nach Teilnehmerzahl und gewünschtem Ablauf individuell. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In addition, the Education Monitoring section monitors external evaluations and coordinates research requests. UK
Zudem begleitet die Abteilung Bildungsmonitoring externe Evaluationen und koordiniert Forschungsanfragen. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Many of these items can be requested from the online catalog. US
Viele dieser Medien sind über den Online-Katalog bestellbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Students are requested to consult the departmental website for up-to-date information. UK
Die Studierenden sind aufgefordert, sich auf den Websites des Departements sowie des Rektorats über den Studienbetrieb zu informieren. CH
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
The room is multifunctional and can be amended to your requests. UK
Der Raum ist multifunktional und kann je nach Bedarf hergerichtet werden. DE
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
The room is ideal for superior events and can be amended to your requests. UK
Der Raum ist ideal für anspruchsvolle Veranstaltungen und lässt sich flexibel einsetzen. DE
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
If you have any requests or want to learn about necessary repairs, please contact Ms. Rothe. UK,US
Falls Sie weitere Wünsche haben oder über notwendige Reparaturen informieren möchten, können Sie sich gerne bei Frau Rothe melden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is provided daily and guests can also request a homemade meal on site. US
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert. In der Unterkunft genießen Sie zudem eine hausgemachte Mahlzeit. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
An extra cost can be requested according to the size and the race of the animals. EUR
Je nach Größe und Rasse der Tiere kann ein Aufpreis verlangt werden. EUR
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Some rooms here offer a city view or a courtyard view available upon request. US
Zimmer hier bieten eine Aussicht auf die Stadt oder eine Aussicht auf den Innenhof. US
Sachgebiete: flaechennutzung schule bahn    Korpustyp: Webseite
A picture is not essential in a CV, but is commonly requested by employers in Malta. US
Ein Bild ist nicht unbedingt in einem Lebenslauf, wird aber häufig von den Arbeitgebern in Malta beantragt. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The grown Europe requests an even faster supplying than before and a well-sorted central warehouse. UK
Das größer gewordene Europa verlangt eine noch schnellere Belieferung als bisher und ein gut sortiertes Zentrallager. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr schule    Korpustyp: Webseite
Extent and type of support requested should be specified (travel and accommodation expenses, translation services etc.). US
Anzugeben ist lediglich der Umfang der erbetenen finanziellen Förderung (Fahrtkosten, Übernachtungskosten, Übersetzungsdienste etc.). DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Most studios also have small model workshops, which are available for use on request. UK
Weitere Werkstätten befinden sich in Rämlichkeiten der Institute, die die Nutzung in ihr Lehrangebot integrieren. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Office hours Wed 14:00-16:00 pm or on request by e-mail US
Sprechzeiten mittwochs 14:00-16:00 oder nach Vereinbarung per e-Mail DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
In other cases, subsidies were sent without a formal request for them from the respective benefactor. UK,US
In weiteren Fällen waren die Anträge unvollständig oder fehlerhaft. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Coordination of requests from the press, interviews with the speakers and photo material US
Koordination von Presseanfragen, Interviews mit den Speakern und Bildmaterialien DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
when books or copies you requested via interlibrary loan are available for pick-up; UK
wenn über die Fernleihe bestellte Bücher oder Kopien eingetroffen sind, UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Students are required to request leave of absence for their exchange period. US
Grundsätzlich müssen sich alle Studierende während des Auslandsaufenthaltes beurlauben lassen. US
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Tastefully furnished and equipped with a hideaway kitchenette, TV, air conditioning, hairdryer and minibar on request. US
Die Ferienwohnung Fienile ist geräumig, gemütlich, mit typisch toskanischer Einrichtung ausgestattet und bietet einen Blick auf den Tennisplatz. DE,CH
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Attractive flat rates and special offers for family celebrations are available on request. UK
Wir haben attraktive Konferenzpauschalen und spezielle Angebote für Familienfeiern. DE
Sachgebiete: film schule internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request