Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefragt 121

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

As requested by the people. US
Wenn von den Menschen verlangt. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Licensed for all southern German associations, Oldenburg and O.S.I. requested. UK,US
Anerkannt für alle südd. Verbände, Oldenburg und OSI beantragt. DE
Sachgebiete: sport theater soziologie    Korpustyp: Webseite
With them came many mothers requesting that the Friends volunteers also work with them. UK
Ebenso wandten sich zahlreiche Mütter mit der Frage an die Freunde-Mitarbeiter, ob nicht auch mit ihnen gearbeitet werden könnte. UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
They even requested that we publish their complaints in the newspaper. US
Sie baten sogar darum, dass wir ihre Beschwerden in der Zeitung veröffentlichen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Add up to 3 objects to your checklist to request them US
Füge deiner Merkliste bis zu 3 Objekte zu, um sie für eine Buchung anzufragen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the desired escort is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Wunschmodel nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
(This escort lady will be requested in case the alternative-model 1 is not available) US
Diese Escortdame wird angefragt, wenn Ihr Alternativmodel 1 nicht verfügbar sein sollte. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
All CCS Master-students, those of World Arts and of World Literature, are requested to register on ePUB ("Selbstdeklaration")! UK
Alle Master-Studierenden des CCS, egal ob World Arts, World Literature oder Editionsphilologie müssen sich auf ePUB als solche registrieren ("Selbstdeklaration")! CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
If beyond this # limit Squid forwards the Range request as it is and the result # is NOT cached. UK,US
Wo dies von Bedeutung ist, erfolgt außerdem, wie schon in anderen Abschnitten, eine Beschränkung auf Netzwerktreiber. DE
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie archäologie    Korpustyp: Webseite
The new and preliminary version of the SOEP data in long format can be obtained upon request. UK
Statt in wellenspezifischen Einzeldatensätzen sind hier alle verfügbaren Jahre und Kohorten gepoolt (long format). UK
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
• When planning your teaching whose needs, interests or requests you pay more attention to – boys or girls? UK
• Wenn Sie Ihren Unterricht planen, welchen Bedürfnissen, Interessen und Wünschen werden Sie eher gerecht, den der Mädchen oder den der Jungen? UK
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Use this form to send suggestions and change requests to the person in charge of this page (Elective Modules). UK,US
Mit diesem Formular können Sie Anregungen und Änderungswünsche an den Seitenveratnwortlichen dieser Seite (Prüfungsordnung) schicken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik soziologie    Korpustyp: Webseite
Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member. US
Der Emir al-Sabah IV beantragte eine Dringlichkeitssitzung des GCC (des Rates für Zusammenarbeit des Golfs), dem das Katar angehört. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice and provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: verwaltung schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Mylondo Baptiste, a French philosopher and political scientist is the first of the requested keynote speaker, who has confirmed his participation at 14.BIEN Congress. US
Baptiste Mylondo, französischer Philosoph und Politikwissenschaftler ist der erste der angefragten Keynotespeaker, der seine Teilnahme am 14.BIEN-Kongress zugesagt hat. US
Sachgebiete: steuerterminologie radio soziologie    Korpustyp: Webseite
At his request, in 2006, all lights in Reykjavík were shut off for half an hour, while an astronomer explained the stars to radio listeners. UK,US
auf seine Anregung hin wurden 2006 in Reykjavík eine halbe Stunde lang sämtliche Lichter ausgeschaltet, während ein Astronom am Radio den Sternenhimmel erklärte; DE
Sachgebiete: film literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
One of the students described in detail his visit to the Auschwitz memorial. Consequently, the class requested that the teacher organize a similar trip for them. US
Spontan berichtete ein Auszubildender so intensiv von seinem Besuch in der Gedenkstätte Auschwitz, dass die Klasse die Lehrerin bat, sie möge für alle eine derartige Fahrt organisieren. DE
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
To respond to such requests in an adequate way, however, our knowledge about the provenance of collection items and about the wider colonial and scientific historical context of the origin of these collections is insufficient. UK
Für eine adäquate Reaktion auf solche Forderungen erweist sich allerdings der Kenntnisstand zur Herkunft der Sammlungsstücke wie auch zum weiteren kolonial- und wissenschaftshistorischen Kontext der Sammlungsentstehung als nicht ausreichend. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Abstracts are requested with a maximum length of 500 words for papers that may last no longer than 30 minutes. The abstracts should be sent by e-mail to hentschel@arch.ethz.ch and stuehlinger@arch.ethz.ch by 28 February 2014. UK
Abstracts mit einem Umfang von max. 500 Wörtern für Vorträge, die eine Länge von 30 Minuten nicht überschreiten dürfen, werden bis zum 28.02.2015 per Email an hentschel@arch.ethz.ch und stuehlinger@arch.ethz.ch erbeten. Kontakt: CH
Sachgebiete: flaechennutzung soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Benattia ZERROUGUI' as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. Ouvre ce lien interne dans la fenêtre courante
Sachgebiete: jura soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
• 24-hour front desk • Non stop bar • Tour desk • Free internet access in the hotel • Safety box on reception • Pets (dogs or cats) are allowed in the hotel for extra charge on request. UK
• Rezeption rund um die Uhr • Non stop bar • Programmangebote • Frei Internet in dem Hall • Schliessfach in der Rezeption • Wir können eine, nicht alter als 6 Jahre Kinder frei herbergen, in gemeinsam Bett mit seine Eltern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mildred Uda-Lede has, at the request of the Moravian church, interviewed decedents of slaves and of the contractworkers from India, Indonesia and China who worked on the plantations after the abolition of slavery. UK
Mildred Uda-Lede hat, auf Betreiben der Brüdergemeine, die Nachkommen von Sklaven und Leiharbeitern aus Indien, Indonesien und China, die nach der Abschaffung der Sklaverei auf den Plantagen arbeiteten, befragt. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In the United States, fourteen state school districts have requested that Waldorf institutions be founded in the critical social centres of large cities, where race riots, drugs, crime and prostitution have drawn people into social disaster. UK
In den USA wurde von 14 staatlichen Schuldistrikten um die Gründung von waldorfpädagogischen Einrichtungen in den sozialen Krisenzentren der Großstädte gebeten, dort, wo Rassenkrawalle, Drogen, Kriminalität und Prostitution die Menschen in ein soziales Desaster gestürzt haben. UK
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Precisely through the empathy of the Jewish photographers, working under the official request of the "Jewish Council," contradictions and complexities emerge between the desperate situation in the Ghetto and the efforts of the inhabitants to maintain their dignity and survive as long as possible. DE
Die Ambivalenz zwischen der ausweglosen Situation im Getto und den Bemühungen der Bewohner, ihre Würde zu erhalten und so lange wie möglich zu überleben, wird gerade durch die Empathie der jüdischen Fotografen mit den Gettoinsassen, die sie im offiziellen Auftrag des „Judenrates” fotografierten, offenkundig. DE
Sachgebiete: psychologie militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
The Association of Female Theologians in Hungary was requested to give an interview to the Ra‐ dio Vaticana next before the conference. Three women – representatives of the Roman Catholic, the Evangelical‐Lutheran, and that of the Jewish Theology as well – took part in this occasion. UK
Unmittelbar vor der Konferenz wurde der Verein der Theologinnen Ungarns vom Radio Vatikan um ein Interview gebeten, an dem drei Frauen teilgenommen haben, Vertreterinnen der römisch‐ katholischen und lutherisch‐evangelischer Kirche sowie eine Repräsentantin der jüdischen Religions‐ wissenschaft. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request