Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Bitte 620
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159
requested angefragt 121

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Guests are requested to bring towels. UK
Handtücher müssen selbst mitgebracht werden. UK
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Licensed for all southern German associations, Oldenburg and O.S.I. requested. UK,US
Anerkannt für alle südd. Verbände, Oldenburg und OSI beantragt. DE
Sachgebiete: sport theater soziologie    Korpustyp: Webseite
on request, you can test the newest models in Vercorin – even multiple times! UK
Wer möchte, kann in Vercorin die neuesten Modelle testen – und sogar mehrfach! DE,CH
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Not just rooming, but taking care of menus, all the extra requests for ice, laundry, food. UK
Das betrifft nicht nur die Zimmerverteilung, ich stelle auch die Menüs zusammen und kümmere mich um die Sonderwünsche insachen Essen, Eis oder Wäsche. DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Victor Héméry, head of the testing department at Benz & Cie, had received a challenging request: UK
Victor Héméry, Leiter der Versuchsabteilung von Benz & Cie, hat damals einen herausfordernden Auftrag erhalten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto sport    Korpustyp: Webseite
Despite this, the Briton requested a series of changes to be made to the original design: UK
Trotzdem bringt der Brite gegenüber der ursprünglichen Konfiguration des Fahrzeugs eine Reihe von Änderungswünschen an: DE
Sachgebiete: transport-verkehr auto sport    Korpustyp: Webseite
We can not guarantee any specific field but will try to accommodate your request.
Wir können nicht garantieren keine spezifischen Bereich, sondern werden versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
We start with courses for beginners at the Dive-Center on request. UK
Beginnen nach Absprache auf der Basis. UK
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The three Stucks will take enough time for every autograph request. UK
Die drei Stucks nehmen sich ausreichend Zeit für jeden Autogrammwunsch. DE,CH
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Blood test results, requested by EmCell doctor, are in the process of being sent to us.
Blutwerte, die die Ärzte von EmCell bei uns angefragt haben, erwarten wir in kürzer Zeit.
Sachgebiete: medizin tourismus sport    Korpustyp: Webseite
A cot for babies is available without an additional charge. Double bed available on request.
Ein Zustellbett für Babys ist ohne Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
After many requests from dentists and distributors, BEGO Implant Systems is proud to announce the 2nd BEGO Clinical Case Award. UK
Der BEGO Clinical Case Award zeichnet implantologische Fälle aus, die unter Verwendung von BEGO Implant Systems Produkten versorgt wurden. UK
Sachgebiete: sport radio versicherung    Korpustyp: Webseite
Black as the standard available in stock, possibility to have it white or other colorations on the special request. US
schwartz standard verfügbar, aber Möglichkeit für Elfenbein Farbe oder andere Farben. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bau    Korpustyp: Webseite
Our concierge will be happy to assist you with your booking request on T +49 351 4912 805.
Unser Concierge ist Ihnen gerne bei Ihrer Buchungsanfrage unter T +49 351 4912 805 behilflich.
Sachgebiete: religion kunst sport    Korpustyp: Webseite
Exclusive tours with your own teachers and guide can also be arranged all-year-round on request. UK
Exklusive Touren mit einem persönlichen Lehrer und Begleiter sind das ganze Jahr über verfügbar. UK
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Each student is the only guest, unless it is requested to stay with a partner, friend or family. US
Auf jeden Fall wird nur ein Gast (oder mit Partner, FreundIn oder Familie) bei einer Familie untergebracht. US
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
For any requests please do not hesitate to write an email or just give us a call! DE
Schreiben Sie uns doch eine Buchungs-Email oder rufen Sie uns an! DE
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In the Santiago area, and in exceptional cases in other regions, you can request a helicopter at: US
Im Raum Santiago und in Ausnahmefällen auch in anderen Regionen kann ein Helikopter angefordert werden: US
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In the cantons of Bern and Lucerne, you can obtain medical advice and referrals around the clock or request that a doctor come to your home. UK
Tätig im Kanton Bern und Luzern. Hilfe und Auskunft rund um die Uhr. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung sport    Korpustyp: Webseite
The detailed schedule will be sent upon request and to all students enrolled in the Kitesurf Camp (together with the confirmation).
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Kitesurfcamp in Tarifa angemeldet sind.
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The detailed schedule will be sent upon request and to all students enrolled in the Multiactivity Teenage Camp in Spain (together with the confirmation). US
Das detaillierte Programm senden wir an alle interessierten Familien und an alle Schüler, welche bei uns im Feriencamp Multiaktivitäten angemeldet sind. US
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
“Following the event in March and thanks to the information and tips received, some of our employees requested appointments with the dermatologist for a more thorough checkup. US
"Im Zuge der Veranstaltung im März und dank weiterer Informationen und Tipps vereinbarten einige Mitarbeitenden einen Hautarzttermin für eine noch gründlichere Untersuchung. US
Sachgebiete: schule sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
If the overtaking musher requests “TRAIL” or “STOP”, the overtaken team must stop – if at all possible with the braking pad. UK,US
Verlangt der überholende Musher „Trail“ oder „Stop“ muss das überholte Gespann stoppen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Room Reservation and Old University Services Event Management assists event organisers who wish to use rooms in the Old University and processes the related requests. UK
Raumreservierung und Beratung Alte Universität Das Veranstaltungsmanagement berät Veranstalter, die die Räume der Alten Universität nutzen wollen und bearbeitet die entsprechenden Anträge. DE
Sachgebiete: sport universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Playbooks & Gameplay - All-new collision system, advanced defensive A.I. enhancements and the #1 most requested feature, Custom Playbooks, come together to provide a more authentic gameplay experience. US
Spielzüge & Gameplay - Grunderneuertes Kollisions-System, erweiterte Defensiv-K.I.-Verbesserungen und das beliebteste Feature, selbsterstellte Spielzüge, kommen hier zusammen und bieten eine noch authentischere Spielerfahrung. DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport theater    Korpustyp: Webseite
Your assistant manager helps you to analyse the team, and requesting a psychological profile of a player before signing him might help avoid future problems. UK
Ihr Co-Trainer hilft Ihnen bei der Teamanalyse, und die Erstellung eines psychologischen Profils vor der Verpflichtung kann helfen, Probleme in der Zukunft zu vermeiden. DE
Sachgebiete: marketing sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The chef cooks normal, sophisticated as well as vegetarian food. EL CORRAL offers a variety of local and international dishes. They can also take care of other dietetic requests. UK
Der Küchenchef offeriert eine Vielzahl von lokalen und internationalen Gerichten und kümmert sich ebenfalls auf spezielle Diät-Wünsche. UK
Sachgebiete: tourismus sport unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a games room, a TV lounge, a newspaper stand, a nightclub, a cosy lobby bar, and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Zudem verfügt es über ein Spielzimmer, eine TV-Lounge, einen Zeitungsstand, einen Nachtclub, eine gemütliche Lobbybar und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen. UK
Sachgebiete: sport tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Further facilities include a theatre room, a games and TV room, bars (a piano bar/ lounge bar), a café and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and children's highchairs available on request. UK
Eine Showbühne, Spiel- und TV-Raum, mehrere gemütliche Bars (Pianobar/Bar mit Salon), Café und ein klimatisiertes Restaurant mit separatem Nichtraucherbereich und Kinderhochstühlen laden zum Verweilen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Sebastian Boehm Due to a total brake failure in the German mountain bike magazine BIKE, Shimano have requested the well-known testing institute „”velotech.de“ to carry out additional tests. UK
Sebastian Böhm Aufgrund eines Bremsen-Totalversagens im MTB-Magazin „Bike“ hat Shimano beim renommierten Prüfinstitut „Velotech.de“ Nachtests durchfuhren lassen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This part is designed in close cooperation with the client and includes, on request, an excursion with a sailing boat on an inland water or on the high seas. US
Er wird in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden resp. Auftraggeber gestaltet und beinhaltet während mehrerer Tage die Vertiefung und den Transfer der im Grundkurs gewonnenen Erkenntnisse, ggf. auch in der Natur auf einem Segelboot, entweder auf einem Binnengewässer oder auf hoher See. US
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Consequently, the Israeli clubs involved in forthcoming fixtures have been requested to propose alternative venues outside of Israel's territory for their home legs in the 2014/15 UEFA Champions League and UEFA Europa League. UK
In Folge dessen wurden die israelischen Klubs aufgefordert, für ihre demnächst anstehenden Heimspiele in der UEFA Champions League und UEFA Europa League 2014/15 alternative Spielorte außerhalb des Landes zu benennen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport politik    Korpustyp: Webseite
Labelled one of the "best players in Europe" by coach Corrado Corradini, Sara Gama was only in Italy's squad due to a late request – it proved an inspired one. US
Sara Gama wurde von ihrem Trainer Corrado Corradini als eine der "besten Spielerinnen Europas" bezeichnet, obwohl sie erst sehr spät in den italienischen Kader kam. DE
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Labelled one of the "best players in Europe" by her coach Corrado Corradini, Sara Gama was only in Italy's 2008 UEFA European Women's Under-19 Championship finals squad due to a late request – it proved an inspired decision. US
Sara Gama wurde von ihrem Trainer Corrado Corradini als eine der "besten Spielerinnen Europas" bezeichnet, dabei wurde sie erst sehr spät in den italienischen Kader für die UEFA-U19-Europameisterschaft für Frauen 2008 berufen - was sich allerdings auszahlen sollte. DE
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request