Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfordern 1.607
[NOMEN]
request Verlangen 417 Ansinnen 18
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Musikwunsch 11

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159
requested gebeten 532 angefragt 121 erbeten 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Vegetarian requests are cheerfully accommodated.
Vegetarische Wünsche werden gerne erfüllt.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Now taking your music requests. US
Siri nimmt jetzt Musikwünsche entgegen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
You can also request lunch or dinner.
Auch Mittag- und Abendessen können bestellt werden.
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bikes must be requested in advance. UK
Fahrräder müssen vorab angefragt werden. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Possibility of requesting room service every morning! UK,US
Es ist möglich, das Frühstück jeden Morgen auf dem Zimmer serviert zu bekommen! DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Opening times Everyday, only for groups on request. UK,US
Öffnungszeiten Täglich, nur für Gruppen, nach vorheriger Anmeldung. CH
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Sie können sich auch warme Speisen zubereiten lassen. DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. UK,US
Oder Sie lassen sich eine warme Speise zubereiten. DE
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can also request hot dishes made to order. US
Gerne bereiten wir für Sie auch warme Speisen zu. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dinners are organised at the estate upon request. UK
Es besteht die Möglichkeit, Abendessen auf dem Gelände des Anwesens zu organisieren. UK
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Where your requests are specific, you will see specific answers; US
Wenn wir ganz konkret beten, wird Gott ganz konkret antworten. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Simply fill only the coupon request form or contact us. US
Füllen Sie dazu einfach nur das Gutschein-Anfrageformular aus oder kontaktieren Sie uns. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
In the premises of the library, quiet behaviour is requested. UK
In den Räumen der Bibliothek wird um ruhiges Verhalten gebeten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule theater    Korpustyp: Webseite
Licensed for all southern German associations, Oldenburg and O.S.I. requested. UK,US
Anerkannt für alle südd. Verbände, Oldenburg und OSI beantragt. DE
Sachgebiete: sport theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Price Weekend group or 'simple' request a quote elaboration.
Preis Weekend Gruppe oder 'einfach' ein Angebot Ausarbeitung.
Sachgebiete: tourismus theater universitaet    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
We have a late breakfast daily until 11.30 and serve your requested à la carte order. UK
Wir bieten täglich bis 11.30 Uhr ein Langschläfer-Frühstück an und servieren Ihre gewünschte Wahl à la carte. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The staff is always friendly and attentive, and will be happy to accommodate your special requests. UK
Das Personal ist stets freundlich und aufmerksam und erfüllt gerne auch Ihre Sonderwünsche. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Made by hand to allow the integration of each customer’s individual requests UK
Die Herstellung in Handarbeit ermöglicht die Umsetzung individueller Kundenwünsche. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
Your apartment will already be supplied as requested upon arrival with Flowers, Fruits, Wine, Champagne. UK
Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie Ihr Appartement nach Ihren Wünschen ausgestattet mit Blumen, Früchten, Wein, Champagner. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Empathy and putting people at ease, meeting all their requests and always having a smile” UK
“Einfühlungsvermögen zu zeigen und dafür zu sorgen, dass sich der Gast wohl fühlt, auf alle Bedürfnisse einzugehen und immer ein Lächeln auf den Lippen zu haben” UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
On reservation, an installment of 30% of the total price of the hiring is requested. UK
Bei Buchung ist eine Anzahlung von 30 % zu leisten, die restliche Mietzahlung muss am Tag der Anreise erfolgen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
open the show with "Limelight", the anthology Moving Pictures is a big requested. US
Öffnen Sie die Show mit "Limelight", ist die Anthologie Moving Pictures ein großer angefordert. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
the opera was in fact requested right for the celebration of this important event. UK
Diese Oper war gerade für dieses wichtiges Ereignis bestellt worden. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
The three Stucks will take enough time for every autograph request. UK
Die drei Stucks nehmen sich ausreichend Zeit für jeden Autogrammwunsch. DE,CH
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
The products are fabricated according to customer requests. Böllhoff also has a zero-mistake philosophy. UK
Die Produkte werden nicht nur nach Kundenwunsch gefertigt, Böllhoff hat auch eine Null-Fehler-Philosophie. DE
Sachgebiete: elektrotechnik theater technik    Korpustyp: Webseite
Pool towels and bath robes may be requested at the reception.
Pooltücher und Bademäntel können bei der Rezeption bezogen werden.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A parking lot you can request prior notification for a fee to rent. US
Einen Parkplatz können Sie nach vorherige Anmeldung gegen Gebühr mieten. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Download the calendar of musical events, or request one directly to the coffee. UK
Der musikalische Veranstaltungskalender hängt im Caffè aus oder kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Identify the customer-requested food and then pack it in a box. US
Identifizierung der Kunden geforderte Nahrung und dann packen Sie es in einer Box. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Prepare and serve a requested toffee to customers. Serve toffee apple, coffee and French fiers. US
zubereiten und servieren eine angeforderte Toffee zu den Kunden. dienen Toffee Apfel, Kaffee und französisch stärkern. US
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dia de Sant Joan At 7:00 a.m., the Fabioler requests authorisation to begin the fiesta; UK
Dia de Sant Joan Um 7 Uhr morgens holt der 'Fabioler' neuerlich die Erlaubnis ein, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
In case of request of tailored suits you will be given a specific quote. UK
Im Falle von Nachfragen für maßgefertigte Anzüge und Accessoires wird Ihnen eine entsprechende Preisofferte zugeschickt. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Clichés in 0.2mm and 0.3mm thickness - are also available on request. UK
Wir bieten auch Klischees in 0.2mm und 0.3mm dick an. UK
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
My brief from Licenciado Rodriguez also requested I give consideration to international touring shows. UK
Nach den Wünschen von Licenciado Rodriguez sollte ich auch Tourneen internationaler Stars und Bands in die Planung mit einbeziehen. UK
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
At your request, we can equip the tents for representative purposes. US
Auf diese Weise können wir Partyzelte - entsprechend Ihren Wünschen - zu Präsentationszwecken ausstatten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau theater    Korpustyp: Webseite
The coordination of press requests, the internal and external communication, well, the external one mainly. UK
Die Koordination von Presseanfragen, die Kommunikation nach Innen und Außen, also vor allem nach Außen. DE
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
The products are fabricated according to customer request. Böllhoff also has a zero-mistake philosophy. UK
Die Produkte werden nicht nur nach Kundenwunsch gefertigt, Böllhoff hat auch eine Null-Fehler-Philosophie. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
We are happy to meet your special requests be it for cultural, religious or health reasons. UK
Auf kulturell, religiös oder gesundheitlich bedingte Sonderwünsche gehen wir sehr gern ein. UK
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
We are happy to meet your special requests be it for cultural, religious or health reasons.
Das MEININGER Team geht gerne auf kulturelle Besonderheiten oder individuelle Ernährungswünsche Ihrer Gruppe ein.
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
This family run hotel boasts a close-knit staff ready to meet any request and offers … UK
Dieses familiengeführte Hotel hat ein gut aufeinander eingespieltes Hotelpersonal, das sic… DE,CH
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The request programmes on Wednesday and Sunday afternoons are the most popular. UK
Am stärksten besucht sind die Wunschkonzerte am Mittwoch- und Sonntagnachmittag. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
LED signgreeting card Vermählung + request-name engraved with indirect LED lighting UK
LED gravierte Glückwunsch Schild Vermählung mit indirekter LED Beleuchtung UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bi Color LED Decoration Wedding engraved heart with rose / ring and request name / text US
Bi Color LED Deko Hochzeits Herz mit Rose/Ringe graviert und Wunschname/Text US
Sachgebiete: transport-verkehr theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The exciting percussion show Beats & Noises opened the event and requested audience participation. UK
Die mitreißende Percussion-Show von Beats & Noises eröffnete die Veranstaltung und lud die Gäste zu einer gemeinsamen Performance: UK
Sachgebiete: theater boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
On request, we provide cutlery, pots, dishes and plates and other kitchen utensils. UK
Laut Anspruch können wir Essbesteck, Geschirr und Küchenausstattung sichern. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
If you have any special requests, we will be happy to try and meet them. UK
Wenn Sie spezielle Wünsche haben, kommen wir Ihnen gern entgegen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Buffet dinners, sit-down dinners, receptions and parties are possible upon request. UK,US
Das ist möglich, weil mit Liebe und Leidenschaft für das Fach gekocht wird. DE
Sachgebiete: theater markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Usage at no charge, evidence note requested 434 words, 3,201 characters with spaces Further press material for this press release: UK
Verwendung honorarfrei, Beleghinweis erbeten 434 Wörter, 3.201 Zeichen mit Leerzeichen Weiteres Pressematerial zu dieser Pressemitteilung: DE
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the receiving group should have a spontaneous smile and readiness to meet the requests of the guests. US
die empfangende Gruppe sollte eine spontane Lächeln und die Bereitschaft, die Wünsche der Gäste zu erfüllen. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
They can be prepared in advance chips to take the prayer requests of the participants and a small gift. US
Sie können im Voraus Chips bereit, die Gebetsanliegen der Teilnehmer und ein kleines Geschenk zu nehmen. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
“We felt completely at home: good food, very clean, and with well-trained staff, always ready to satisfy our requests” UK
“Wir haben uns wie zu Hause gefühlt, leckeres Essen, ausgezeichnete Sauberkeit, versiertes und immer hilfsbereites Personal” UK
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
For the more adventurous and young at heart, please request one of our bungalows higher up the hillside. UK
Für mehr Abenteuerlustige, Jugendliche oder jung gebliebene, empfehlen wir die oberen Bungalows. UK
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
During the reservation process a 50% deposit of the total sum is requested in advance as a booking guarantee. UK
Während unserer Reservierung und Bestätigung wird 50 % der totalen Summe als Reservierungsgarantie bezahlt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
But they also learned how important it is to continuously develop new products or to respond to customer requests. UK
Dabei lernten sie aber auch, wie wichtig es ist, immer wieder neue Produkte zu entwickeln oder auf Kundenwünsche einzugehen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik theater technik    Korpustyp: Webseite
Tours for school groups for 10-25 people are possible with advance booking (also outside normal opening hours on request). US
Gruppenführungen für Schulklassen 10 - 25 Personen (auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten) mit vorheriger Anmeldung sind möglich. DE
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Fill the food stuffs on the appropriate tray, and then pack and serve the requested food to customers. US
Füllen Sie den Lebensmitteln auf das entsprechende Fach, und dann packen und dienen der angeforderten Lebensmittel an die Kunden. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Barbis Bakery Fill the food stuffs on the appropriate tray, and then pack and serve the requested food to customers. US
Barbis Bäckerei Füllen Sie den Lebensmitteln auf das entsprechende Fach, und dann packen und dienen der angeforderten Lebensmittel an die Kunden. US
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Toffee Shop Prepare and serve a requested toffee to customers. Serve toffee apple, coffee and French fiers. US
Toffee Geschäft zubereiten und servieren eine angeforderte Toffee zu den Kunden. dienen Toffee Apfel, Kaffee und französisch stärkern. US
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Exclusive tours with your own teachers and guide can also be arranged all-year-round on request. UK
Exklusive Touren mit einem persönlichen Lehrer und Begleiter sind das ganze Jahr über verfügbar. UK
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Please place your request by phone at +49 (0) 6174 900 or via email to info@kempinski-falkenstein.com.
Für Ihre Reservierung stehen wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer 06174 900 oder per E-Mail an info@kempinski-falkenstein.com zur Verfügung.
Sachgebiete: verwaltung theater bahn    Korpustyp: Webseite
The first debt you have to pay is the debt to the heart—its request, its want to be fulfilled. US
Die erste Rechnung, die du bezahlen musst, ist was du dem Herzen schuldest – seine Forderung: US
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The project Laaroussa helped them to define these desires and to request support for their realization from various offices. US
Das Projekt Laaroussa half, diese Bedürfnisse zu definieren und bei diversen Stellen um Unterstützung für deren Realisierung anzufragen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Universities or research labs sometimes request such small magnets, for instance to secure tiny parts under the microscope. US
Solch kleine Magnetchen werden ab und zu von Universitäten oder Forschungslabors angefragt, um z.B. winzige Teile unter dem Mikroskop zu fixieren. US
Sachgebiete: verlag theater physik    Korpustyp: Webseite
We will also play extremely long guitar solos for no extra charge (excluding extra CO2 emissions, of course) if requested. UK
Wir werden extrem lange Gitarrensoli spielen, ganz ohne weitere Bezahlung (ausgenommen extra CO2, logisch). UK
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
We are capable of fulfilling your special requests as we are custom manufacturing our collection, ourselves, in Germany. UK
Da wir unsere Kollektion in Deutschland selbst produzieren, sind wir in der Lage, Sonderwünsche zu realisieren. UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Thomas Anders Fanclub Postach 201718 D-56017 Koblenz (Germany) Autograph requests will be answered only with stamped adressed envelopes. UK
Thomas Anders Fanclub Postach 201718 D-56017 Koblenz (Germany) Autogrammwünsche werden nur mit ausreichend frankierten Rückumschlägen beantwortet. DE
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Room and suites feature free Wi-Fi access, a flat-screen TV on request, a fireplace and a desk. UK
Die Zimmer und Suiten verfügen über kostenlosen WLAN-Zugang, einen Flachbild-TV auf… UK
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
At the same time he continued his theater career and got involved in the Wehrmacht request program. US
Gleichzeitig führte er seine Karriere am Theater fort und engagierte sich für das Wehrmachts-Wunschkonzert. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Travel to exotic locations and manage guests while fulfilling the requests of Bridezilla and the all-new Groom-Kong. US
Reise zu exotischen Schauplätzen und sorge dafür, dass alle Gäste zufrieden sind. Vergiss nicht, alle Wünsche der überaus anspruchsvollen Braut und ihres Bräutigams zu erfüllen! US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The year is 1896, and Scotland Yard has called Sherlock Holmes with an urgent request for help. US
Wir befinden uns im London des Jahres 1896, und Scotland Yard hat Sherlock Holmes dringend um Hilfe gebeten. US
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
For breakfast you can choose what you like from the rich and varied buffet, with special dishes on request. UK
Am Morgen können Sie an einem reichhaltigen und vielfältigen Büfett Ihr Lieblingsfrühstück wählen, aber auch besondere Gerichte vorbestellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
You can also request a date on which to try a selection of dishes from the chosen menu. UK
Sie können auch einen Termin vereinbaren, um eine Auswahl an Speisen aus dem ausgewählten Menü zu kosten. UK
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Upon request, the local restaurants can serve lunch and dinner accompanied by an assortment of Italian wines. UK,US
Im hoteleigenen Restaurant können sie die Spezialitäten der ortstypischen Küche genießen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The rooms are en suite and provide all the best amenities, including, upon request, access to wireless internet. US
Die Zimmer sind mit Bad und allen, besten Annehmlichkeiten, auf auch mit drahtloser Internetverbindung ausgestattet. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The greatest part of the manuscript was compiled in Freising upon request of Bishop Abraham (957 to 994). UK
Die Handschrift wurde im Auftrag Bischof Abrahams (957-994) größtenteils in Freising zusammengestellt. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Participants are respectfully requested to make their participation in No Music Day known via e-mail to info@hoerstadt.at. UK
Teilnehmende sind darüber hinaus gebeten, ihre Mitwirkung am No Music Day an info@hoerstadt.at bekanntzugeben. DE
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
We can also prepare special diet dishes for you such as lactose and gluten free dishes if requested. US
Gerne bereiten wir Ihnen auch spezielle Diätgerichte bzw. laktose- und glutenfreie Speisen zu. AT
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hram Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy has been constructed by request of Grand duke Konstantin Nikolaevicha Romanov in 1885.
war der Tempel Pokrowa Preswjatoj Bogorodizy auftragsgem?? von Gro?f?rsten Konstantin Nikolajewitsch Romanow in 1885 aufgebaut.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
“My first approach with Francis has been casual, because I was boy, while the other approach was requested of me. US
“Meine erste Annäherung an Franziskus war zufällig, als ich ein Jugendlicher war, während ich um die andere Annäherung gebeten wurde. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wedding gift plate or stand heart with rose and rings with engraved name and date request with indirect LED lighting. UK
Hochzeitsgeschenk-Schild bzw Aufsteller Herz mit Rose sowie Ringe mit Datum und Wunschnamen graviert mit indirekter LED Beleuchtung. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Overhead projector, slide projector, videotape, monitor, room engineer, pc, printer, fax, office and translation services are all available on request. UK
Overheadprojektor, Diaprojektor, Videorekorder, Monitor, Techniker für den Saal, PC, Drucker, Kopierer, Fax, Sekretariat und Uebersetzungsservice. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This room will accommodate a maximum of two adults and one child, for which an extra bed may be requested. RO
Die maximale Anzahl von Personen, die in diesen Zimmern untergebracht werden können, beträgt 2 Erwachsene und 1 Kindin einem zusätzlichen Bett. RO
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
For example, when ordering food and drink from our on-board menu or requesting the daily newspaper. UK
Bedienung am Platz mit einer erweiterten Auswahl an Tageszeitungen, Speisen und Getränken sowie kleinen Aufmerksamkeiten. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
A) Request a PNEUMAtic circUS capSOULe from our Central Bureau by simply following the instructions at the PNEUMAtic circUS stations. UK,US
A) Besorgen Sie sich eine PNEUMAtic circUS-capSOULe, indem Sie den Instruktionen an den PNEUMAtic circUS–Stationen folgen. DE
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The event is free of charge, though registration is requested by Thursday, October 31, 2013 at info@cosound.de. US
Die Veranstaltung ist kostenfrei, doch eine Anmeldung wird bis Do, 31. Oktober 2013 unter info@cosound.de erbeten. DE
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
It features a heated indoor pool, sauna and a fitness centre, and beauty treatments are available upon request. UK
Freuen Sie sich auf einen beheizten Innenpool, eine Sauna und ein Fitnesscenter. UK
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To unlock IQ Scream you need to enter in the box below the requested code shown when you start the application on your mobile phone. US
Für entriegelndes IQ Scream German müssen Sie in den Kasten unterhalb des erbetenen gezeigten Codes hereinkommen, wenn Sie die Anwendung an Ihrem beweglichen Telefon beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
To unlock IQ Hidden SMS you need to enter in the box below the requested code shown when you start the application on your mobile phone. US
Für entriegelndes IQ Hidden SMS German müssen Sie in den Kasten unterhalb des erbetenen gezeigten Codes hereinkommen, wenn Sie die Anwendung an Ihrem beweglichen Telefon beginnen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Again and again, we have made improvements and responded to the requests of our guests. But some things have remained unchanged throughout the years: US
Immer wieder haben wir das Vorhandene verbessert und den Wünschen unserer Gäste angepasst. US
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The book is about Aronnax, a famous zoologist, who one day for a request to join the frigate Abraham Lincoln on a trip. US
Das Buch ist über Aronnax, einem renommierten Zoologen, der eines Tages gebeten, mit der Fregatte Abraham Lincoln mit auf eine Reise zu erfüllen. US
Sachgebiete: theater politik jagd    Korpustyp: Webseite
Net’Line® was created at the request of its users who were looking for an efficient, 2 in 1 cleaning product which represents an alternative to the Pool’Gom®.
Net’Line® wurde auf Kundennachfrage hin entwickelt. Es sollte als wirksames 2-in-1-Mittel eine Alternative zum Pool’Gom® bilden.
Sachgebiete: bau theater foto    Korpustyp: Webseite
The companyís relationship with pianist Angela Hewitt became even more productive in 2003, when the artist began requesting Fazioli pianos for her world concert tours. US
2003 intensiviert sich die Zusammenarbeit mit der Pianistin Angela Hewitt, die für ihre Welttourneen immer öfter Fazioli-Flügel einsetzt. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
NH Cape Town The Lord Charles offers myriad amenities including concierge, secure parking, security services, shoe cleaning and valet, wireless Internet, and photocopying and fax on request. US
Das NH The Lord Charles bietet verschiedene Einrichtungen und Services wie Concierge-Service, sichere Parkplätze, Security-Service, Schuhputz- und Reinigungsservice, WLAN, Foto- und Faxservices. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can also request a general catalogue in the new “upside / down” format at no cost or obligation to you. UK
Alternativ kann ein Gesamtkatalog im neuen “Upsite Down” Format auch kostenlos und unverbindlich angefordert werden. UK
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
It is also possible to request rooms with balconies and panoramic position, to wake up every day with a magnificent sea view. US
Außerdem besteht die Möglichkeit, Zimmer mit Balkon und panoramischer Lage zu erhalten, um jeden Tag mit dem herrlichen Meeresblick zu erwachen. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
For more information and booking requests, please contact us on T +49 351 420 4250 or via email to restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Für weitere Informationen und Buchungsanfragen: T +49 351 420 42 50 oder via Email an restaurant.lesage@kempinski.com. UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
One hour massage "Weekend Break" for you -following your request- on a day of your choice EUR 76 per person (normal price EUR 95 per person).
Einstündige Massage "Weekend Break" für Sie -Ihren Wünschen entsprechend- an einem Tag Ihrer Wahl EUR 76,- pro Person (Normalpreis EUR 95,-).
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dissabte de Sant Joan Between 2:00 p.m. and 3:00 p.m., es Fabioler (the Flautist) requests permission from the Caixer Senyor (the President) to begin the fiesta. UK
Dissabte de Sant Joan Zwischen 2 und 3 Uhr nachmittags bittet 'Es Fabioler' den 'Caixer Senyor', den Zeremonienmeister also, um die Erlaubnis, das Fest eröffnen zu dürfen. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
It additionally has a nightclub, a TV room, a games room and an air-conditioned restaurant with a separate non-smoking area and highchairs available on request. UK
Im Haus stehen Ihnen ein Café, eine Bar, eine Diskothek, ein Spiel- und Fernsehzimmer sowie ein Restaurant mit Nichtraucherbereich zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request