Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sending requests for rent and rent receipts each month UK,US
Ab 6 Monaten und 21 Tagen entspricht die Vermittlungsgebühr 1,11 Monatsmieten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Packaging materials for return to Laerdal - if requested UK,US
Verpackungsmaterial zur Rückgabe an Laerdal - falls angefordert DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Special requests Our receptionists will take note of all your requests for room type, health treatments, beauty & relax, and so on. IT
Besondere Wünsche Unsere Receptionists werden Deine Wünsche bezüglich der Zimmer-Typologie, den Gesundheits-Beauty-und Relax-Behandlungen notieren. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
These requests will be satisfied at your arrival, also in consideration of the current availability . IT
Diese Wünsche werden gerne nach Deiner Ankunft erfüllt, wobei aber natürlich auch die Möglichkeiten des Moments berücksichtigt werden müssen. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
All withdrawal requests are subject to a pending period before they are processed. US
Alle Auszahlungsanträge benötigen eine gewisse Bearbeitungszeit, bevor sie ausgezahlt werden. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In many cases banks remove the blocks after the customer requests them to do so. US
In vielen Fällen entfernen die Banken die Sperre, nachdem der Kunde sie darauf aufgefordert hat. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In case of request of tailored suits you will be given a specific quote. UK
Im Falle von Nachfragen für maßgefertigte Anzüge und Accessoires wird Ihnen eine entsprechende Preisofferte zugeschickt. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Students are requested to show their student card as a valid form of identification. UK
Bei Studierenden wird die Vorlage des Studentenausweises verlangt. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
You will find our bank data (IBAN/BIC) on our request for payment of the fee. UK
Unsere Bankdaten (IBAN/BIC) finden Sie auf unserer Beitragsanforderung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
You will find this pre-notification on the request for the membership fee. UK
Diese Vorabinformation finden Sie auf der Beitragsanforderung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
After the trip, a screen with a payment request is shown. US
Nach der Fahrt erscheint ein Screen mit einer Zahlungsaufforderung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The passenger is requested to enter his personal mytaxi PIN before every transaction. US
Vor jeder Transaktion wird der Fahrgast aufgefordert, die persönliche mytaxi-PIN einzugeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
LED signgreeting card Vermählung + request-name engraved with indirect LED lighting UK
LED Namensschild Andreas graviert mit indirekter Beleuchtung UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2.3 ESP operator prompts and ESP statements may be requested in the following languages * US
2.3 ESP-Bedienerführung und ESP-Abrechnung in folgender Sprache gewünscht * DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Apple requests an authorisation, which holds the funds for the full or partial purchase amount. US
Apple fordert dann eine Autorisierung an, das heißt, wir reservieren entweder den gesamten Kaufbetrag oder einen Teilbetrag. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. UK
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft telefonisch beim Hotel reservieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
In this case let us know and we will you send a PayPal payment request by email. US
In diesem Fall informieren Sie uns und wir mailen Ihnen jeweils eine PayPal Zahlungsaufforderung. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
When do I have to validate my ETH card and how am I requested to do so? UK
Wann muss ich validieren und wie werde ich dazu aufgefordert? CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Please use additional PINs to complete the requested payment. My computer has been blocked and is demanding a paysafecard. UK,US
Gib niemals eine paysafecard PIN zur Entsperrung deines Computers ein! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Guest can request it for an additional charge of 40 EUR per stay or clean the accommodation themselves. EUR
Sie können die Endreinigung gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 40 pro Aufenthalt buchen oder Ihre Unterkunft selbst reinigen. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
For stays of 7 days and more, a 25% prepayment is requested by cheques or by online payment services. UK
Bei einem Aufenthalt ab 7 Tagen ist eine Vorauszahlung in Höhe von 25 % des Reservierungsbetrags per Scheck oder per Online-Zahlungsdienst erforderlich. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You will find your mandate reference on the request for the membership fee and in the pre-notification. UK
Ihre Mandatsreferenz finden Sie auf der Beitragsanforderung und in der Vorabinformation. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
No copies of TDCs/TCVs will be accepted. Requests to replace a TDC will not be accepted. US
Akzeptiert werden ausschließlich Original-TDC-/TCV-Gutscheine. TDC-/TCV-Gutscheine können nicht ersetzt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Caution: it may happen that some traders or restaurateurs specifically request the payment of a tip at their establishment. UK
Achtung, es kann vorkommen, dass bestimmte Händler oder Restaurants die Zahlung eines Trinkgelds gesondert erwarten. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Simply login to the casino software, select the Citadel link on the “BANK” page, and enter the requested bank account information. US
Loggen Sie sich einfach in unsere Casino-Software ein, wählen Sie den Citadel-Link auf der „Bank“-Seite und geben Sie die erforderten Informationen über Ihr Bankkonto ein. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
During this short time you can cancel your withdrawal request and have the funds returned to your available account balance without having to submit a new deposit. US
Während dieser kurzen Zeit, während Ihre Auszahlung in Bearbeitung ist, können Sie Ihre Auszahlungsanträge stornieren und Ihre Gelder werden wieder auf Ihr Konto gutgeschrieben und sind wieder zum Spielen verfügbar. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Be careful if an item is offered at a very low price and the seller requests you to make a down-payment. US
Seien Sie extrem vorsichtig, wenn der angebotene Artikel sehr günstig ist und der Anbieter eine Vorauszahlung verlangt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Most of our products can be customized using an exclusive laser technology, which allows us to engrave both texts and graphic according to your requests. IT
Der größte Teil unserer Produkte kann personalisiert werden. Die hochwertige Gravur erfolgt mittels Lasertechnologie und Sie können sowohl Grafiken als auch Texte eingravieren lassen. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
This means that paying the handling fees does not entitle you to request the forwarding of your application to the university. DE
Das bedeutet, dass mit der Zahlung der Bearbeitungskosten kein Anspruch auf Weiterleitung Ihrer Bewerbung an die Hochschule verbunden ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Best Western, its agents, employees and travel partners will not be responsible for award requests or correspondence lost or delayed by any postal service or carrier. UK
31. Best Western, seine Callcenteragenten, Mitarbeiter, Reisepartner oder andere Verrichtungsgehilfen sind nicht verantwortlich für Prämien oder Korrespondenz, die von einem postalischen Service verloren oder verspätet zugestellt wurden. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Please Note We have received many requests from people asking to be informed when a new Garry Orriss artwork or poster comes online. US
Wichtiger Hinweis: Viele Kunden und Interessenten haben uns gebeten, sie über neu erscheinende Garry Orriss-Werke oder Poster zu informieren. DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
You will find this pre-notification on the request for the membership fee for 2014, which will be sent to you by post. UK
Diese Vorabinformation finden Sie auf der Beitragsanforderung des Mitgliedsbeitrages 2014, welche Ihnen postalisch zugeschickt wird. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The ConCardis Early Warning System will send registered customers an instant e-mail or fax warning them if it detects any unusual authorization request – free of charge! UK
Das ConCardis Frühwarnsystem alarmiert registrierte Kunden sofort per E-Mail oder Fax, wenn eine ungewöhnliche Autorisierungsanfrage festgestellt wird – kostenfrei! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
If you have issued an authorisation request in the last 24 hours that our early warning system regards as suspicious, you will immediately receive a warning. UK
Haben Sie in den letzten 24 Stunden eine Autorisierungsanfrage gestellt, die unser Frühwarnsystem als missbrauchsverdächtig einstuft, erhalten Sie umgehend eine Warnmeldung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Our Information service via email is at your disposal any time, or feel free to send us your request via mail. UK
Jederzeit steht Ihnen aber unsere Bibliothekarische Auskunft per Mail bzw. Briefpost zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Requesting a password If your credit card’s issuing bank participates in the scheme, a dialog box from the bank or credit card issuer will appear. US
Wenn die herausgebende Bank Ihrer Kreditkarte an dem Verfahren teilnimmt, erscheint ein Dialogfenster der Bank bzw. des Kartenherausgebers. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A new UNICARD due to a change of name is only issued on request and it is not free of charge. UK,US
Eine neue UNICARD infolge Namenswechsel muss beantragt werden und ist nicht gratis. CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Tomorrow, the banking authorities were delivered to beneficiaries a certificate which states the amount requested and presented when picking up the money in the bank, the day set aside for them. US
Morgen, waren die Banken an die Empfänger ausgeliefert Behörden ein Zertifikat, das die beantragte Staaten und präsentiert bei der Übernahme des Geld auf der Bank, der Tag für sie vorgesehen. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Since 1999 we have had a website which recieves a large number of visitors, not just for the car-hire, but with request for accomodation. Due to this demand for accommodation we expanded our services under the name Oasis Travel Agency. UK
1999 gingen wir mit einer eigenen Web-Seite ins Internet und erreichten dadurch noch mehr Kunden, die sich ausser für Leihwagen auch für Unterkünfte hier auf der Insel interessierten, woraufhin wir unser Angebot auf Unterkünfte jedweder Art erweiterten und die Reiseagentur O.A.S.I.S. gründeten. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request