Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 14 ch 6 com 6 at 2 cz 1 fr 1 it 1
TLD Englisch
de 13 com 7 ch 6 at 2 cz 1 fr 1 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unternehmensstrukturen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefragt 121

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Generating a host certificate request UK,US
Wie man am LRZ ein Zertifikat beantragt DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The most frequently requested languages include: UK
Zu den am häufigsten angefragten Sprachen zählen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche können mit zusätzlichen Kosten verbunden sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
KAPO offers …. … individual solutions according to costumer request. US
Kapo bring…...die Möglichkeit individueller Lösungen nach Kundenwünschen. AT
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
State and justify the number of requested substitute positions. UK
Benennen Sie die Anzahl der beantragten Rotationsstellen und begründen Sie diese. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
For reservation requests of other hosts the order of entry of the resveration requests decides on the occupation. DE
Bei Belegungswünschen anderer Veranstalter entscheidet die Reihenfolge des Eingangs der Reservierungswünsche über die Belegung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
- A refundable deposit of EUR 200 per week will be requested upon arrival. EUR
- Bei der Ankunft hinterlegen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 200 pro Woche. EUR
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
There is a possibility to take advantage of a refreshing massage on request.
Je nach Bedarf haben Sie die Möglichkeit, sich massieren zu lassen.
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Temporary substitute positions can be requested for physicians, dentists and veterinarians. II. UK
Rotationsstellen können sowohl für Human- und Zahnmedizinerinnen und -mediziner als auch für Veterinärmedizinerinnen und Veterinärmediziner beantragt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Students are required to request leave of absence for their exchange period. US
Grundsätzlich müssen sich alle Studierende während des Auslandsaufenthaltes beurlauben lassen. US
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Details on the procedure and special requests can be found here. UK,US
Näheres zum Ablauf des Verfahrens und Sonderanträgen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
The form can be obtained by sending a request to the e-mail address reduction-taxes@unifr.ch. UK,US
Dieses Formular kann ausschliesslich unter der E-Mail-Adresse reduction-taxes@unifr.ch bezogen werden. CH
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
A complete, regularly updated list can be requested from the Consortium of Swiss Academic Libraries (external link). US
Eine vollständige, regelmässig aktualisierte Titelliste kann beim Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken (Link verlässt diese Seite) angefragt werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
At the customer’s request, together with our contractual partners we can also provide the comprehensive supply of audio-visual equipment.
Im Falle einer Kundenanforderung sind wir imstande, mit unseren Vertragspartnern auch die umfassende Realisierung der audiovisuellen Technik sicherzustellen.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
After you have moved, you should provide a written request for mail forwarding (Nachsendeauftrag) to the post office. UK,US
Wenn Sie umgezogen sind, sollten Sie der Post an Ihrem Wohnort schriftlich einen Nachsendeauftrag erteilen. DE
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
This applies both to internal procurement processes and to transactions occurring between the procurement services and the enterprises and their clients (requesting services). UK,US
Dies betrifft sowohl die organisationsinternen Beschaffungsabläufe als auch die Transaktionen, die zwischen den Beschaffungsstellen und den Unternehmen bzw. ihren Kunden (Bedarfsstellen) stattfinden. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
an infrastructure conform to the market request, a pleasant ambience and an optimal connection to the public traffic system allow you to spend comfortable art fair days. UK
Die marktkonforme Infrastruktur, das angenehme Ambiente und die optimale Verkehrsanbindung an das öffentliche Verkehrsnetz lassen Sie komfortable Messetage erleben. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In addition, advice and expert opinions are requested by private individuals, the courts and other institutions (e.g. insurance companies) from our publicly appointed and recognised experts. UK
Zudem werden Gutachten und Expertisen für Privatpersonen bzw. Gerichte oder sonstige Institutionen (Versicherungen etc.) durch unseren öffentlich bestellten und anerkannten Sachverständigen erstellt. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This normally means that your project will be funded if you adapt your proposal according to the requests made by the project management organization. UK
In der Regel bedeutet dies, dass Ihr Projekt auch gefördert wird, wenn Sie den Änderungswünschen des Projektträgers folgen. DE
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Please check whether your programme has special requirements, e.g. if you have to hand in several offers when requesting funding for equipment. UK
Achten Sie darauf, ob in Ihrem Programm bestimmte Anforderungen für die Beantragung von Geräten gemacht werden, z.B. ob Sie Vergleichsangebote vorlegen müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Based on the partnerships it has built, Konica Minolta requests the suppliers from which it procures raw materials and parts to conduct CSR initiatives. US
Auf der Grundlage starker Partnerschaften mit den Zulieferern, die Rohmaterialen und Einzelteile bereitstellen, erwartet Konica Minolta von seinen Partnern deren aktive Teilnahme an den CSR-Initiativen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is in constant therapy with vitamin D and GcMAF, and 'much more' present and attentive to our requests and the language improves more and more.
Er lässt sich durch Vitamin D und GcMAF kurieren. Er kann besser „einer Sache beiwohnen“, ist aufmerksamer geworden und befolgt unsere Anweisungen besser, seine Rede verbessert sich auch ständig.
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The chef cooks normal, sophisticated as well as vegetarian food. EL CORRAL offers a variety of local and international dishes. They can also take care of other dietetic requests. UK
Der Küchenchef offeriert eine Vielzahl von lokalen und internationalen Gerichten und kümmert sich ebenfalls auf spezielle Diät-Wünsche. UK
Sachgebiete: tourismus sport unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Supply Chain Management in Outsourcing and Internet Based Technologies, Unitec has created NetSourcing the first web site dedicated to the industrial supplying via Internet! Through this site it's possible to consult Unitec's database and to issue supply requests via Internet
Supply Chain Management and Internet Based Technologies, Unitec hat NetSourcing, die erste Web Applikation für die Industrie Beschaffungen via Internet, realisiert.
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The group of companies has specialized in a production based on concepts and plans of architects and individual costumer requests and thus achieves an above-average high degree of satisfaction, according to costumer surveys. US
Die Unternehmensgruppe hat sich darauf spezialisiert, nach den Vorstellungen und Plänen von Architekten bzw. den individuellen Anforderungen der Kunden zu produzieren und erreicht somit einen überdurchschnittlich hohen Grad an Zufriedenheit bei allen Kundenbefragungen. AT
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This module can be used to request staff funding to enable clinicians who are financed by universities or university clinics and who have patient-care responsibilities to participate in a DFG-funded project. UK
Mit dem Modul "Rotationsstellen für Ärztinnen und Ärzte" können Personalmittel beantragt werden, um von den Universitäten/Universitätskliniken finanzierte, promovierte Ärztinnen und Ärzte, die Aufgaben in der Patientenversorgung wahrnehmen, zur Mitarbeit in einem DFG- geförderten Projekt freizustellen. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
In Chemistry and Nanoscience students still need to pass the German language test (DSH) before they can register, however, all courses on master level are taught in English if so requested. UK,US
Da diese Studiengänge vollständig in englischer Sprache unterrichtet werden, wird bei der Einschreibung auf die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) verzichtet. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Advice and representation in the filing and defense against objection proceedings (Legal Rights Objection, String Confusion Objection, Community Objection and Limited Public Interest Objection), as well as the use of ICANN “accountability mechanisms” (Request for Reconsideration and Independent Review) against the decisions of ICANN US
die Beratung bei der technischen Implementierung ihrer TLD die Vertretung und Beratung im Falle von Einsprüchen gegen ihren Registrierungsantrag in allen in Betracht kommenden Streitbeilegungsverfahren (Legal Rights Objection, String Confusion, Community Objection und Limited Public Interest Objection) sowie der Rechtsschutzverfahren gegen Entscheidungen der ICANN. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Following a request for proposal, AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IM Deutschland) has decided to engage CACEIS as depositary for its entire existing real estate open ended mutual and special funds business in Germany, with a total fund volume of some €2.5 billion. UK
Die AXA Investment Managers Deutschland GmbH (AXA IM) beschließt im Anschluss an eine Ausschreibung, die CACEIS Bank Deutschland GmbH mit der Verwahrung ihrer gesamten offenen Immobilien-Publikums- und Spezial-Fonds mit einem aktuellen Volumen in Höhe von insgesamt rund 2,5 Milliarden Euro zu beauftragen. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request