Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 11 com 10 fr 3 it 2 ch 1 cz 1
TLD Englisch
com 13 de 7 fr 3 it 2 ch 1 cz 1 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-gueterverkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

What are valid Piggy requests? UK,US
Laufen Piggy Points ab? DE
Sachgebiete: film verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
*The boat will dock by request only! US
* Das Schiff legt nur nach vorheriger Anmeldung an ! DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Click here to request a quote UK
Klicken Sie hier auf ein Angebot zu bekommen UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
ALPHA custom paintjob on customer request UK,US
ALPHA Spezial Lackierung auf Kundenwunsch DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Opening times Everyday, only for groups on request. UK,US
Öffnungszeiten Täglich, nur für Gruppen, nach vorheriger Anmeldung. CH
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
A EUR 150 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Ankunft müssen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 150 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
On request we manufacture special carts for joineries. UK
Auf Kundenwunsch stellen wir solche speziellen Transportwagen her. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau handel    Korpustyp: Webseite
We accept each of your personal requests as a challenge. UK
Ihre individuellen Wünsche nehmen wir gerne als Herausforderung an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Engineered for installation of the patented constant speed lowering device on request. IT
Wahlweise Vorrüstung der patentierten Vorrichtung für Senken mit konstanter Geschwindigkeit. IT
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
The products are fabricated according to customer request. Böllhoff also has a zero-mistake philosophy. UK
Die Produkte werden nicht nur nach Kundenwunsch gefertigt, Böllhoff hat auch eine Null-Fehler-Philosophie. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
Painting agricultural machines After having installed robots at CARRARO, we had a new request from AGRITALIA. IT
Landmaschinen lackieren Nachdem wir eine neue Anlage bei CARRARO installiert haben, AGRITALIA hat unsere Anlage auch bestellt. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The grown Europe requests an even faster supplying than before and a well-sorted central warehouse. UK
Das größer gewordene Europa verlangt eine noch schnellere Belieferung als bisher und ein gut sortiertes Zentrallager. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr schule    Korpustyp: Webseite
The empty pallet magazine can be extended on up to 80 pallets on request. UK
Das Leerpalettenmagazin kann Ihren Wünschen entsprechend auf bis zu 80 Paletten erweitert werden. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
At customer's individual request, features of knitwear can be changed or we can develop a completely new product type.
Nach individuellen Kundenwünschen können die Eigenschaften der Gewirke geändert oder ein völlig neuer Produkttyp entwickelt werden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The modular product range allows different versions in accordance to customer request and to ICAO and NFPA norms. UK
Die modulare Produktrange im Baukasten-System ermöglicht unterschiedliche Konfigurationen nach Kundenvorgaben und gemäß ICAO- und NFPA-Richtlinien. DE
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Standard Hercules ropes are made using galvanised steel wire but stainless steel wire can be supplied on request UK
Herkules Seile werden standardmäßig aus verzinkten Stahldrähten hergestellt. Es können auf Kundenwunsch auch NIRO oder verzinkte Eisendrähte geliefert werden UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
The comparatively small melting-aggregates allow a high flexibility, which offers Friedr. Lohmann GmbH the opportunity to develop special programs for specific requests. UK
Die vergleichsweise kleinen Schmelzaggregate erlauben eine große Flexibilität, auf unsere Kundenwünsche zu reagieren. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr personalwesen bahn    Korpustyp: Webseite
The comparatively small melting-aggregate allows a high flexibility, which offers Friedr. Lohmann GmbH the opportunity to develop special programs for specific requests. UK
Das vergleichsweise kleine Schmelzaggregat erlaubt eine große Flexibilität, welche der Friedr. Lohmann GmbH die Möglichkeit bietet, Spezialprogramme für Sonderwünsche zu entwickeln. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
These spaces can also be adapted according to individual design requests, which is why the "inflatables" are particularly suitable for trade fair presentations and other temporary events.
Auch können diese Räume auf individuelle Gestaltungswünsche angepasst werden, was diese sogenannten „Inflatables" besonders für Messeauftritte oder temporäre Veranstaltungen interessant macht.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
The sprockets/ wheels are manufactured from high quality materials and can be supplied without heat treatment, heat-treated or with induction hardened teeth upon request. UK,US
Die Kettenräder werden aus Qualitätswerkstoffen mit den gewünschten Eigenschaften in naturharter, vergüteter Ausführung oder mit induktiv gehärteten Zähnen gefertigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
The specially developed spreaders, banking frames and container crossheads are precisely tailored to the requested needs and guarantee fast turnaround of goods. UK
Die speziell entwickelten Spreader, Überhöhungsrahmen und Containertraversen orientieren sich exakt an den geforderten Bedürfnissen und gewährleisten einen schnellen Warenumschlag. UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Whether it has been electroplated or chemically treated, when your workpieces are returned, you will see that it has been machined just as you requested. UK
Ob galvanisch oder chemisch behandelt, Sie erhalten Werkstücke, nach Ihren Wünschen bearbeitet, zurück. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
At the request of customers, various shapes of MIRASTICK™ are designed to protect pillars, rails, corners of products, etc. MIRASTICK™ has excellent resiliency and durability, enabling repeated reuse.
MIRASTICK™ wird nach Kundenwunsch in unterschiedlichste Formen zum Schutz von Säulen, Schienen, Produktkanten, etc. gebracht. MIRASTICK™ ist besonders elastisch und haltbar und deshalb mehrfach verwendbar.
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Our products are destinated to machine repair shops cars, moto, boats, agricultural machinery, truck and also satisfy request from printing paper, wood and resin.
Unsere Produkte sind für Mechanikerwerkstätten gedacht, in denen Metall verarbeitet oder repariert wird wie Motorköpfe und Schäfte, Bremsen, Ventile, Schwungräder und Ketten, Reparaturen von Autos, Motorrädern, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Erdbewegungsmaschinen, Landmaschinen, Lastwagen, und vieles mehr.
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
If you are short on resources or you don't have to accommodate many concurrent requests, you can install both the GIS server and Web Adaptor on a single machine. UK
Wenn Sie mit der Zusammenstellung der Site beginnen, können Sie im kleinen Umfang beginnen und alle Komponenten auf einem Computer installieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
With our own ESR Plant, we have the capability of fulfilling the most demanding requests concerning the isotropy of the structure and the degree of purity of the respective qualities. UK
Mit unserer ESU-Anlage sind wir in der Lage, höchste Anforderungen an die Isotropie des Gefüges und den Reinheitsgrad der jeweiligen Qualitäten zu erfüllen. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Truck manufacturers Mercedes- Benz, MAN, and Scania have so-called call- off vehicles available for testing purposes. Depending on demand and suitability, however, they can also be requested for common business tasks.  (wt) "We develop our transport solutions in collaboration with our customers," Michael Lanik says. DE
Bei den Lkw-Herstellern Mercedes-Benz, MAN und Scania stehen sogenannte Konsignati- onsfahrzeuge zu Vorführzwecken bereit, die bei Bedarf und Eignung jederzeit abge- rufen werden können.  (wt) „Wir entwickeln unsere Transportlösungen gemeinsam mit dem Kunden“, sagt Michael Lanik, Geschäftsführer Rohr Nutzfahrzeuge GmbH (Mitte), hier mit Rudolf Bornschlegl (Vertriebsleiter Lebensmittelhandelsketten; DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request