Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request verlangen 734
[NOMEN]
request Bitte 620 Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 abgerufen 11

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Only on request (no workshop on Sunday) UK,US
Nur nach vorheriger Reservierung (Sonntags kein Atelier) CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
more laser power is available on request UK
bei Bedarf sind Faserlaser höherer Leistung verfügbar DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau auto    Korpustyp: Webseite
Full payment will be requested upon arrival. EUR
Die vollständige Zahlung erfolgt bei der Ankunft. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
- Personal contribution at assembly possible on request ES
- Eigenleistung bei der Montage jederzeit gerne möglich ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request LH50 PLUS
zur Angebotsanfrage für das Modell LH50 PLUS
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
How frequently does he reject requests US
Wie häufige lehnt er Buchungsanfragen ab DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
We gladly accept special requests from you. US
Gerne nehmen wir gesonderte Wünsche von Ihnen entgegen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Special customers´ requests are always a welcome challenge for us. UK
Sonderwünsche sind für uns jedes Mal eine willkommene Herausforderung. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Three-phase or mono-phase voltage on request. IT
Auf wünsch für einphasen oder dreiphasen spannung. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
All 53 rooms here are equipped with facilities you've requested. US
Alle Zimmer dieser Unterkunft sind ausgestattet mit Einrichtungen, die Sie während Ihres Aufenthalts benötigen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hairdryers and irons are available on request from reception. UK
Haartrockner und Bügeleisen können an der Rezeption ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests can request to join the programme during check-in. UK
Sie können sich beim Check-in für das Programm anmelden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Request form of Mogensen GmbH for screening technology / screening machines DE
Anfrageformular der Mogensen GmbH für Siebtechnik / Siebmaschinen DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
One child per paying adult - booking only on request. UK
Ein Kind pro Erwachsenen, ausgenommen Hochsaison! UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Personal counselling Realising and defining your needs and requests. UK
Persönliche Beratung Feststellung und Definition Ihrer Bedürfnisse und Anforderungen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing boerse    Korpustyp: Webseite
How quickly does the host answer his requests, US
Wie schnell beantwortet der Gastgeber seine Buchungsanfragen DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Unfortunately, this accommodation is already booked for the requested period. US
Leider ist diese Unterkunft für den gewünschten Zeitraum schon ausgebucht. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Guest will be requested to sign a contract upon arrival. UK
Bei Ihrer Ankunft müssen Sie einen Vertrag unterzeichnen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 500 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Ankunft ist eine Kaution in Höhe von EUR 500 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
The requested data will be delivered by e-mail. UK
Die Datenlieferung erfolg per E-Mail. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
We accept each of your personal requests as a challenge. UK
Ihre individuellen Wünsche nehmen wir gerne als Herausforderung an. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Request an appointment or demonstration by submitting below form. UK
Füllen Sie das nachstehende Formular aus, um einen Termin oder eine Präsentation zu vereinbaren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
We request information from you on our order form. UK,US
Ihre Angaben speichern wir auf besonders geschützten Servern in Deutschland. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Development of systems, including hybridization and hydrogen generation on request US
Systementwicklung, nach Absprache auch inklusive Hybridisierung und Wasserstofferzeugung DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Increased production demands limited A.J. Forsyth’s ability to meet customer requests, especially on orders with a two to three day requested turnaround time. US
Eine steigende Produktionsnachfrage erschwerte es A.J. Forsyth, Kundenanfragen nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf Aufträge, die innerhalb von zwei oder drei Tagen fertiggestellt werden sollten. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
These two spaces are reserved by the IQWiG reception in the order of reservation requests. UK
Diese beiden Plätze werden der Reihenfolge der Reservierungswünsche nach vom Empfang des IQWiG vergeben. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
"The MC6 Multitouch accommodates these requests better than any other system to date," concludes Grimm. US
„Die MC6 Multitouch kommt diesen Anforderungen weiter entgegen als jedes andere System zuvor“, fasst Grimm zusammen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Reverberation chamber tests with high intensity fields (as requested from the aircraft industry) US
In MVK Testobjekte mit hohen Feldstärken wie von Luftfahrtindustrie gefordert DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Who should I contact to request information on team sponsorship or support? UK
Wie kann ich mich in Verbindung setzen, um Information über das Sponsern oder die Unterstützung von Teams zu erhalten? UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
The information is catalogued in a database and is available for research purposes and search requests. UK
Der Bestand wird in einer Datenbank verschlagwortet und steht so für Recherche- und Suchanfragen zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
A diagnostic check can be requested at any time at the push of a button. US
Bei Bedarf kann ein Check auch jederzeit einfach per Knopfdruck angefordert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
The workshop announcement requests interested users to submit research proposals until April 10, 2009. DE
In der Ankündigung des Workshops werden interessierte Nutzer gebeten, bis zum 10. April 2009 Vorschläge für Forschungsthemen einzureichen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
They can also be produced with leads turned to the left upon request. UK
Individuel können sie auch links bestehlt werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
The ideal product is model M-030LAMP024LED to be requested as an option. UK
Das ideale Produkt ist den M-030LAMP024LED (muss separat bestellt werden). UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Fares can be requested for a maximum of 9 adults (See option 5) US
Tarife können für max. 9 Erwachsene angefordert werden (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
You can use the Special Requests box when booking or contact the property. UK
Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Kommentarfeld oder wenden Sie sich direkt an die Unterkunft. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
The young owners and the friendly staff will try to meet all your request. UK
Die jungen Besitzer und das freundliche Personal sind stets um die Erfüllung Ihrer Wünsche bemüht. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms with bathtubs are subject to availability and must be requested on booking. UK
Allerdings ist die Vergabe der Zimmer mit Badewanne abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Non-stop tourist guides and individually organized programs help the groups on request. US
Für Gruppen organisieren wir individuelle Programme, bzw. Fremdenführerdienste rund um die Uhr. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Depending on the choice of control request three different types of compact fluorescent lamps are available:
Abhängig vom Regelungswunsch stehen drei unterschiedliche Kompaktleuchtstofflampen zur Auswahl:
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Reductions for children and for third and fourth persons in a room are available on request. US
Ermäßigungen für Kinder sowie für die 3. und 4. Person im selben Zimmer. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This provides the flexibility to meet user’s varying cooling request. US
Dies schafft die Flexibilität des Benutzers werden geboten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
A EUR 90 damages deposit will be requested upon arrival for the cleaning. UK
Für die Reinigung wird bei Ihrer Anreise eine Kaution von EUR 90 veranschlagt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Apartment Check-in is after 3.00 pm while check-out is requested within 10.30 am. UK
Die-in ist nach 15.00 Uhr Check während der Check-out bis 10.30 Uhr gebeten. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Channels available on request only) . your Access Points. Please submit these forms in time; UK
Ihre Messegesellschaften halten Formulare zur Anmeldung Ihres Access Points bereit. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The dealer will request the chassis number of your vehicle, please inform him of this. UK
Der Händler fragt Sie nach der Chassisnummer Ihres Fahrzeugs. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The company code number can be requested here (form in German only). UK
Diese FCN kann hier angefordert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Upon submitting the printing request, a job code will be displayed in a new window. US
In einem neuen Fenster wird Ihnen ein Jobcode angezeigt, den Sie zur Abholung des Druckauftrages am Kopier- und Druckgerät eingeben müssen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Customized requests may be implemented just as new applications may be developed based on these solutions. US
Kundenspezifische Wünsche können umgesetzt werden, ebenso können basierend auf diesen Lösungen neue Anwendungen entwickelt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
When a user requests a download, the file is retrieved and placed into a queuing system. UK
Wenn ein Benutzer einen Download anfordert, wird diese Datei in die Warteschlange gestellt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
I am looking for information on the most frequently requested topics: US
Ich suche Informationen zu den meist gefragten Themen: CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Together with our partners, we develop a complete solution, customized according to your needs and requests. US
Zusammen mit unseren Partnern arbeiten wir eine komplette Lösung speziell nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen aus. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Special requests are subject to availability upon check-in and may incur additional charges. UK
Textilreinigungsservice, Fahrstuhl und Einkaufsmöglichkeiten sorgen für zusätzlichen Komfort. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Special regional issues should be taken into account, and where relevant, requested from the responsible national standards committees. UK,US
Regionale Besonderheiten sind zu berücksichtigen und gegebenenfalls. bei den jeweilig zuständigen nationalen Normengremium abzufragen. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
You can download the requested file from the pool/main/a/ant/ subdirectory at any of these sites: US
Sie können die angeforderte Datei aus dem pool/main/a/ant/-Unterverzeichnis auf jeder dieser Sites herunterladen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
If you have any special requests – from catering to technical equipment – let us know and we’ll arrange it for you. UK
Wenn Sie spezielle Wünsche von Catering bis zur technischen Ausstattung haben, lassen Sie es uns wissen und wir arrangieren alles für Sie. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
irrespective of whether it is temperature, pressure or humidity – the requested ambient parameter is permanently controlled in this way. UK
Ganz gleich ob Temperatur, Druck oder Feuchtigkeit – die gewünschten Umgebungsparameter hat man so immer unter Kontrolle. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Now the researchers have developed a basic element which can be adapted to the requested applications of the customer. UK
Jetzt haben die Forscher ein Grundelement entwickelt, das sich an die Anwendungswünsche des Kunden anpassen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of € 25 per stay or clean the accommodation themselves.
Sie können für die Endreinigung einen Aufpreis von € 25 pro Aufenthalt entrichten oder die Unterkunft selbst reinigen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guests are requested to call the hotel in advance in order to arrange collection of the keys. UK
Die Gäste werden gebeten vorab das Hotel telefonisch zu kontaktieren, um einen Termin für die Schlüsselübergabe zu vereinbaren. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The request will be reviewed by our staff who will, if successful, the activation of access to the dealers price. US
Um einen Zugang zum Händlerbereich zu bekommen müssten Sie bei uns eingetragener Händler sein. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
This huge Hotel offer covers all sort of requests, from the most demanding to the most economical. UK
Dieses auswechslungsreiche Angebot geht von Hotels erster Kategorie bis hin zu familiären Pensionen und kann von den bescheidenen bis den ansrpuchvollsten Wünsche zufriedenstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of € 30 per stay or clean the accommodation themselves.
Sie können entweder einen Aufpreis in Höhe von € 30 pro Aufenthalt zahlen oder die Unterkunft selbst reinigen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to present the same credit card used for non-refundable booking upon check-in. UK
Beim Check-in werden Sie aufgefordert, die bei der Buchung eines nicht erstattbaren Angebots verwendete Kreditkate vorzulegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Communicate upon requesting the quote the reference "FULL DAY PACKAGE" in order to benefit from the promotion. US
Teilen Sie bei Buchung immer die Referenz "FULL DAY MEETING" mit, um dieses Angebot zu erhalten. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
From Norway to Malta and from Reykjavik to Abu Dhabi, many destinations offer the perfect hotel for every travel request. UK
Von Norwegen bis Malta und von Reykjavik bis Abu Dhabi, zahlreiche Destinationen bieten für jeden Reisewunsch das passende Hotel. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Commercially available modems already make use ofvery efficient "third generation" hard decision codes, but further improvements are requested. DE
In kommerziell verfügbaren Modems kommen bereits sehr effiziente Hard Decision Codes "dritter Generation" zum Einsatz. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation controlling    Korpustyp: Webseite
T-Systems reserves the right to select, prioritize and allocate the requests received for the trial offer. UK
T-Systems behält sich Auswahl und Priorisierung bei der Zuteilung der kostenlosen Angebote vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Passengers, who already have a connecting flight boarding pass, are requested to go directly to their gate. US
Passagiere, die bereits im Besitz einer Weiterflug-Bordkarte sind, werden gebeten, sich direkt zu Ihrem Ausgang zu begeben. DE
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
However, as white ink wasn’t requested by customers, it was a cost that CLP had to absorb. US
Da jedoch die weiße Druckfarbe keine Kundenforderung war, gingen die damit verbundenen Kosten zu Lasten von Quadtech. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
rue Eliane Jeannin-Garreau 92130 Issy-les-Moulineaux Guests will be requested to sign a contact before arrival. UK
Rue Eliane Jeannin-Garreau 92130 Issy-les-Moulineaux Sie werden gebeten, vor der Anreise einen Vertrag zu unterzeichnen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Any citizen could get and read the report by requesting it, but nobody was allowed to share it freely! UK,US
Es gibt unzählige Visualisierungen und Anwendungen, die Bürgern im Vorfeld dabei helfen, sich zu informieren und einen Überblick zu bekommen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Now the researchers have developed a platform which can be adapted to the requested applications of the customer. UK
Den Forschern ist es gelungen, eine Plattform zu entwickeln, das sich an die Anwendungswünsche des Kunden anpassen lässt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
You will always find the best tool that matchs to your specific application, even for unusual requests. UK
So werden Sie auch bei außergewöhnlichen Anforderungen stets das optimale Werkzeug, passend zu Ihrer speziellen Anwendung, finden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In connection with our complete range, we are able to cover all areas of application, even unusual requests. UK
So werden Sie auch bei außergewöhnlichen Anforderungen stets das optimale Werkzeug, passend zu Ihrer speziellen Anwendung, finden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The college strives for an increase the share of women. Qualified women are firmly requested to apply. US
Die Technische Universität München strebt eine Erhöhung des Frauenanteils an, Bewerbungen von Frauen werden daher ausdrücklich begrüßt. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
One author of each accepted paper is requested to present her/his work, in English, at the conference. UK
Einer/m Autor(in) je angenommenen Beitrag wird die Möglichkeit gegeben, ihre/seine Arbeit auf der Konferenz in englischer Sprache zu präsentieren. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Reservations are best made by emailing us at contact@attajalli.com, using this Reservation Request Form or clicking on "Book Now". US
Sie können Ihre Reservation auch über dieses Formular "Reservationsanfrage" oder direkt via "Reservierung" tätigen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
For example, when ordering food and drink from our on-board menu or requesting the daily newspaper. UK
Bedienung am Platz mit einer erweiterten Auswahl an Tageszeitungen, Speisen und Getränken sowie kleinen Aufmerksamkeiten. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
The co-workers of the ZEA-3 consult internal and external customers in all kinds of analytical questions and develop solutions to challenges on request. UK
Das ZEA-3 bietet Lösungen für komplexe analytische Fragestellungen und führt Aufträge mit unterschiedlichsten Analysenverfahren durch. DE
Sachgebiete: informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
The photo of printing quality may be downloaded under www.kit.edu or requested by mail to presse@kit.edu or phone +49 721 608-4 7414. UK,US
Das Foto steht in druckfähiger Qualität auf www.kit.edu zum Down- load bereit und kann angefordert werden unter: presse@kit.edu oder +49 721 608-47414. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
after an incidence inside the bus / after an incident outside the bus (external cameras are requested).Operation efficiency- Minimize disruption of service.- Use recorded images for training purposes. US
nach einem Zwischenfall im Fahrzeug / Nach einem Zwischenfall außerhalb des Fahrzeugs (externe Kameras sind notwendig).Betriebseffizienz.Reduzieren von Betriebsunterbrüchen. - Verwenden aufgezeichneter Bilder zu Schulungszwecken. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet versicherung    Korpustyp: Webseite
You will get information on the latest news and events in the bicycle industry only if you request so. I have purchased a second-hand bicycle. UK
Nur wenn du daran interessiert bist, werden wir dich über die Neuheiten und Events aus der Welt des Fahrrads auf den Laufenden halten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is available on request and those arriving by car may make use of the hotel car park or garage. US
Fahrzeuge können auf den hoteleigenen Parkplätzen oder in der Garage abgestellt werden. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Should the hirer wish to change his/her allocated chalet on arrival, his/her request will be considered according to availability. UK
Sollte der Gast bei der Ankunft ein anderes als das zugewiesene Chalet wünschen, können wir darauf nur bei entsprechender Verfügbarkeit eingehen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
GNSS has become a standard request from customers as they benefit from the advantages as faster cold start times and more precise accuracy enhancing their applications.
Zunehmen werden Multi Standard GNSS Module (GPS/GLONASS/GALILEO) in Navigationsapplikationen eingesetzt, bieten sie doch den Vorteil schneller Kaltstartzeiten und präziserer Ortung.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
All product launches have been tailor made on the client’s specific requests and we are proud to present a list of references of successful cooperation. US
Alle Events und Produkteinführungen wurden gemäß den Wünschen unserer Partner maßgeschneidert zusammengestellt und wir sind stolz darauf Ihnen derartige Referenzen einer erfolgreichen Zusammenarbeit präsentieren zu können. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Equipped with exclusive CNC-machined disc brakes by Trickstuff, Brooks saddle and Gates’ CenterTrack System, Wilhelm can be fully customised according to customers’ requests. UK
Exklusiv CNC-gefräste Scheibenbremsen von Trickstuff, Brooks Ledersattel und Gates CenterTrack System: Wilhelm wird komplett nach Ihren Wünschen gefertigt. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
RUB members and students who have a key to one of the car parks mentioned above are kindly requested to park their cars in other car parks. UK
RUB-Mitarbeiter und Studierende, die über einen Schlüssel zu den genannten Parkplätzen verfügen, werden gebeten, ihr Fahrzeug anderweitig zu parken. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
RUB members and students who have a key to one of the car parks mentioned above are kindly requested to park their cars in other spaces. UK
RUB-Mitarbeiter und Studierende, die über einen Schlüssel zu den genannten Parkplätzen verfügen, werden gebeten, ihr Fahrzeug anderweitig zu parken. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It is able to perform simple and complex measurements and many other functions requested for the quality control in the production offices and in some specific sectors. … UK
Sie kann einfache Messungen, komplexe Messungen und viele anderen Funktionen ausführen, die für die Qualitätskontrolle in Produktionsabteilungen und in einigen spezifischen Fachgebieten erforderlich sind. … UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Thanks to this configuration the system is able to solve almost all the requests of inspection of metallic and polymer surfaces. UK
In dieser Zusammensetzung kann das System fast allen Nachfragen zur Inspektion von metallischen Oberflächen oder Polimeroberflächen nachkommen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Valbia was built in 1995, in order to answer the requests of a more and more demanding market, that expects reliability, precision and constant innovation. IT
1995 wurde die Firma Valbia erbaut, um auch auf dem Gebiet Automatisierung durch Stellantriebe den anspruchsvollen Markt gerecht zu werden, auch die Firma Valbia zeichnet sich durch Qualität, Präzision und Innovation aus. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Engage in a variety of energising group classes with your friends and colleagues or request a personal fitness trainer to discuss your individual fitness programme. UK
Beteiligen Sie sich an verschiedenen sportlichen Aktivitäten mit Freunden und Kollegen, oder erstellen Sie Ihr individuelles Fitness-Programm mit Hilfe von unserem professionellen Team. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All fares quoted are given as individual adult return fares unless you have requested a fare for more than one traveller (See option 5). US
Alle genannten Tarife sind Hin- und Rückflugtarife für alleinreisende Erwachsene, es sei denn, Sie haben einen Tarif für mehr als einen Reisenden angefordert (siehe Option 5). US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
All-Round SAFETY In response to customer requests, SATECH has established partnerships with a number of consulting and service companies able to certify in UK
Sicherheit Rundum SATECH ist heute dank der neuen Partnerschaft mit Beratungs- und Dienstleistungsgesellschaften in der Lage, Industrieanlagen und Maschine UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
An early check-in at 07:00 or late check-out at 19:00 can be requested at a cost of 50% of the room rate. UK
Ein früher Check-in um 07:00 Uhr und ein später Check-out bis 19:00 Uhr sind gegen einen Aufpreis von 50% des Zimmerpreises möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
If you have booked a room only rate and request breakfast prior to arrival, you can benefit from a discounted price of GBP 10 per person daily. UK
Sollten Sie ein Zimmer ohne Frühstück gebucht haben, entscheiden sich vor Ihrer Anreise aber zusätzlich für das Frühstück, erhalten Sie eine Ermäßigung von täglich GBP 10 pro Person. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater bahn    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Alle Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
For coordination purposes, the rental of the equipment and the purchase of geo referred data should be requested a couple of days in advance via e-mail. US
Der Koordination wegen sollten sowohl die GPS-Miete wie der Kauf von Daten wenn möglich einige Tage im voraus via e-mail beantragt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request