Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request fragen 93
[NOMEN]
request Anforderung 1.020 Gesuch 310
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 gefragt 41

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Details of the services requested. US
Details der angeforderten Dienstleistungen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Contact us with your request medizintechnik UK
Kontaktieren Sie uns mit Ihrer Anwendung unter medizintechnik DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
- Personal contribution at assembly possible on request ES
- Eigenleistung bei der Montage jederzeit gerne möglich ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
receive mail reminders that you have requested
Erinnerungsmails erhalten, die Sie angefordert haben
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
Room service is available on request. US
Zudem wird ein Zimmerservice angeboten. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
* Numerous additional functions and features available on request. US
* Zahlreiche weitere Features und Funktionen je nach Kundenwunsch verfügbar. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Laptop and fax are available at the hotel on request. US
Laptop und Fax kann vom Hotel zur Verfügung gestellt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
At least 3 nights are requested during the high season. US
2008 Mindestens 3 Nächte werden gebeten, während der Hochsaison. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
At least 4 nights are requested during the top season. US
Mindestens 4 Nächte werden gebeten, während der Saison nach oben. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Three-phase or mono-phase voltage on request. IT
Auf wünsch für einphasen oder dreiphasen spannung. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
All 53 rooms here are equipped with facilities you've requested. US
Alle Zimmer dieser Unterkunft sind ausgestattet mit Einrichtungen, die Sie während Ihres Aufenthalts benötigen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Exact specification of subjects whose data are requested (Note: DE
Genaue Bezeichnung der Probanden, für die Daten beantragt werden (Anmerkung: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
With our customization options, non-standard product requests are possible. UK
Dank unseren kundenspezifischen Optionen sind vom Standard abweichende Produktfertigungen möglich. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Request an appointment or demonstration by submitting below form. UK
Füllen Sie das nachstehende Formular aus, um einen Termin oder eine Präsentation zu vereinbaren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Packaging materials for return to Laerdal - if requested UK,US
Verpackungsmaterial zur Rückgabe an Laerdal - falls angefordert DE
Sachgebiete: verkehrsfluss transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
These two spaces are reserved by the IQWiG reception in the order of reservation requests. UK
Diese beiden Plätze werden der Reihenfolge der Reservierungswünsche nach vom Empfang des IQWiG vergeben. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Notwithstanding this the requests for weight reduction without materials impairment steadily increase. US
Ungeachtet dessen steigen die Forderungen nach Gewichtsreduzierungen, ohne dass der Werkstoff hierbei beeinflusst werden darf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik    Korpustyp: Webseite
The European Standard requests a resting platform on the ladder every 6 meter.
Die Europäische Norm fordert eine Ruheplattform auf die Leiter alle 6 Meter.
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guard Touch is a versatile controller able to satisfy all the requests of the end-user. UK
Guard Touch ist ein vielseitiger Controller, der sich stets den jeweiligen Anforderungen anpasst. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Adapting three policies allocation requests in the case of partial replication of content: US
Anpassung drei Politiken Zuweisung Zugriffe im Falle der teilweisen Replikation von Inhalten: US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Both a dance floor and a stage can be set up upon request.
Ein Tanzfläche kann im Ballsaal dazu gebucht werden, ebenso eine Bühne.
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Pets are allowed when requested in advance with additional cost and a maximum size of 10kg. US
Die Mitnahme von je einem Haustier pro Zimmer ist im Hotel erlaubt, jedoch mit zusätzlichen Kosten verbunden und. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Customers are asked to recognise the needs of all passengers and in particular are requested: UK
Fahrgäste sollten auf die Bedürfnisse anderer Fahrgäste Rücksicht nehmen und werden deshalb gebeten: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A Complete Service SMI operative cycle can if requested, supply a very complete service. UK
Ein kompletter Dienst Das Arbeitszyklus SMI kann, wenn es gefragt wird, einen kompletten Dienst geben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
Non-stop tourist guides and individually organized programs help the groups on request. US
Für Gruppen organisieren wir individuelle Programme, bzw. Fremdenführerdienste rund um die Uhr. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
This can be requested under www.mein.dmsb.de or purchased at the Porsche Sports Cup race office. US
Diese kann unter www.mein.dmsb.de beantragt oder beim Porsche Sports Cup vor Ort im Rennbüro ausgestellt werden. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Multicouplings are used where automated operating procedures during manufacturing, testing, actuating and controlling are requested. UK
Der Einsatz der Multikupplungen erfolgt bevorzugt beim Fertigen, Prüfen, Steuern und Regeln. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The corresponding certificates and test reports can be requested and presented. UK
Die entsprechenden Zertifikate und Testberichte können angefordert und vorgelegt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We also hold this training course on request for groups of 5 people or more. US
Wir führen sie auch nach Vereinbarung für Gruppen ab 5 Personen durch. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
For guests arriving with a pet a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Anreise mit einem Haustier müssen Sie bei der Ankunft eine Kaution in Höhe von EUR 300 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Channels available on request only) . your Access Points. Please submit these forms in time; UK
Ihre Messegesellschaften halten Formulare zur Anmeldung Ihres Access Points bereit. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
You can use the Special Requests box when booking or contact the property. UK
Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Kommentarfeld oder setzen Sie sich mit der Unterkunft direkt in Verbindung. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
A room with a balcony can be requested for a supplement, subject to availability.
Sie wohnen hier in schallisolierten Zimmern, teilweise mit Balkon.
Sachgebiete: verkehrsfluss gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Name-plate door for office Infomationstafel for museum / exhibitions / galleries Indoor (outdoor on request) UK
Namen-Tür-Schild für Büro Infomationstafel für Museum/Ausstellungen/Galerien UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
But You still have the possibility to request, order or reserve products by fax. UK
Es besteht jedoch die Möglichkeit, beliebige Artikel vorzubestellen oder reservieren zu lassen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
policy static circular, allocation policy less loaded and the node distribution policy requests dependent on the locality of reference (LARD). US
Politik statische kreisförmig, Zuweisung Politik Weniger geladen und der Knoten Verteilung Politik Zugriffe abhängig von der Ortschaft Referenz (LARD). US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Newly equipped it matches the requests on explaining the future automotive methodes fundamentally: Indicating shows the internal development of power UK
INDIZIEREN dient dabei dazu, die innere Entwicklung der Kraft zu verdeutlichen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Also, use operating system tools, such as Windows Performance Monitor, to evaluate how busy your server is when accommodating requests.
Außerdem können Sie mithilfe von Werkzeugen des Betriebssystems, z. B. des Windows-Systemmonitors, die Auslastung des Systems beim Verarbeiten von Anforderungen beurteilen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
We find experts for your media and public requests, coordinate interview appointments, and organize film shootings on campus. DE
Wir vermitteln Ihnen Expertinnen und Experten aus den verschiedenen Fachgebieten, stimmen Interviewtermine ab oder organisieren einen Dreh am Campus. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
A request to the vehicle routing problem service has a URL that is specific to the execution mode. US
Um einen VRP-Geoverarbeitungs-Service mit Layer für Vehicle Routing Problem berechnen zu erstellen, müssen Sie nur ein Werkzeug einrichten und es als Service veröffentlichen. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
This huge Hotel offer covers all sort of requests, from the most demanding to the most economical. UK
Dieses auswechslungsreiche Angebot geht von Hotels erster Kategorie bis hin zu familiären Pensionen und kann von den bescheidenen bis den ansrpuchvollsten Wünsche zufriedenstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
About 50% of our rooms are on the ground floor, and can be requested when making a reservation. UK
Falls Sie ein Zimmer im Erdgeschoss bevorzugen, teilen Sie uns dies bei der Reservierung einfach mit. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There are several connection and equipment options for all our products adapted to your needs and requests. DE
Ganz nach Ihren Wünschen und Anforderungen bestehen für alle unsere Produkte verschiedenste Anschluss- und Bestückungsmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
For this reason the dealers request from the manufacturers to make available more information on this issue. … UK
Deshalb wird vonseiten der Händlerschaft mehr Aufklärungsarbeit von den Herstellern bei dieser Thematik gefordert. … DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Our solutions for process control and quality assurance are tailored to customer requests and the production environment. US
Unsere Lösungen für Fertigungskontrolle und Qualitätssicherung sind auf die Anforderungen der Kunden und die jeweilige Fertigungsumgebung zugeschnitten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Upon request, the M12x1 bulkhead receptacles can compensate for wall thicknesses of 1 mm to 5 mm. US
Bei Bedarf können die M12x1 Gehäusedurchführungen Wandstärken zwischen 1 mm und 5 mm kompensieren. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Solarpraxis AG takes over all issues of the request for feed-in at the grid operator for a project. UK,US
Die Solarpraxis AG übernimmt sämtliche Aufgaben im Umfeld der Netzanfrage beim VNB für ein Projekt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Dallan focus on the building sectors, while constantly listening to our customers’ requests has enabled us to satisfy the needs that have arisen over the years.
Die hohe Spezialisierung von DALLAN in den speziellen Bereichen der Bauprofile und das offene Ohr für die Bedürfnisse unserer Kunden haben es uns ermöglicht, den unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden, mit denen wir im Laufe der Jahre konfrontiert wurden.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
There is also a barbecue and an outdoor shower FACILITIES Guests at the Villa Maria Teresa apartments can request the following services, with a surcharge: UK
Leistung Die Gäste der Villa Maria Teresa haben die Möglichkeit, gegen einen Aufpreis, verschiedene Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Use the logs and server statistics to determine whether excessive requests are causing time-outs and if services are being used beyond their maximum usage time.
Sie können anhand der Protokolle und der Serverstatistiken herausfinden, ob zu viele Anforderungen Wartezeitüberschreitungen verursachen und ob Services über ihre maximale Verwendungszeit hinaus verwendet werden.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Gain a better understanding of audience demographics, performance of network requests, why mobile apps are crashing, and side-by-side client/server performance US
Bessere Kenntnis der Zielgruppendemografie, der Leistung in Bezug auf Netzwerkanforderungen, der Ursachen für Abstürze von mobilen Apps und der parallelen Client-/Serverleistung US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Valbia was built in 1995, in order to answer the requests of a more and more demanding market, that expects reliability, precision and constant innovation. IT
1995 wurde die Firma Valbia erbaut, um auch auf dem Gebiet Automatisierung durch Stellantriebe den anspruchsvollen Markt gerecht zu werden, auch die Firma Valbia zeichnet sich durch Qualität, Präzision und Innovation aus. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
If you want to leave comments I have the curiosity or requests to be made to contact me, I'll try to accommodate you. IT
Wenn Sie Kommentare Ich habe die Neugier oder Anträge auf gemacht, um mich zu kontaktieren, werden verlassen wollen, werde ich versuchen, Sie unterzubringen. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Therefore, from his point of view the manufacturers were requested to focus on improving the safety and quality of electric bicycles. UK
Deshalb seien aus seiner Sicht die Hersteller gefordert, verstärkt an der Sicherheit und Qualität der Elektroräder zu arbeiten. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our internal assembly department is, of course, happy to accommodate your special request and to help you find the perfect solution. UK
Durch unsere interne Montageabteilung sind wir natürlich auch auf Sonderanfragen vorbereitet und versuchen für alle Aufgabenstellungen die passenden Lösungen anzubieten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
In this category we offer several times a year various used DB materials and fixed assets that are no longer needed for sale at the site of use, mostly by quote request. US
Mehrmals im Jahr bieten wir unter dieser Rubrik die verschiedensten überzähligen gebrauchten Materialien und Sachanlagen der DB ab Einsatzort in Marktanfragen zum Kauf an. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This service, available 24h a day, must be requested in the enrolment form and details of arrival (date and time arrival, number of flight/train) must be communicated at least one week before arrival. UK
Der Transferservice wird 24 h am Tag angeboten und muss bei der Anmeldung zum Kurs gebucht werden. Die nötigen Informationen (Ankunftstag und -zeit, Zug- oder Flugnummer) sind der Schule bis spätestens eine Woche vor Ankunft bekannt zu geben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
if your client wait times are long or requests are timing out, you may need to adjust the number of available instances or how your application uses those instances.
Wenn die Wartezeiten der Clients zu lang sind oder bei der Verarbeitung der Anforderungen die Wartezeit überschritten wird, müssen Sie möglicherweise die Anzahl der verfügbaren Instanzen oder die Art und Weise, wie Anwendungen diese Instanzen nutzen, anpassen.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Understand the geographic distribution of end users, response times for different browsers (including drill-down into server stack trace), and the correlation between the performance of pages/AJAX requests/iFrames to specific business transactions and snapshots US
Informationen zur geografischen Verteilung der Benutzer, zu den Reaktionszeiten verschiedener Browser (einschließlich Drill-Down zur Stapelüberwachung des Servers) und der Korrelation der Leistung von Seiten/AJAX-Anforderungen/IFrames mit spezifischen geschäftlichen Transaktionen und Snapshots US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
We offer a wide range of products able to satisfy every kind of demands and we offer as well the opportunity of customerization according to the specific client's requests. IT
Valbia liefert unsere Produkte in die ganze Welt Wir bieten unseren Kunden neben einer breit aufgestellten Produktpalette eine Reihe von Sonderanfertigungen auf die speziellen Kundenwünsche abgestimmt an. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
There is also an inviting restaurant and those arriving at the hotel by car may take advantage of the hotel's free public car park and private garage (on request and availability). UK
Zudem gibt es ein einladendes Restaurant und den Gästen stehen ein kostenloser öffentlicher Parkplatz und eine private Garage (gegen Gebühr) zur Verfügung. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss theater immobilien    Korpustyp: Webseite
ECMT and UITP “Improving Access to Public Transport”, 2004 9. Customer obligations Customers must be in possession of a valid ticket throughout their journey and must present it to a representative of the operator on request. UK
„Verbesserung der Zugänglichkeit zum öffentlichen Verkehrssystem“, 2004 9. Fahrgastpflichten Fahrgäste sind verpflichtet, während der gesamten Fahrt einen gültigen Fahrausweis mitzuführen und diesen bei Kontrollen vorzuzeigen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The uncovered section is cooled by means of special “cooling bridges” made of rows of fans mounted on swivelling or fixed frames. Air flow is variable or fix upon request. UK
Im offenen Bereich wird die Kühlung durch entsprechende „Kühlbrücken“ realisiert, die aus Reihen von Gebläsen mit ausrichtbarer oder nicht einstellbarer Strömung und variabler Geschwindigkeit bestehen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A low step-through design, high additional loads, place for luggage, high handlebars, great comfort and a strong propulsion, that’s what is requested, but especially these constructions would favour the wobble or the oscillation. UK
Niedriger Durchstieg, hohe Zuladungen, Platz für Gepäck, hoher Lenker, großer Komfort und starker Vortrieb seien gefordert, aber gerade durch solche Konstruktionen würde das Flattern oder Pendeln begünstigt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For participation in an PZ-Driver`s Cup event outside Germany an DMSB-C-Plus-License is required, which has to be requested before (e.g. online) and is not available at the event. US
Die Teilnahme an einem im Ausland ausgetragenen Porsche Sports Cup Lauf ist nur mit einer nationalen DMSB-C-Plus-Lizenz möglich, die im Vorfeld (z.B. online) beantragt werden muss und nicht vor Ort erhältlich ist. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Further information is available upon request from Paul-Martin Dose, +49 (0) 171 6430337 or pm.dose(at)t-online.de Additional details regarding the trainings are available on 10.08.2015, 28.08.2015 and 10.09.2015, under the following Link. UK
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Paul-Martin Dose, +49 (0) 171 6430337 oder pm.dose(at)t-online.de Weitere Infos zu den Lehrgängen, die gibt es am 10.08.2015, 28.08.2015 und 10.09.2015, unter dem folgenden Link. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
During the extensive building work, new service pipes were run in the existing chimney ducts, and as requested a Gira KNX/EIB system was installed that controls all the electronics in the building. US
Während der umfangreichen Bauarbeiten konnten die neuen Versorgungsleitungen durch die vorhandenen Schornsteine gelegt werden und der Hausherr bekam wie gewünscht ein KNX/EIB System von Gira zur Steuerung der gesamten Elektronik. US
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Using typical situations from everyday life, working life or travel, our native-speaker instructors will motivate you to speak as much as possible, with the aim of holding simple conversations independently, requesting information and gaining renewed confidence in communicating. US
Unsere muttersprachlichen Trainer werden Sie anhand von typischen Situationen aus dem Alltag, dem Berufsleben oder Reisen motivieren, möglichst viel selbst zu sprechen mit dem Ziel, einfache Unterhaltungen eigenständig zu führen, Informationen zu erfragen und neue Sicherheit in der Kommunikation zu gewinnen. US
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss linguistik    Korpustyp: Webseite
After completing all tasks requested in the experiment definition, the registration and appointment-arrangement of the final colloquium can be done by e-mail or telephone with Simon Receveur. UK
Die Anmeldung zum abschließenden Kolloquium erfolgt nach Bearbeitung aller Teilaufgaben telefonisch, oder per E-Mail bei Simon Receveur. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag schule    Korpustyp: Webseite
If you find that normal requests to the GIS server time out during peak system loads and your CPU utilization approaches 100 percent for an extended period of time, your system could probably benefit from additional machines at the GIS server tier.
Wenn Sie feststellen, dass die Wartezeit für normale Anforderungen an den GIS-Server während der Spitzenzeiten der Systemauslastung überschritten wird und sich die CPU-Auslastung über längere Zeiten 100 Prozent nähert, würde das System wahrscheinlich von zusätzlichen Computern auf der GIS-Serverebene profitieren.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
If the latter certificates are older than one year in the case of passenger vessels or five years in the case of cargo vessels, or older than the last renewal survey, shipping companies will be requested to arrange for functional tests to be carried out by the BSH or one of its recognised organisations. UK
Sind die letzten Bescheinigungen bei Fahrgastschiffen älter als ein Jahr und bei Frachtschiffen älter als fünf Jahre bzw. älter als die letzte zurückliegende Erneuerungsbesichtigung (renewal survey) werden die Reedereien aufgefordert, Funktionsprüfungen vom BSH oder einem seiner „Anerkannten Einrichtungen“ durchführen zu lassen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request